۴. حروف تعریف در زبان آلمانی (Die Artikel)

زبان آلمانی، مانند زبان انگلیسی، دارای حرف تعریف معین و حرف تعریف نامعین است.

حروف تعریف (Artikel) بخشی از مجموعهٔ کوچکی از واژه‌ها به نام Determiner یا تعیین‌کننده‌ها هستند. این واژه‌ها همراه با اسم‌ها به کار می‌روند تا اسم را به یک موقعیت، زمینه یا مورد مشخص مرتبط کنند.

علاوه بر حروف تعریف، تعیین‌کننده‌ها شامل واژه‌هایی مانند موارد زیر نیز می‌شوند:

• Demonstratives: واژه‌های اشاره، مانند dieser و jener
• Possessives: واژه‌های ملکی، مانند mein و sein
• Indefinites: واژه‌های نامعین، مانند einige و etliche

این واژه‌ها معمولاً در ابتدای گروه اسمی (noun phrase) و پیش از صفت قرار می‌گیرند. برای مثال، ساختار کلی می‌تواند به این شکل باشد:

ترجمه:

• der runde Tisch → میز گرد
• ein schnelles Auto → یک خودروی سریع
• eine sehr langweilige Stunde → یک ساعت بسیار خسته‌کننده
• das in der bayrischen Hauptstadt gebraute Bier → آبجوی تولیدشده در پایتخت بایرن

در این فصل، تمرکز بر شکل و کاربرد حروف تعریف است. سایر تعیین‌کننده‌ها در فصل پنجم بررسی می‌شوند.

حروف تعریف معین و نامعین برای نشان دادن ویژگی‌های دستوری اسم، یعنی حالت دستوری (Case)، مفرد و جمع (Number) و جنس دستوری (Gender)، شکل خود را تغییر می‌دهند. به این تغییر شکل، صرف (Declension) گفته می‌شود.

در واقع، شکل حرف تعریف یکی از مهم‌ترین راه‌هایی است که این ویژگی‌های دستوری اسم در زبان آلمانی مشخص می‌شوند؛ بنابراین تسلط بر آن‌ها مرحله‌ای اساسی برای استفادهٔ درست و روان از زبان آلمانی است.

در حدود ۸۵ درصد موارد، زبان آلمانی و انگلیسی در مورد استفاده از حرف تعریف معین، نامعین یا نبودن حرف تعریف (zero article) با یکدیگر هماهنگ هستند. بااین‌حال، چون حروف تعریف از پرتکرارترین واژه‌های زبان هستند، موارد اختلاف میان دو زبان اهمیت زیادی دارند؛ به‌خصوص موقعیت‌هایی که آلمانی حرف تعریف معین دارد، اما انگلیسی حرف تعریف ندارد.

در این فصل موضوعات زیر بررسی می‌شوند:

1. صرف حرف تعریف معین و نامعین
2. کاربرد حروف تعریف با اسم‌های انتزاعی، تعمیم‌ها و نام‌ها
3. کاربرد حروف تعریف در عبارت‌های زمانی
4. استفاده از حرف تعریف معین برای بیان مالکیت
5. سایر موقعیت‌هایی که آلمانی و انگلیسی در کاربرد حروف تعریف با یکدیگر تفاوت دارند
6. کاربرد حروف تعریف پس از حروف اضافه

۴.۱ صرف حروف تعریف (The Declension of the Articles)

۴.۱.۱ شکل‌های حرف تعریف معین (Definite Article)

حرف تعریف معین در زبان آلمانی عبارت است از:

der / die / das

شکل این حروف تعریف بر اساس جنس دستوری، حالت دستوری و مفرد یا جمع بودن اسم تغییر می‌کند.

جدول صرف حرف تعریف معین

بنابراین:

• مذکر: der → den → des → dem
• مؤنث: die → die → der → der
• خنثی: das → das → des → dem
• جمع: die → die → der → den

شکل کوتاه‌شدهٔ حرف تعریف در گفتار

در زبان آلمانی گفتاری، حرف تعریف معین معمولاً تکیهٔ زیادی ندارد و شکل‌های کوتاه‌شدهٔ آن بسیار رایج هستند.

این شکل‌های کوتاه‌شده معمولاً در نوشتار نشان داده نمی‌شوند، اما در گفتار طبیعی کاملاً عادی هستند.

دلیل این است که شکل کامل حرف تعریف، مخصوصاً وقتی روی آن تأکید شود، می‌تواند حالت اشاره‌ای (demonstrative) پیدا کند؛ یعنی معنایی نزدیک به «این» یا «آن» بدهد.

مقایسه کنید:

Ich habe 'n Tisch gekauft.
من یک میز خریدم.

Ich habe den [de:n] Tisch gekauft.
من آن میز / همان میز را خریدم.

در جملهٔ دوم، تلفظ کامل و تأکیدشدهٔ den می‌تواند حالت اشاره‌ای داشته باشد.

وقتی دو اسم جنس یا تعداد متفاوت دارند، نمی‌توان حرف تعریف دوم را حذف کرد

در انگلیسی گاهی می‌توان گفت:

the house and garden

و حرف تعریف the را برای اسم دوم نیز در نظر گرفت.

در آلمانی چنین حذفی فقط زمانی ممکن است که دو اسم جنس دستوری یا تعداد یکسانی داشته باشند.

اگر جنس یا تعداد متفاوت باشد، حرف تعریف دوم باید تکرار شود:

das Haus und der Garten
خانه و باغ

das Haus und die Gärten
خانه و باغ‌ها

der Sohn und die Tochter
پسر و دختر

der Sohn und die Töchter
پسر و دخترها

اما:

die Söhne und Töchter

در اینجا حذف حرف تعریف دوم صحیح است، زیرا هر دو اسم جمع هستند و در این حالت هر دو با die می‌آیند.

این قاعده فقط به حروف تعریف محدود نیست و دربارهٔ سایر تعیین‌کننده‌ها و حتی صفت‌هایی که همراه اسم می‌آیند نیز صدق می‌کند:

sein Sohn und seine Töchter
پسر او و دختران او

اما:

seine Söhne und Töchter
پسران و دختران او

همچنین:

guter Wein und gutes Bier
شراب خوب و آبجوی خوب

اما:

alte Männer und Frauen
مردان و زنان مسن

در نمونهٔ آخر، صفت alte برای هر دو اسم یک شکل دارد؛ زیرا هر دو جمع هستند.

شکل‌های ترکیبی حرف تعریف معین با حروف اضافه

در آلمانی، حرف تعریف معین با بعضی حروف اضافه ترکیب می‌شود و یک شکل کوتاه‌تر ایجاد می‌کند.

۱. شکل‌هایی که در گفتار و نوشتار رایج هستند

این شکل‌های ترکیبی در زبان آلمانی بسیار رایج‌اند.

چه زمانی شکل کامل به کار می‌رود؟

شکل غیرترکیبی زمانی استفاده می‌شود که حرف تعریف نسبتاً تأکیدشده باشد.

این مسئله می‌تواند به سبک جمله و آهنگ آن مربوط باشد. در نوشتار رسمی نیز بسیاری از آلمانی‌زبانان شکل کامل را سبک بهتری می‌دانند.

همچنین وقتی می‌خواهیم به چیزی اشاره کنیم که تازه در جمله یا متن قبلی مطرح شده و تأکید کنیم که منظور دقیقاً همان مورد است، شکل کامل بیشتر دیده می‌شود.

مقایسه کنید:

Er ging zu der Hütte.
او به آن کلبه‌ای که همین الان درباره‌اش صحبت کردیم رفت.

Er ging zur Hütte.
او به کلبهٔ موردنظر / شناخته‌شده رفت.

در جملهٔ اول zu der تأکید بیشتری دارد و می‌تواند به چیزی که قبلاً ذکر شده اشاره کند.

اگر der حالت اشاره‌ای پیدا کند و معنای «آن» بدهد، فقط شکل غیرترکیبی ممکن است:

Einer der Affen war besonders lebhaft. Klaus wollte unbedingt eine Aufnahme von dem Affen machen.

یکی از میمون‌ها بسیار سرزنده بود. کلاوس حتماً می‌خواست از آن میمون عکس بگیرد.

در اینجا dem Affen به همان میمونی اشاره دارد که قبلاً مشخص شده است.

وقتی اسم با جملهٔ موصولی مشخص شده باشد

اگر اسم به‌وسیلهٔ یک relative clause / جملهٔ موصولی یا توضیح بعدی مشخص و خاص شده باشد، شکل غیرترکیبی معمولاً به کار می‌رود:

an dem Nachmittag, an dem sie anrief
در آن بعدازظهری که او تماس گرفت

Er geht zu der Schule, wo sein Vater früher war.
او به مدرسه‌ای می‌رود که پدرش قبلاً در آنجا بوده است.

در چنین مواردی، شکل کامل کمک می‌کند مشخص بودن اسم بهتر منتقل شود.

اصطلاحات ثابت معمولاً شکل ترکیبی دارند

در عبارت‌ها و اصطلاحات ثابت، شکل ترکیبی معمولاً تنها شکل طبیعی است:

am Dienstag
روز سه‌شنبه

im Frühling
در بهار

zum Frühstück
برای صبحانه

am 10. Mai
در ۱۰ مه

im Freien
در فضای باز

Ich nahm ihn beim Wort.
من حرف او را جدی گرفتم / او را به حرف خودش گرفتم.

Sie war beim Kochen.
او مشغول آشپزی بود.

am einfachsten im Gang
به ساده‌ترین شکل در راهرو / گذرگاه

im Vertrauen
در خفا / محرمانه

مقایسه کنید:

Am Dienstag kam er spät zur Arbeit.
سه‌شنبه او دیر سر کار آمد.

An dem Dienstag kam er spät zur Arbeit.
او در آن سه‌شنبهٔ مشخص دیر سر کار آمد.

در جملهٔ دوم، an dem تأکید بیشتری بر سه‌شنبهٔ مشخص دارد.

شکل‌های ترکیبی رایج در گفتار و گاهی نوشتار

گروه دیگری از ترکیب‌ها در گفتار بسیار رایج‌اند و در نوشتار نیز گاهی، به‌خصوص در اصطلاحات ثابت، دیده می‌شوند:

در نوشتار رسمی، شکل کامل معمولاً ترجیح داده می‌شود و شکل کوتاه بیشتر در اصطلاحات ثابت دیده می‌شود:

aufs Land fahren
به روستا / مناطق روستایی رفتن

fürs Leben gern
با کمال میل / بسیار مشتاقانه

übers Herz bringen
توان انجام کاری را از نظر عاطفی پیدا کردن

ums Leben kommen
جان باختن

شکل‌های بسیار محاوره‌ای

برخی ترکیب‌ها عمدتاً در گفتار محاوره‌ای استفاده می‌شوند و در نوشتار فقط به‌ندرت دیده می‌شوند؛ معمولاً در اصطلاحات ثابت یا برای بازنمایی لحن محاوره‌ای:

außerm, übern, hinterm, unterm, hintern, untern, hinters, vorm, überm, vors

همچنین در گفتار روزمره ترکیب‌هایی مانند موارد زیر ممکن است شنیده شوند:

an'n, bei'n, durch'n, in'n, mit'm, nach'm, seit'm

این شکل‌ها برای نوشتار استاندارد مناسب نیستند و بیشتر ویژگی گفتاری دارند.

۴.۱.۲ شکل‌های حرف تعریف نامعین

حرف تعریف نامعین ein است و شکل منفی آن kein است.

جدول صرف ein و kein

نکتهٔ بسیار مهم این است که ein حرف تعریف جمع ندارد.

۱. حرف تعریف نامعین شکل جمع ندارد

اسم جمع نامعین بدون حرف تعریف به کار می‌رود؛ مشابه انگلیسی:

Hier gibt es gute Weine.
اینجا شراب‌های خوبی وجود دارد.

در اینجا Weine جمع است و ein نمی‌تواند قبل از آن بیاید.

۲. شکل کوتاه ein در گفتار

در زبان گفتاری، ein نیز مانند حرف تعریف معین معمولاً بدون تکیه است و شکل‌های کوتاه آن بسیار رایج‌اند:

این شکل‌ها در نوشتار به‌ندرت دیده می‌شوند، مگر برای نشان دادن لحن محاوره‌ای.

در گفتار طبیعی، شکل کامل ein می‌تواند معنای عدد «یک» بدهد. بنابراین شکل کوتاه برای حرف تعریف نامعین طبیعی‌تر است.

مقایسه کنید:

Ich habe 'n Buch gekauft.
من یک کتاب خریدم.

Ich habe ein [an] Buch gekauft.
من یک کتاب خریدم.

در نمونهٔ دوم، تلفظ کامل می‌تواند روی مفهوم «یک» تأکید ایجاد کند.

۳. kein؛ شکل منفی ein

kein شکل منفی ein است.

تفاوت مهم این است که kein برخلاف ein دارای شکل جمع است.

kein عمدتاً در جایی استفاده می‌شود که جملهٔ مثبت متناظر با آن ein یا بدون حرف تعریف داشته باشد.

در نتیجه، kein اغلب معادل ساختارهای زیر در انگلیسی است:

• not a → نه یک...
• not any → هیچ...
• no → هیچ / بدون

مقایسه:

Es war ein angenehmer Anblick.
صحنه‌ای دلپذیر بود.

Es war kein angenehmer Anblick.
صحنهٔ دلپذیری نبود.

Kennst du einen Arzt?
آیا پزشکی را می‌شناسی؟

Kennst du keinen Arzt?
آیا هیچ پزشکی را نمی‌شناسی؟

Hier gibt es gute Weine.
اینجا شراب‌های خوبی وجود دارد.

Hier gibt es keine guten Weine.
اینجا هیچ شراب خوبی وجود ندارد.

Ich habe Geld.
من پول دارم.

Ich habe kein Geld.
من پول ندارم.

۴.۲ حروف تعریف با اسم‌های انتزاعی

۴.۲.۱ آلمانی اغلب با اسم‌های انتزاعی از حرف تعریف معین استفاده می‌کند، در حالی که انگلیسی معمولاً حرف تعریف ندارد

این حالت به‌خصوص زمانی دیده می‌شود که منظور یک کل مشخص و معین باشد؛ یعنی مفهومی که برای گوینده و شنونده شناخته‌شده یا آشناست.

اسم‌های انتزاعی

Er fürchtet das Alter.
او از پیری می‌ترسد.

Er liebte die Demokratie.
او دموکراسی را دوست داشت.

Wir hängen von der Industrie ab.
ما به صنعت وابسته هستیم.

Die Zeit vergeht.
زمان می‌گذرد.

Das Volk lebt im Elend.
مردم در فلاکت زندگی می‌کنند.

Die Menschheit braucht nichts nötiger als den Frieden.
بشریت به چیزی بیشتر از صلح نیاز ندارد.

در این موارد، آلمانی برای مفاهیمی که به‌صورت کلی و مشخص در نظر گرفته شده‌اند، اغلب از حرف تعریف معین استفاده می‌کند؛ در حالی که انگلیسی ممکن است همان اسم را بدون حرف تعریف بیاورد.

مصدرهایی که به‌صورت اسم استفاده می‌شوند

مصدرهایی که نقش اسم پیدا کرده‌اند نیز می‌توانند با حرف تعریف معین بیایند:

Er hat das Schwimmen verlernt.
او شنا کردن را فراموش کرده است / دیگر شنا کردن بلد نیست.

Das Kaffeetrinken kam im 17. Jahrhundert nach Europa.
قهوه‌نوشی در قرن هفدهم به اروپا آمد.

در اینجا Schwimmen و Kaffeetrinken از مصدر یا ساختار فعلی به شکل اسمی تبدیل شده‌اند و حرف تعریف معین گرفته‌اند.

۴.۲.۲ در برخی موقعیت‌ها اسم‌های انتزاعی بدون حرف تعریف می‌آیند

ارائهٔ یک قانون کاملاً دقیق برای این موارد دشوار است، اما چند الگوی کلی وجود دارد.

۱. وقتی مفهوم حالت کلی، نامعین یا جزئی دارد

اگر مفهوم به‌صورت یک کل مشخص مطرح نباشد، بلکه به شکل مبهم، کلی، نامعین یا جزئی وارد بحث شود، اسم انتزاعی اغلب بدون حرف تعریف می‌آید.

در بسیاری از چنین موقعیت‌هایی، در ترجمهٔ انگلیسی می‌توان some یا any را اضافه کرد بدون اینکه معنای اصلی تغییر کند.

Zu dieser Aufgabe gehört Mut.
برای انجام این کار مقداری شجاعت لازم است.

Es war nicht das erste Mal, dass Verrat seinen Lebensweg gekreuzt hatte.
این اولین بار نبود که خیانت در مسیر زندگی او قرار می‌گرفت.

Unentschlossenheit wäre jetzt verhängnisvoll.
اکنون دودلی می‌توانست فاجعه‌بار باشد.

Bewegung ist gesund.
ورزش / تحرک برای سلامتی مفید است.

در این مثال‌ها، Mut، Verrat، Unentschlossenheit، Bewegung به‌عنوان مفاهیمی نامعین یا کلی مطرح شده‌اند.

مقایسهٔ مهم:

Unter seinen Anhängern entstand Misstrauen.
در میان طرفداران او بی‌اعتمادی شکل گرفت.

Das Misstrauen wächst unter seinen Anhängern.
بی‌اعتمادی در میان طرفداران او در حال افزایش است.

در جملهٔ اول، Misstrauen یک مفهوم جدید، مبهم و نامعین است.

اما در جملهٔ دوم، das Misstrauen به یک مفهوم مشخص و شناخته‌شده اشاره می‌کند.

این حالت به‌خصوص وقتی دیده می‌شود که اسم انتزاعی، مخصوصاً اسمی که یک ویژگی انسانی یا احساس را بیان می‌کند، همراه با صفت بیاید:

Ich verachte kleinliche Eifersucht.
من از حسادت کوچک‌منشانه بیزارم.

Im Heer wuchs neuer Mut.
در ارتش شجاعت تازه‌ای شکل گرفت.

Er neigt zu unnötiger Verschwendung.
او به ولخرجی غیرضروری گرایش دارد.

در چنین کاربردهایی، مفهوم معمولاً جزئی یا نامعین است و بنابراین حرف تعریف حذف می‌شود.

۲. ضرب‌المثل‌ها، گفته‌ها و عبارت‌های ثابت

در ضرب‌المثل‌ها و عبارت‌های ثابت نیز اسم‌های انتزاعی اغلب بدون حرف تعریف می‌آیند:

Alter schützt vor Torheit nicht.
پیری انسان را از حماقت مصون نمی‌کند.

Not kennt kein Gebot.
نیاز قانون نمی‌شناسد.

Stolz ist keine Tugend.
غرور فضیلت نیست.

۳. چند موقعیت دیگر

نبودن حرف تعریف در موارد دیگری نیز دیده می‌شود:

• در جمله‌های کلی و تعمیم‌ها
• در جفت واژه‌ها و فهرست‌ها
• در برخی ساختارها با sein و werden
• در بسیاری از افعال مرکب / عبارت‌های فعلی ثابت (phrasal verbs)

۴.۲.۳ حرف تعریف با اسم‌های انتزاعی در عبارت‌های فعلی ثابت

برخی عبارت‌های فعلی ثابت با اسم‌های انتزاعی ساخته می‌شوند، مانند:

Abschied nehmen
خداحافظی کردن

in Druck geben
برای چاپ فرستادن

in Erfahrung bringen
کسب اطلاع کردن / مطلع شدن

در این عبارت‌ها استفاده از حرف تعریف یا نبودن آن گاهی بخشی از کاربرد واژگانی و اصطلاحی خود عبارت است.

برای مثال:

zum Abschluss bringen
به پایان رساندن

اما:

zu Ende bringen
به پایان رساندن / تمام کردن

بنابراین در بعضی موارد بهتر است به فرهنگ لغت مراجعه شود. بااین‌حال، الگوهای کلی زیر معمولاً قابل استفاده‌اند.

الف) مصدرهای اسمی‌شده در عبارت‌های فعلی با حرف اضافه

اگر مصدر به‌صورت اسم در یک عبارت فعلی با حرف اضافه استفاده شود، معمولاً حرف تعریف معین دارد:

ins Rollen kommen
به حرکت افتادن

zum Kochen bringen
به جوش آوردن

ب) اسم‌های مؤنث در عبارت‌های فعلی با zu

اسم مؤنث در این ساختارها معمولاً با حرف تعریف معین می‌آید:

zur Kenntnis bringen
به اطلاع رساندن

zur Verfügung stehen
در دسترس بودن

ج) عبارت‌های فعلی با außer و unter و بیشتر موارد با in

در بسیاری از این عبارت‌ها حرف تعریف وجود ندارد:

außer Gefahr sein
در امان بودن / خارج از خطر بودن

jdn. unter Druck setzen
کسی را تحت فشار قرار دادن

jdn. in Verlegenheit bringen
کسی را در موقعیت شرم‌آور / دشوار قرار دادن

نکته: اگر in قبل از مصدر اسمی‌شده بیاید، مطابق قاعدهٔ بالا حرف تعریف استفاده می‌شود.

د) بیشتر عبارت‌های فعلی با gehen، halten و setzen

در بسیاری از این عبارت‌ها اسم بدون حرف تعریف می‌آید:

in Erfüllung gehen
محقق شدن

in Gang halten
در حال کار / حرکت نگه داشتن

in Brand setzen
به آتش کشیدن

هـ) اسم‌های انتزاعی همراه haben

اسم‌های انتزاعی در بسیاری از ساختارهای ثابت با haben بدون حرف تعریف می‌آیند:

Aufenthalt haben
اقامت داشتن

Angst haben
ترس داشتن

Durst haben
تشنه بودن

Geduld haben
صبور بودن

Mut haben
شجاعت داشتن

و) فعل + اسم مفعولی بدون حرف اضافه

بیشتر عبارت‌هایی که از یک فعل و یک اسم مفعولی بدون حرف اضافه ساخته شده‌اند، بدون حرف تعریف هستند:

Anspruch erheben
ادعا / مطالبه‌ای مطرح کردن

Antwort geben
پاسخ دادن

Abschied nehmen
خداحافظی کردن

Rücksicht üben
ملاحظه کردن

Krieg führen
جنگ کردن

Not leiden
در سختی / فقر بودن

Zeit sparen
وقت صرفه‌جویی کردن

ز) اگر اسم با صفت توصیف شود

اگر اسمی که در یک عبارت ثابت معمولاً بدون حرف تعریف می‌آید، با صفت مشخص شود، حرف تعریف به کار می‌رود.

مقایسه کنید:

jdn. in Gefahr bringen
کسی را در معرض خطر قرار دادن

jdn. in eine große Gefahr bringen
کسی را در معرض یک خطر بزرگ قرار دادن

jdn. in die größte Gefahr bringen
کسی را در معرض بزرگ‌ترین خطر قرار دادن

بنابراین اضافه شدن توصیف و مشخص‌تر شدن اسم می‌تواند باعث ورود حرف تعریف شود.

۴.۲.۴ گروه‌های دیگری از اسم‌ها که رفتاری مشابه اسم‌های انتزاعی دارند

۱. نام مواد و مواد اولیه

نام مواد وقتی به‌عنوان یک مفهوم کلی مطرح شوند، حرف تعریف معین می‌گیرند؛ اما اگر معنای نامعین یا جزئی داشته باشند، بدون حرف تعریف می‌آیند.

Die Butter kostete 3 Euro das Pfund.
کره کیلویی / هر پوند ۳ یورو قیمت داشت.

Faraday hat die Elektrizität erforscht.
فارادی دربارهٔ الکتریسیته تحقیق کرد.

Die Bauern bauen hier Roggen an.
کشاورزان اینجا چاودار کشت می‌کنند.

Wir importieren Kaffee aus Afrika.
ما از آفریقا قهوه وارد می‌کنیم.

در برخی اصطلاحات ثابت، حرف تعریف معین وجود دارد:

beim Bier sitzen
نشستن و مشروب / آبجو نوشیدن

Das steht nur auf dem Papier.
این فقط روی کاغذ است.

Man kann nicht von der Luft leben.
نمی‌توان فقط با هوا زندگی کرد.

در تعمیم‌ها، استفاده از حرف تعریف ممکن است اختیاری باشد:

(Die) Elektrizität ist eine wichtige Energiequelle.
الکتریسیته یک منبع مهم انرژی است.

۲. نام وعده‌های غذایی

اگر وعدهٔ غذایی به‌عنوان یک مقدار یا وعدهٔ شناخته‌شده مطرح شود، حرف تعریف معین به کار می‌رود.

Das Mittagessen wird um 13 Uhr eingenommen.
ناهار ساعت ۱۳ صرف می‌شود.

Wir sollen uns vor dem Frühstück treffen.
قرار است پیش از صبحانه یکدیگر را ببینیم.

اما اگر منظور نامعین یا جزئی باشد، حرف تعریف ممکن است اختیاری باشد:

Ich habe (das) Mittagessen bestellt.
من ناهار سفارش داده‌ام.

Wann bekommen wir (das) Frühstück?
چه زمانی صبحانه می‌گیریم؟

۳. نام بیماری‌ها

نام بیماری‌ها زمانی که به‌عنوان یک بیماری شناخته‌شده و مشخص مطرح شوند، معمولاً حرف تعریف معین می‌گیرند.

Er ist an der Schwindsucht gestorben.
او بر اثر سل / بیماری سل جان باخت.

Sie ist an den Masern erkrankt.
او به سرخک مبتلا شد.

Die Grippe hat Tausende weggerafft.
آنفلوآنزا هزاران نفر را از پا درآورد.

اما وقتی بیماری به‌صورت نامعین، جزئی یا به‌عنوان مفهومی تازه مطرح شود، مخصوصاً بعد از haben، حرف تعریف حذف می‌شود:

Ich habe Kopfschmerzen, Gelbsucht.
من سردرد و یرقان دارم.

یک مورد مهم: یک دوره یا مورد مشخص از بیماری

نام مفرد یک بیماری مشخص می‌تواند با حرف تعریف نامعین بیاید، به‌خصوص وقتی با صفت توصیف شده باشد:

Er ist an einer Lungenentzündung gestorben.
او بر اثر یک مورد / دورهٔ ذات‌الریه جان باخت.

Er hat einen Schnupfen, eine Erkältung.
او سرماخورده است / آبریزش بینی و سرماخوردگی دارد.

نام زبان‌ها

نام زبان‌هایی که از صفت ساخته شده‌اند، دو شکل دارند.

۱. شکل صرف‌شده

این شکل همیشه با حرف تعریف معین استفاده می‌شود و به زبان در معنای کلی اشاره می‌کند:

Das Spanische ist dem Portugiesischen sehr nahe verwandt.
زبان اسپانیایی ارتباط بسیار نزدیکی با زبان پرتغالی دارد.

eine Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche
ترجمه‌ای از زبان روسی به زبان آلمانی

۲. شکل صرف‌نشده

این شکل به زبان در یک موقعیت مشخص اشاره می‌کند و کاربرد حرف تعریف آن تا حد زیادی شبیه انگلیسی است:

das Deutsch der Auswanderer
زبان آلمانی مهاجران

Luthers Deutsch
آلمانیِ لوتر

Sie kann Deutsch.
او آلمانی بلد است.

Sie versteht Deutsch.
او آلمانی را می‌فهمد.

Sie lernt Deutsch.
او آلمانی یاد می‌گیرد.

Sie kann kein Deutsch.
او اصلاً آلمانی بلد نیست.

eine Zusammenfassung in Deutsch
یک خلاصه به زبان آلمانی

۴.۲.۵ برخی اسم‌های دیگر در آلمانی معمولاً حرف تعریف معین دارند، در حالی که انگلیسی اغلب آن را حذف می‌کند

۱. دوره‌های تاریخی، جنبش‌های ادبی و فلسفی و ادیان

der deutsche Expressionismus
اکسپرسیونیسم آلمانی

Diese Auffassung ist charakteristisch für den Islam.
این دیدگاه ویژگی مشخص اسلام است.

Marx begreift den Feudalismus als notwendige Stufe der historischen Entwicklung.
مارکس فئودالیسم را مرحله‌ای ضروری در روند تحول تاریخی می‌داند.

۲. هنرها و علوم

در زبان آلمانی، بسیاری از نام‌های هنرها و علوم با حرف تعریف معین می‌آیند:

Ich erwarte von der Literatur mehr Anregung als vom Leben.
من از ادبیات انتظار الهام بیشتری نسبت به زندگی دارم.

Darüber schweigt die Geschichte.
تاریخ دربارهٔ آن سکوت می‌کند.

ein Lehrbuch der Astronomie
یک کتاب درسی نجوم

Sie liebt die Musik.
او موسیقی را دوست دارد.

اما نام درس‌های مدرسه و دانشگاه معمولاً بدون حرف تعریف هستند

Sie hat eine Zwei in Geschichte aber eine Vier in Mathe.
او در درس تاریخ نمرهٔ ۲، اما در ریاضی نمرهٔ ۴ گرفته است.

Else studiert Astronomie in Göttingen.
الزه در گوتینگن نجوم می‌خواند.

بنابراین باید میان نام یک حوزهٔ علمی به‌طور کلی و نام یک درس یا رشته در زمینهٔ تحصیل تفاوت قائل شد.

۳. مؤسسه‌ها، نام شرکت‌ها و ساختمان‌ها

برخی نام‌های مربوط به مؤسسات، شرکت‌ها و ساختمان‌ها نیز با حرف تعریف معین می‌آیند:

Sie geht in die Schule.
او به مدرسه می‌رود.

Er wurde ins Parlament gewählt.
او به پارلمان انتخاب شد.

Die Bundesrepublik gehört der NATO an.
جمهوری فدرال آلمان عضو ناتو است.

Er arbeitet bei der BASF.
او در شرکت BASF کار می‌کند.

im Kölner Dom
در کلیسای جامع کلن

das Ulmer Rathaus
شهرداری اولم

اما اگر نام ساختمان یک نام خاص مستقل باشد و نام توضیحی دیگری در کنار آن قرار گیرد، حرف تعریف استفاده نمی‌شود:

Schloss Sanssouci
کاخ سانسوسی

Burg Gibichstein
قلعه گیبیخشتاین

Kloster Beuron
صومعهٔ بوی‌رون

۴.۳ کاربرد حروف تعریف در تعمیم‌ها

۴.۳.۱ بیان کلی دربارهٔ افراد و اشیا

برای بیان یک مفهوم کلی در زبان آلمانی چند ساختار مختلف وجود دارد.

مقایسه کنید:

الف)

Die Tanne ist ein Nadelbaum.
درخت صنوبر یک درخت سوزنی‌برگ است.

ب)

Die Tannen sind Nadelbäume.
درختان صنوبر، درختان سوزنی‌برگ هستند.

ج)

Eine Tanne ist ein Nadelbaum.
یک درخت صنوبر، یک درخت سوزنی‌برگ است.

د)

Tannen sind Nadelbäume.
درختان صنوبر، درختان سوزنی‌برگ هستند.

در انگلیسی ساختارهای مختلفی برای این مفاهیم وجود دارد، اما آلمانی، به‌خصوص در نوشتار، تمایل زیادی به ساختاری مانند Die Tanne ist ... دارد.

به همین دلیل ممکن است ترجمهٔ طبیعی انگلیسی یک جملهٔ آلمانی مفرد با حرف تعریف معین، به شکل جمع و بدون حرف تعریف باشد.

مثلاً:

Das Auto ist der Fluch der modernen Stadt.
خودروها نفرین شهرهای مدرن هستند.

ساختار جمع با حرف تعریف معین نیز در آلمانی کاملاً رایج است:

Die Beschwerden vermehren sich.
شکایت‌ها / مشکلات در حال افزایش هستند.

Die Steuern waren drückend.
مالیات‌ها سنگین و کمرشکن بودند.

Die Italiener lieben die Musik.
ایتالیایی‌ها موسیقی را دوست دارند.

در انگلیسی چنین ساختاری محدودتر است و به‌خصوص در مورد برخی ملیت‌ها دیده می‌شود.

der Mensch در بیان کلی

کلمهٔ انگلیسی man وقتی به معنای «انسان» باشد، معمولاً بدون حرف تعریف استفاده می‌شود.

اما در آلمانی der Mensch در جمله‌های کلی کاملاً طبیعی است:

Der Mensch ist ein seltsames Geschöpf.
انسان موجود عجیبی است.

۴.۳.۲ اسم‌های بدون شکل جمع

اسم‌هایی که شکل جمع ندارند، به‌ویژه اسم‌های انتزاعی و نام مواد، در جملات کلی می‌توانند هم با حرف تعریف معین و هم بدون حرف تعریف استفاده شوند.

(Der) Frieden ist das höchste Gut der Menschen.
صلح بزرگ‌ترین خیر / نعمت انسان‌هاست.

(Das) Rauchen schadet der Gesundheit.
سیگار کشیدن برای سلامتی مضر است.

(Das) Eisen ist ein Metall.
آهن یک فلز است.

در این موارد، استفاده یا حذف حرف تعریف می‌تواند به نحوهٔ نگاه به مفهوم کلی بستگی داشته باشد.

۴.۴ کاربرد حروف تعریف با نام‌های جغرافیایی و سایر نام‌های خاص

۴.۴.۱ نام‌های جغرافیایی و نجومی

الف) نام کشورهای مذکر

با نام کشورهای مذکر، حرف تعریف معین معمول است، اما گاهی اختیاری است:

(der) Libanon
لبنان

(der) Iran
ایران

in/im Sudan
در سودان

اما در نام مناطق و استان‌های مذکر، استفاده از حرف تعریف معمولاً قاعده است:

der Balkan
بالکان

der Bosporus
بسفر

ب) نام کشورهای مؤنث و جمع و مناطق

این نام‌ها همیشه با حرف تعریف معین می‌آیند:

die Schweiz
سوئیس

die Lausitz
لوزاتیا

die USA
ایالات متحده آمریکا

die Türkei
ترکیه

die Ukraine
اوکراین

die Normandie
نرماندی

die Steiermark
اشتایرمارک

die Niederlande
هلند

ج) کشورهای خنثی و شهرها

بیشتر نام‌های خنثی کشورها و شهرها بدون حرف تعریف استفاده می‌شوند:

Deutschland
آلمان

Norwegen
نروژ

Spanien
اسپانیا

Leipzig
لایپزیگ

London
لندن

Ulm
اولم

اما برخی مناطق و استان‌های خنثی معمولاً حرف تعریف دارند:

das Elsass
آلزاس

das Engadin
اِنگادین

das Ries
ریس

das Wallis
واله / والیس

das Rheinland
راینلاند

das Vogtland
فوگتلاند

و به‌طور کلی بسیاری از نام‌هایی که به -land ختم می‌شوند، با das می‌آیند.

برخی مناطق سنتی آلمان نیز ممکن است با اسم صفتی بیان شوند:

Jetzt kommen wir ins Bayrische.
اکنون وارد منطقهٔ بایرن می‌شویم.

Das Dorf liegt im Thüringischen.
این روستا در منطقهٔ تورینگن قرار دارد.

این ساختارها همیشه با حرف تعریف معین استفاده می‌شوند.

نکته:

Tirol
تیرول

می‌تواند با یا بدون شکل ترکیبی حرف تعریف بیاید:

in Tirol / im Tirol

د) سایر نام‌های جغرافیایی و نجومی

سایر نام‌های جغرافیایی و نجومی معمولاً همیشه حرف تعریف معین دارند، حتی در مواردی که انگلیسی حرف تعریف ندارد:

der Mont Blanc
مون بلان

der Mars
مریخ

der Genfer See
دریاچهٔ ژنو

die Venus
زهره

der Jupiter
مشتری

هـ) نام خیابان‌ها

در اشاره به نام خیابان‌ها، استفاده از حرف تعریف معین رایج است:

Ich wohne in der Goethestraße.
من در خیابان گوته زندگی می‌کنم.

Wir treffen uns auf dem Schlossplatz.
ما در میدان شلوس‌پلاتس یکدیگر را ملاقات می‌کنیم.

Der Alexanderweg ist die zweite Querstraße zur Humboldtstraße.
خیابان الکساندر دومین خیابان فرعیِ متقاطع با خیابان هومبولت است.

اما در آدرس‌ها حرف تعریف حذف می‌شود

برای مثال:

Frau Gerlinde Haarmann, Weserstraße 247, 34125 Kassel.

در آدرس پستی، نام خیابان بدون حرف تعریف می‌آید.

۴.۴.۲ نام اشخاص

در آلمانی معیار (Standard German) معمولاً نام افراد بدون حرف تعریف استفاده می‌شود.

بااین‌حال چند استثنا وجود دارد.

الف) زبان محاوره‌ای

در زبان محاوره‌ای، استفاده از حرف تعریف معین همراه نام افراد رایج است:

Ich sehe die Monika.
من مونیکا را می‌بینم.

Gestern war ich bei der Frau Schmidt.
دیروز نزد خانم اشمیت بودم.

این کاربرد به‌خصوص در گفتار جنوب آلمان ویژگی شناخته‌شده‌ای است، اما در سال‌های اخیر به مناطق شمالی آلمان نیز گسترش یافته است.

ب) برای مشخص کردن حالت دستوری یا جنسیت

گاهی حرف تعریف به روشن شدن Case یا جنسیت کمک می‌کند:

der Vortrag des Klaus Müller
سخنرانی کلاوس مولر

Das hat Klaus dem Wolfgang Pedersen gesagt.
کلاوس این را به ولفگانگ پدرسن گفته است.

Ich habe eben mit der Rupp gesprochen.
من همین الان با خانم روپ صحبت کردم.

در نمونهٔ آخر der Rupp نشان می‌دهد که منظور Frau Rupp است، نه Herr Rupp.

ج) برای تأکید بیشتر بر شخص

Der Lehmann hat einen ausgezeichneten Vortrag gehalten.
لِمان یک سخنرانی بسیار عالی ارائه کرد.

die Briefe Leopold Mozarts an das Nannerl
نامه‌های لئوپولد موتسارت به نانرل

حرف تعریف می‌تواند به فرد موردنظر حالت مشخص‌تر و برجسته‌تری بدهد.

د) شخصیت‌های نمایشنامه

برای اشاره به شخصیت‌هایی که در نمایشنامه‌ها یا آثار نمایشی نقش دارند نیز ممکن است حرف تعریف به کار رود:

Er hat in der vorigen Saison den Hamlet gespielt.
او در فصل گذشته نقش هملت را بازی کرد.

۴.۴.۳ نام‌های جغرافیایی و خاص وقتی با صفت توصیف می‌شوند

اگر نام جغرافیایی یا نام خاص با یک صفت مشخص شود، حرف تعریف معین استفاده می‌شود:

das heutige Deutschland
آلمان امروزی

das viktorianische England
انگلستان دورهٔ ویکتوریا

das zerstörte Dresden
درسدنِ ویران‌شده

das kalte Moskau
مسکوِ سرد

der junge Heinrich
هاینریش جوان

der alte Doktor Schulze
دکتر شولتسهٔ پیر / سالخورده

این قاعده دربارهٔ نام قدیسان نیز کاربرد دارد:

der heilige Franziskus
سنت فرانسیس / فرانسیس قدیس

۴.۵ کاربرد حروف تعریف در عبارت‌های زمانی

۴.۵.۱ ماه‌ها و فصل‌ها

نام ماه‌ها و فصل‌ها معمولاً با حرف تعریف معین می‌آیند:

Der April war verregnet.
ماه آوریل بارانی بود.

Wir fahren im August nach Italien.
ما در ماه اوت به ایتالیا می‌رویم.

Der Frühling war dieses Jahr spät.
بهار امسال دیر آمد.

Im Winter friert der Bach zu.
در زمستان رود جوی / نهر یخ می‌زند.

اما نام ماه‌ها پس از بسیاری از حروف اضافه، حرف تعریف نمی‌گیرند. از جمله پس از حروف اضافه‌ای غیر از an، bis zu و in و همچنین پس از Anfang، Mitte، Ende:

Es war kalt für April.
برای ماه آوریل هوا سرد بود.

Der Fahrplan gilt von Mai bis Oktober.
این جدول زمانی از ماه مه تا اکتبر معتبر است.

Ende Februar hat es geschneit.
اواخر فوریه برف بارید.

Er kommt erst Anfang Mai.
او تازه اوایل ماه مه می‌آید.

همچنین بعد از sein و werden حرف تعریف حذف می‌شود:

Es ist Sommer.
تابستان است.

Es wird Sommer.
تابستان می‌شود / تابستان از راه می‌رسد.

Es ist Januar.
ژانویه است.

همچنین وقتی نام ماه یا فصل با واژه‌هایی مانند موارد زیر مشخص شده باشد، حرف تعریف حذف می‌شود:

• nächsten → بعدی
• letzten → گذشته / قبلی
• vorigen → قبلی
• vergangenen → گذشته

مثلاً:

nächsten Oktober
اکتبر آینده

letzten Herbst
پاییز گذشته

۴.۵.۲ جشن‌های مهم

نام برخی جشن‌های مهم بدون حرف تعریف می‌آید:

Weihnachten
کریسمس

Silvester
شب سال نو

Neujahr
سال نو

Pfingsten
پنطیکاست

Ostern
عید پاک

اما بعضی نام‌های مربوط به روزهای خاص حرف تعریف دارند:

der Heilige Abend
شب کریسمس

der Karfreitag
جمعهٔ نیک

۴.۵.۳ اسم‌های زمانی بعد از برخی حروف اضافه

اسم‌های زمانی بعد از an، bis zu و in با حرف تعریف معین استفاده می‌شوند:

am Mittwoch
روز چهارشنبه

am Tag
در طول روز / در روز

in der Gegenwart
در زمان حال

am 27. Januar
در ۲۷ ژانویه

bis zum Montag
تا دوشنبه

in der Nacht
شب / در شب

im Jahre 1945
در سال ۱۹۴۵

in der vorigen Woche
در هفتهٔ قبل

بعد از سایر حروف اضافه در عبارت‌های زمانی، معمولاً حرف تعریف حذف می‌شود.

۴.۶ حرف تعریف معین یا تعیین‌کنندهٔ ملکی؟

یکی از تفاوت‌های مهم آلمانی و انگلیسی در استفاده از اعضای بدن و لباس‌هاست.

۴.۶.۱ اعضای بدن و لباس

در زبان آلمانی معمولاً برای اعضای بدن و لباس از حرف تعریف معین استفاده می‌شود؛ در حالی که انگلیسی در چنین ساختاری معمولاً از possessive determiner یا تعیین‌کنندهٔ ملکی استفاده می‌کند.

Hast du die Zähne geputzt?
دندان‌هایت را مسواک زده‌ای؟

Sie hat das Bein gebrochen.
او پایش را شکسته است.

Sie strich den Rock glatt.
او دامنش را صاف کرد.

مثال طولانی‌تر:

Das Mädchen zog den rötlichen Kamm aus dem Haar, nahm ihn in den Mund und fing an, mit den Fingern die Frisur zurechtzuzupfen.

دختر شانهٔ مایل به قرمز را از موهایش بیرون آورد، آن را در دهانش گذاشت و شروع کرد با انگشتانش موهایش را مرتب کردن.

Dativ ملکی

در چنین ساختارهایی، استفاده از داتیو ملکی نیز بسیار رایج است و وقتی شخص صاحب عضو بدن یا لباس فاعل جمله نباشد، این ساختار اهمیت ویژه‌ای دارد.

Sie nahm es (sich) in den Mund.
او آن را در دهانش گذاشت.

Die Mütze fiel mir vom Kopf.
کلاه از سرم افتاد.

Wir zogen dem Verletzten die Hose aus.
ما شلوار مرد زخمی را از تنش درآوردیم.

این ساختار برای زبان‌آموز فارسی‌زبان نکتهٔ مهمی است: آلمانی اغلب مالکیت را نه با mein/dein/sein، بلکه با داتیو + حرف تعریف معین بیان می‌کند.

چه زمانی از ملکی به جای حرف تعریف معین استفاده می‌شود؟

۱. وقتی مالک قبلاً در جمله معرفی شده باشد

Ein Fremder erschien. Seine Stirn glänzte. Sein Anzug war altmodisch.
یک غریبه ظاهر شد. پیشانی‌اش می‌درخشید. لباسش قدیمی بود.

Meine Beine sind nicht krumm.
پاهای من کج نیستند.

۲. وقتی لازم است مالک مشخص شود، اما فعل اجازهٔ استفاده از داتیو ملکی را نمی‌دهد

Ich erblickte eine Wespe auf meinem Ärmel.
یک زنبور را روی آستینم دیدم.

Sie legte ihre Hand auf seine Hand.
او دستش را روی دست او گذاشت.

۳. برای تأکید بر مالک یا جلوگیری از ابهام

Langsam hob sie ihre rechte Hand.
او به‌آرامی دست راستش را بالا برد.

Hast du deine Zähne geputzt?
آیا دندان‌هایت را مسواک زده‌ای؟

Zieh (dir) lieber deinen Mantel an!
بهتر است کت خودت را بپوشی!

Ich zog mir seine Hose an.
من شلوار او را پوشیدم.

در چنین مواردی، تعیین‌کنندهٔ ملکی می‌تواند برای تأکید یا جلوگیری از اشتباه به کار رود.

۴.۶.۲ حرف تعریف معین با برخی اسم‌های انتزاعی

با برخی اسم‌های انتزاعی نیز حرف تعریف معین به جای ملکی استفاده می‌شود.

این حالت به‌خصوص در اسم‌هایی که ویژگی‌ها و احساسات انسانی را بیان می‌کنند رایج است. این ویژگی‌ها گویی بخشی از وجود شخص هستند.

Du musst versuchen, die/deine Angst zu überwinden.
باید تلاش کنی بر ترست غلبه کنی.

Ich werde ihm die Faulheit austreiben.
من تنبلی را از سر او بیرون خواهم کرد.

Der Appetit ist mir vergangen.
اشتهایم را از دست داده‌ام.

۴.۶.۳ صفت eigen

صفت eigen به معنای «خودِ ... / متعلق به خود / شخصیِ خود» است و معمولاً می‌تواند با حرف تعریف معین یا نامعین بیاید و در برخی موارد جایگزین تعیین‌کنندهٔ ملکی شود.

Er hat den/seinen eigenen Sohn erschlagen.
او پسر خودش را کشته است.

Jetzt haben wir eine/unsere eigene Wohnung.
حالا ما آپارتمان خودمان را داریم / یک آپارتمان از آنِ خودمان داریم.

اما در یک عبارت ثابت، حرف تعریف وجود ندارد:

Das haben wir mit eigenen Augen gesehen.
ما این را با چشمان خودمان دیدیم.

۴.۷ کاربردهای متفرقهٔ حرف تعریف معین

۴.۷.۱ استفاده از حرف تعریف برای مشخص کردن حالت دستوری

گاهی حرف تعریف معین در موقعیتی استفاده می‌شود که در حالت عادی انتظار نداریم حرف تعریف وجود داشته باشد، اما هدف این است که Case اسم روشن شود.

این مسئله به‌خصوص در Genitive و Dative اهمیت دارد.

حرف تعریف برای نشان دادن Genitive

der Geruch des Seetangs
بوی جلبک دریایی

ein Ausdruck des Erstaunens
ابراز شگفتی

در عمل، هیچ اسم معمولی ــ به‌جز نام خاص ــ نمی‌تواند در حالت Genitive بدون یک تعیین‌کننده یا صفتی که حالت دستوری را مشخص کند استفاده شود.

به این دو جمله توجه کنید:

Sie bedarf der Ruhe.
او به آرامش نیاز دارد.

Sie braucht Ruhe.
او به آرامش نیاز دارد.

در جملهٔ اول، der نشان می‌دهد که Ruhe در حالت Genitive قرار دارد. در جملهٔ دوم، فعل brauchen به ساختار متفاوتی نیاز دارد و Ruhe بدون حرف تعریف آمده است.

اگر استفاده از حرف تعریف معین باعث ابهام شود، ممکن است به‌جای Genitive از ساختار von استفاده شود.

برای مثال، عبارت «بوی گراز وحشی» اگر با Genitive بیان شود ممکن است از نظر معنایی با تعبیر دیگری اشتباه شود؛ در چنین شرایطی ساختار von می‌تواند ابهام را از بین ببرد.

حرف تعریف برای نشان دادن Dative

Ich ziehe Kaffee dem Tee vor.
من قهوه را به چای ترجیح می‌دهم.

Dieses Metall gleicht dem Gold.
این فلز شبیه طلاست.

Er hat sich der Physik gewidmet.
او خود را وقف فیزیک کرده است.

در این نمونه‌ها، حرف تعریف به آشکار شدن حالت Dative کمک می‌کند.

۴.۷.۲ حرف تعریف معین در معنای توزیعی

حرف تعریف معین گاهی معنای به ازای / در هر / per دارد.

در انگلیسی در چنین ساختارهایی معمولاً از حرف تعریف نامعین یا per استفاده می‌شود.

Die Butter kostete 3 Euro das Pfund.
کره هر پوند ۳ یورو قیمت داشت.

Sie kommt zweimal die Woche zu uns.
او هفته‌ای دو بار به خانهٔ ما می‌آید.

Wir fuhren 80 Kilometer die Stunde.
ما با سرعت ۸۰ کیلومتر در ساعت حرکت کردیم.

دو جایگزین رایج عبارت‌اند از:

pro
به ازای

je
برای هر / به ازای هر

و این دو معمولاً بدون حرف تعریف می‌آیند:

Wir zahlten 2 Euro pro/je Meter.
ما به ازای هر متر ۲ یورو پرداخت کردیم.

Es kostet 20 Euro pro Stunde.
هزینهٔ آن ساعتی ۲۰ یورو است.

۴.۷.۳ حرف تعریف معین با meist

کلمهٔ meist در کاربردهای موردنظر با حرف تعریف معین استفاده می‌شود:

Er hat das meiste Geld.
او بیشترین پول را دارد.

die meisten Jungen
بیشترِ پسرها / اکثر پسرها

die meisten meiner Freunde
بیشتر دوستان من

۴.۸ نبودن حرف تعریف (Zero Article)

در بسیاری از موقعیت‌ها، آلمانی بدون حرف تعریف ساختاری می‌سازد که معادل انگلیسی آن ممکن است دارای حرف تعریف معین یا نامعین باشد.

به این حالت Zero Article / Nullartikel گفته می‌شود.

۴.۸.۱ اسم‌ها در جفت‌ها و فهرست‌ها

وقتی اسم‌ها به‌صورت جفت یا در یک فهرست می‌آیند، اغلب حرف تعریف معین حذف می‌شود.

حتی ممکن است یک اسم اگر به‌تنهایی در همان ساختار قرار گیرد به حرف تعریف نیاز داشته باشد، اما در ترکیب دوتایی یا فهرستی بدون آن بیاید.

بسیاری از این موارد عبارت‌های ثابت هستند:

Form und Inhalt
شکل و محتوا

Tag und Nacht
شب و روز

mit Müh und Not
با مشقت و سختی فراوان

Es geht um Leben und Tod.
موضوع بر سر مرگ و زندگی است.

in Hülle und Fülle
به وفور / فراوان

Rhein, Main und Donau sind schiffbare Flüsse.
راین، ماین و دانوب رودخانه‌هایی قابل کشتیرانی هستند.

In Industrie und Handwerk bleiben Tausende von Arbeitsplätzen unbesetzt.
در صنعت و صنایع دستی / حرفه‌ای، هزاران موقعیت شغلی خالی باقی می‌ماند.

۴.۸.۲ بدون حرف تعریف در ساختارهای خبری با sein، werden و bleiben

الف) حرفه، ملیت، خاستگاه و طبقهٔ افراد

وقتی اسم در نقش خبر، حرفه، ملیت، خاستگاه یا طبقهٔ یک شخص را به‌طور کلی بیان کند، معمولاً حرف تعریف ندارد:

Er ist Arzt, Bäcker, Installateur.
او پزشک، نانوا و نصاب است.

Ich bin Deutscher, Engländer, Schwede.
من آلمانی / انگلیسی / سوئدی هستم.

Franz ist gläubiger Katholik.
فرانتس یک کاتولیک معتقد است.

Helmut blieb Junggeselle.
هلموت مجرد باقی ماند.

Danach wurde er Marxist.
پس از آن او مارکسیست شد.

اما اگر اسم به یک فرد مشخص و خاص اشاره کند، حرف تعریف نامعین استفاده می‌شود:

Sie ist eine bekannte Anwältin.
او یک وکیل معروف است.

Er ist ein richtiger Schauspieler.
او واقعاً یک بازیگر است.

در اینجا شخص نه صرفاً به‌عنوان عضوی از یک طبقه، بلکه به‌عنوان یک فرد مشخص با ویژگی خاص معرفی می‌شود.

همچنین در ساختارهای توصیفی مربوط به حرفه و سمت، حرف تعریف نامعین استفاده می‌شود:

Er hatte den Titel eines Professors.
او عنوان استاد را داشت.

die Stelle eines Untersuchungsrichters
سمت قاضی تحقیق

ب) برخی اسم‌ها در سبک رسمی

برخی اسم‌ها، به‌خصوص در نوشتار رسمی، معمولاً بدون حرف تعریف و اغلب پیش از فعل sein قرار می‌گیرند.

از جمله:

• Bedingung → شرط
• Fakt → واقعیت / فاکت
• Gegenstand → موضوع
• Grundlage → مبنا
• Sache → موضوع / مسئله
• Schwerpunkt → محور اصلی
• Tatsache → واقعیت
• Voraussetzung → پیش‌شرط
• Ziel → هدف

مثلاً:

Tatsache ist, dass ...
واقعیت این است که...

Bedingung dafür ist, dass er den Vertrag unterschreibt.
شرط این موضوع این است که او قرارداد را امضا کند.

نمونهٔ دیگری از سبک خبری:

Auch Anfang Januar brauchen Autofahrer wieder Geduld. Grund sind einige Baustellen, Straßensperrungen und Verkehrsänderungen.

در اوایل ژانویه نیز رانندگان دوباره باید صبور باشند. دلیل آن چند پروژهٔ ساختمانی، بسته بودن خیابان‌ها و تغییرات ترافیکی است.

ج) ماه‌ها، فصل‌ها و اسم‌های انتزاعی در معنای کلی

این مورد برخلاف قواعد معمول مربوط به این اسم‌هاست:

Es war schon April.
دیگر آوریل شده بود.

Jetzt ist Sommer.
حالا تابستان است.

Heute Abend ist Tanz.
امشب رقص / مراسم رقص برگزار است.

Das ist Geschmackssache.
این مسئله‌ای مربوط به سلیقه است.

۴.۸.۳ حذف حرف تعریف پس از als

در عبارت‌هایی که با als به معنای «به‌عنوان / در نقش» آغاز می‌شوند، معمولاً حرف تعریف استفاده نمی‌شود:

Ich kannte ihn als Junge.
من او را وقتی پسر بود می‌شناختم.

Er sprach als Franzose.
او به‌عنوان یک فرانسوی صحبت می‌کرد.

die Bedeutung des Passes als wichtige(r) Handelsstraße
اهمیت این گذرگاه به‌عنوان یک مسیر تجاری مهم

Als überzeugter Demokrat kann ich das nicht gutheißen.
من به‌عنوان یک دموکرات معتقد نمی‌توانم این را تأیید کنم.

Er gilt als bester Tenor der Neuzeit.
او به‌عنوان بهترین تنور دوران معاصر شناخته می‌شود.

مواردی که حرف تعریف می‌تواند برگردد

با برخی افعالی که معمولاً با als استفاده می‌شوند، حرف تعریف نیز ممکن است دیده شود؛ مانند:

• ansehen → در نظر گرفتن
• betrachten → تلقی کردن / در نظر گرفتن
• fühlen → احساس کردن
• gelten → محسوب شدن

مثلاً:

Er gilt als (der) beste Tenor der Neuzeit.
او بهترین تنور دوران معاصر محسوب می‌شود.

همچنین در حالت Genitive نیز امکان استفاده از حرف تعریف وجود دارد:

mit der Verhaftung des Generals als (des) eigentlichen Putschführers

با دستگیری ژنرال به‌عنوان رهبر واقعی کودتا

۴.۸.۴ حذف حرف تعریف در عبارت‌های توضیحی در نوشتار رسمی

در برخی عبارت‌های appositional یا توضیحی در سبک رسمی نوشتاری، حرف تعریف می‌تواند حذف شود.

Zunächst kamen wir nach Florenz, (der) Hauptstadt der Toskana.
ابتدا به فلورانس، پایتخت توسکانی، رسیدیم.

dieses Zürich, (der) Treffpunkt der Kaufleute
این زوریخ، محل تجمع بازرگانان

Neil Armstrong, (der) amerikanische Astronaut, betrat als erster Mensch den Mond.
نیل آرمسترانگ، فضانورد آمریکایی، نخستین انسانی بود که بر ماه قدم گذاشت.

در چنین ساختارهایی، حذف حرف تعریف ویژگی سبکی و رسمی دارد.

۴.۸.۵ حذف حرف تعریف در برخی عبارت‌های رسمی مربوط به افراد

در برخی عبارت‌های قالبی و رسمی، به‌خصوص در زبان اداری و رسمی، اسم شخص بدون حرف تعریف می‌آید:

Angeklagter hat gestanden, dass ...
متهم اعتراف کرده است که...

Unterzeichneter bittet um rasche Entscheidung seiner Angelegenheit.
امضاکنندهٔ زیر خواستار رسیدگی سریع به موضوع خود است.

Verfasser behauptet, das Problem gelöst zu haben.
نویسنده ادعا می‌کند که مشکل را حل کرده است.

این کاربرد به زبان رسمی، به‌ویژه سبک اداری و حقوقی، محدود است و نباید آن را به زبان روزمره تعمیم داد.

۴.۸.۶ حذف حرف تعریف برای تأثیر سبکی در تیترها و تبلیغات

در تیترهای خبری و تبلیغاتی نیز حرف تعریف اغلب حذف می‌شود تا عبارت کوتاه‌تر و فشرده‌تر باشد.

Verbrechen gestanden. Münchner Kaufmann vom Geschäftspartner erschlagen.
اعتراف به جرم. بازرگان مونیخی به دست شریک تجاری‌اش کشته شد.

Wohnung mit Bad gesucht, möglichst nahe Stadtzentrum.
آپارتمانی دارای حمام، ترجیحاً نزدیک مرکز شهر، موردنیاز است.

این نوع حذف بیشتر یک ویژگی سبکی است و نباید به‌عنوان الگوی عمومی جمله‌سازی در زبان آلمانی در نظر گرفته شود.

۴.۸.۷ معادل some و any در زبان آلمانی

یکی از رایج‌ترین راه‌های بیان مفاهیم انگلیسی some و any در زبان آلمانی این است که اسم بدون حرف تعریف استفاده شود.

some

Ich möchte Suppe.
من کمی / مقداری سوپ می‌خواهم.

Ich habe (rote) Äpfel gekauft.
من چند سیب (قرمز) خریده‌ام.

any

Brauchen Sie Marken?
تمبر لازم دارید؟

wenn du noch Schwierigkeiten hast
اگر هنوز مشکلی داری

Hast du Geld bei dir?
پول همراهت داری؟

بنابراین نباید تصور کنیم که برای ترجمهٔ some یا any همیشه باید یک واژهٔ مشخص در آلمانی قرار دهیم. در بسیاری از موقعیت‌ها، نبودن حرف تعریف خودش این مفهوم را منتقل می‌کند.

جمع‌بندی آموزشی قسمت هشتم

حروف تعریف در آلمانی فقط واژه‌هایی برای ترجمهٔ «the» و «a/an» نیستند. آن‌ها بخش مهمی از ساختار دستوری زبان آلمانی هستند و اطلاعاتی دربارهٔ جنس، حالت دستوری و مفرد یا جمع بودن اسم منتقل می‌کنند.

مهم‌ترین نکته‌هایی که در این قسمت بررسی کردیم:

• der / die / das حرف‌های تعریف معین هستند.
• ein / eine حرف‌های تعریف نامعین هستند.
• kein / keine شکل منفی ein هستند.
• ein شکل جمع ندارد، اما kein شکل جمع دارد.
• در آلمانی گفتاری، شکل‌های کوتاه‌شدهٔ حروف تعریف بسیار رایج‌اند.
• ترکیب‌هایی مانند am، im، zum، zur، beim، vom، ans، ins از ترکیب حرف اضافه و حرف تعریف ایجاد می‌شوند.
• اسم‌های انتزاعی گاهی با حرف تعریف معین و گاهی بدون آن استفاده می‌شوند؛ تفاوت اصلی اغلب به مشخص یا نامعین بودن مفهوم مربوط است.
• برخی اسم‌های مواد، وعده‌های غذایی، بیماری‌ها و زبان‌ها الگوهای ویژه‌ای در استفاده از حرف تعریف دارند.
• نام برخی کشورها، مناطق و پدیده‌های جغرافیایی با حرف تعریف و برخی بدون آن می‌آیند.
• نام افراد در زبان معیار معمولاً بدون حرف تعریف است، اما در گفتار و برخی موقعیت‌های خاص حرف تعریف می‌تواند ظاهر شود.
• نام‌های جغرافیایی و خاص وقتی با صفت توصیف شوند، معمولاً حرف تعریف می‌گیرند.
• نام ماه‌ها و فصل‌ها معمولاً حرف تعریف دارند، اما پس از sein/werden یا در بعضی ساختارهای زمانی بدون حرف تعریف می‌آیند.
• برای اعضای بدن و لباس، آلمانی اغلب از حرف تعریف معین استفاده می‌کند، جایی که انگلیسی از ملکی استفاده می‌کند.
• در برخی ساختارها، Dativ ملکی برای مشخص کردن صاحب عضو بدن یا لباس استفاده می‌شود.
• در عبارت‌های ثابت، انتخاب حرف تعریف یا حذف آن اغلب بخشی از خود عبارت است.
• در جفت‌واژه‌ها، تیترها، تبلیغات و برخی ساختارهای رسمی، Zero Article / Nullartikel بسیار مهم است.
• بعد از als در بسیاری از ساختارهای «به‌عنوان» حرف تعریف حذف می‌شود.
• برای بیان مفهوم some/any، یکی از رایج‌ترین راه‌ها در آلمانی استفاده از اسم بدون حرف تعریف است.

برای دیدن مقاله اول به لینک زیر بروید.

مقاله اول

برای استفاده از جعبه لایتنر آلمانی به فارسی به لینک زیر بروید.

جعبه لایتنر آلمانی به فارسی