ضمایر شخصی در زبان آلمانی چیستند؟
Personalpronomen — ضمیر شخصی، گروهی از واژه‌های کوتاه و محدودی هستند که به جای Nomen — اسم یا Nominalphrase — گروه اسمی قرار می‌گیرند.
ضمایر معمولاً زمانی استفاده می‌شوند که اسم یا گروه اسمی قبلاً در جمله یا متن ذکر شده باشد یا برای گوینده و شنونده آن‌قدر شناخته‌شده باشد که نیازی به تکرار آن نباشد.
برای مثال:
Peter ist heute krank. Er bleibt zu Hause.
پیتر امروز بیمار است. او در خانه می‌ماند.
در جملهٔ دوم، er — او به جای Peter — پیتر آمده است.
یکی از نکات بسیار مهم در زبان آلمانی این است که ضمایر، مانند اسم‌ها، می‌توانند شکل خود را بر اساس Kasus — حالت دستوری، Numerus — شمار و Genus — جنس دستوری تغییر دهند.
به همین دلیل، مثلاً ضمیر اول‌شخص مفرد در حالت‌های مختلف چنین شکل‌هایی دارد:
- ich — من
- mich — من را / مرا
- mir — به من
- meiner — از من / متعلق به من در کاربرد Genitiv
در این قسمت، پنج موضوع اصلی بررسی می‌شوند:
- شکل‌های Personalpronomen — ضمایر شخصی
- Reflexivpronomen — ضمایر انعکاسی و Reziprokpronomen — ضمایر متقابل
- کاربرد du، ihr و Sie برای خطاب کردن افراد
- کاربرد ضمایر شخص سوم
- کاربردهای ویژهٔ es
۳.۱ شکل‌های ضمایر شخصی
ضمایر شخصی آلمانی برای نشان دادن Plural — جمع، Kasus — حالت دستوری و در شخص سوم Genus — جنس دستوری شکل‌های متفاوتی دارند.
جدول کامل ضمایر شخصی آلمانی
| شخص و شمار | Nominativ — فاعلی | Akkusativ — مفعولی مستقیم | Genitiv — اضافی | Dativ — مفعولی غیرمستقیم |
|---|---|---|---|---|
| اول‌شخص مفرد | ich — من | mich — مرا | meiner — از من | mir — به من |
| دوم‌شخص مفرد صمیمی | du — تو | dich — تو را | deiner — از تو | dir — به تو |
| سوم‌شخص مفرد مذکر | er — او / آن | ihn — او را / آن را | seiner — از او / آن | ihm — به او / آن |
| سوم‌شخص مفرد مؤنث | sie — او / آن | sie — او را / آن را | ihrer — از او / آن | ihr — به او / آن |
| سوم‌شخص مفرد خنثی | es — آن | es — آن را | seiner — از آن | ihm — به آن |
| اول‌شخص جمع | wir — ما | uns — ما را | unser — از ما | uns — به ما |
| دوم‌شخص جمع صمیمی | ihr — شما | euch — شما را | euer — از شما | euch — به شما |
| دوم‌شخص مفرد/جمع رسمی | Sie — شما | Sie — شما را | Ihrer — از شما | Ihnen — به شما |
| سوم‌شخص جمع | sie — آنها | sie — آنها را | ihrer — از آنها | ihnen — به آنها |
یک نکتهٔ بسیار مهم دربارهٔ Sie و sie
Sie با حرف بزرگ، ضمیر رسمی «شما» است:
Sie kommen morgen.
شما فردا می‌آیید.
اما sie با حرف کوچک می‌تواند «او» برای مؤنث یا «آنها» باشد:
Sie kommt morgen.
او فردا می‌آید.
Sie kommen morgen.
آنها فردا می‌آیند.
بنابراین علاوه بر شکل ضمیر، صرف فعل و بافت جمله نیز برای تشخیص معنی اهمیت دارد.
۳.۱.۱ صرف و شکل‌های کوتاه ضمایر شخصی
در گفتار روزمره، ضمایر شخصی اغلب با تکیهٔ ضعیف و به شکل کوتاه‌شده تلفظ می‌شوند.
برای مثال:
Ich soll es ihm geben.
باید آن را به او بدهم.
در گفتار ممکن است به شکل بسیار کوتاه و پیوسته شنیده شود:
'ch soll's 'm geben.
شکل محاوره‌ایِ جملهٔ بالا: «باید آن را به او بدهم.»
مثال دیگر:
Jetzt kannst du ihn sehen.
حالا می‌توانی او را ببینی.
در گفتار سریع ممکن است به شکل زیر شنیده شود:
Jetzt kannste'n sehen.
حالا می‌توانی او را ببینی.
این شکل‌های کوتاه‌شده در زبان نوشتاری به‌ندرت استفاده می‌شوند؛ با این حال 's به‌عنوان شکل کوتاه es — آن نسبتاً رایج است، به‌خصوص در گفت‌وگوهای نوشته‌شده و شعر.
حذف کامل ضمیر در گفتار سریع
در گفتار محاوره‌ای سریع، ضمایر فاعلی ich — من، du — تو و es — آن گاهی کاملاً حذف می‌شوند.
مثلاً:
(Ich) weiß es nicht.
نمی‌دانم.
Kannst (du) morgen kommen?
می‌توانی فردا بیایی؟
(Es) scheint zu klappen.
به نظر می‌رسد درست پیش برود.
در زبان نوشتاری استاندارد، این حذف‌ها معمولاً انجام نمی‌شوند؛ مگر اینکه نویسنده عمداً بخواهد گفتار محاوره‌ای را بازنمایی کند.
کاربرد mir به جای wir در جنوب آلمان
در بخش‌هایی از جنوب آلمان، mir — «به من» — در گفتار محاوره‌ای به جای wir — «ما» شنیده می‌شود.
مثلاً:
Mir gehen jetzt ins Kino.
ما الآن به سینما می‌رویم.
در اینجا mir به جای شکل استاندارد:
Wir gehen jetzt ins Kino.
ما الآن به سینما می‌رویم.
به کار رفته است.
این کاربرد در گفتار روزمرهٔ جنوب بسیار رایج است، اما غیراستاندارد محسوب می‌شود و در سبک‌های رسمی مناسب نیست.
۳.۱.۲ حالت Genitiv در ضمایر شخصی
Genitiv — حالت اضافی در ضمایر شخصی آلمانی کاربرد بسیار محدودتری نسبت به Nominativ، Akkusativ و Dativ دارد.
شکل‌های Genitiv مانند:
meiner — از من
deiner — از تو
seiner — از او / آن
ihrer — از او / آنها
unser — از ما
euer — از شما
Ihrer — از شما
امروزه عمدتاً در سبک‌های بسیار رسمی یا برخی ساختارهای خاص دیده می‌شوند.
برای مثال:
mittels einer Passbildaufnahme seiner selbst
با استفاده از یک عکس پرسنلی از خودش
نمونهٔ دیگری:
Ist die Politik erst einmal auf die Straße verlegt, dann wird sich die Straße ihrer annehmen.
اگر سیاست یک‌بار به خیابان منتقل شود، آن‌گاه خیابان آن را به دست خواهد گرفت.
این نوع ساختارها حتی در زبان نوشتاری نیز ممکن است رسمی، سنگین یا کمی مصنوعی به نظر برسند. به همین دلیل، آلمانی امروز در بسیاری از موارد ساختارهای دیگری را ترجیح می‌دهد.
جایگزین‌های رایج برای Genitiv ضمایر
۱. استفاده از فعل یا ساختار دیگری
مثلاً به جای ساختار رسمی:
Erinnern Sie sich meiner.
مرا به یاد می‌آورید.
ساختار رایج‌تر:
Erinnern Sie sich an mich.
مرا به یاد می‌آورید.
همچنین:
Er braucht mich nicht.
او به من نیاز ندارد.
در مقابل، شکل بسیار رسمی‌تر:
Er bedarf meiner nicht.
او به من نیاز ندارد.
در اینجا bedürfen — نیاز داشتن — ساختار Genitiv می‌گیرد، اما در زبان امروزی معمولاً ساختارهای ساده‌تر ترجیح داده می‌شوند.
۲. استفاده از Dativ پس از حرف اضافه
در گفتار و امروزه حتی در نوشتار استاندارد، پس از بسیاری از حروف اضافه‌ای که از نظر تاریخی با Genitiv ضمیر دیده می‌شدند، Dativ بسیار طبیعی است:
wegen uns — به خاطر ما
trotz ihnen — با وجود آنها
statt ihm — به جای او
همچنین می‌توان گفت:
an seiner Stelle
به جای او / در جای او
برای اشاره به یک چیز یا وضعیت، گاهی قیدهایی مانند موارد زیر استفاده می‌شوند:
stattdessen — در عوض / به جای آن
trotzdem — با این حال / با وجود آن
währenddessen — در این فاصله / در همین حین
deswegen — به همین دلیل / به خاطر آن
۳. استفاده از da(r)+Präposition
در برخی ساختارها به جای ضمیر در Genitiv از Pronominaladverb — قید ضمیری استفاده می‌شود.
مثلاً:
davon — از آن / دربارهٔ آن، بسته به بافت
نمونه‌ها:
innerhalb davon — در داخل آن
unweit davon — در نزدیکی آن
همچنین برخی حروف اضافه می‌توانند به‌تنهایی به شکل قیدی استفاده شوند:
außerhalb — بیرون از آن / خارج از آن
jenseits — آن سوی آن
۴. استفاده از von
در بسیاری از ساختارهای دیگر، von — از راه طبیعی‌تری برای بیان رابطه است:
sechs von ihnen — شش نفر از آنها
drei von euch — سه نفر از شما
ein Freund von mir — یکی از دوستان من / یک دوست من
این ساختار در زبان امروزی بسیار طبیعی است.
Genitiv ضمایر شخصی معمولاً برای اشخاص و حیوانات
ضمیر شخصی در Genitiv معمولاً به انسان یا حیوان اشاره می‌کند:
Ich bedarf seiner nicht.
من به او نیاز ندارم.
برای اشاره به اشیا، معمولاً از ضمایر اشاره‌ای dessen یا deren استفاده می‌شود.
Ich bedarf dessen nicht.
من به آن نیاز ندارم.
بااین‌حال این قاعده کاملاً مطلق نیست و گاهی ضمیر شخصی Genitiv برای اشاره به اشیا نیز دیده می‌شود.
مثلاً:
Er lässt seinen Autoschlüssel im Küchenschrank, so dass andere Familienmitglieder sich seiner bedienen können.
او کلید خودروی خود را در کابینت آشپزخانه می‌گذارد، به‌طوری که سایر اعضای خانواده بتوانند از آن استفاده کنند.
در اینجا seiner — از آن / از آن چیز — به Autoschlüssel — کلید خودرو اشاره می‌کند.
شکل‌های ویژهٔ Genitiv با wegen، um ... willen و -halben
برخی شکل‌های ضمایر Genitiv با ساختارهای خاص به‌صورت یک واژه یا ترکیب تثبیت‌شده ظاهر می‌شوند.
برای مثال:
meinetwegen — به خاطر من / از طرف من
deinetwegen — به خاطر تو
um ihretwillen — به خاطر او / آنها
um unsertwillen — به خاطر ما
seinethalben — به خاطر او
در این ترکیبات، ضمیر و حرف اضافه با ساختار خاصی به یکدیگر پیوند می‌خورند.
شکل‌های کهن mein، dein و sein
شکل‌های Genitiv:
mein — از من
dein — از تو
sein — از او
در این کاربردها امروزه archaisch — کهن / باستانی محسوب می‌شوند و در زبان آلمانی مدرن عمدتاً با:
meiner — از من
deiner — از تو
seiner — از او
جایگزین شده‌اند.
بااین‌حال ممکن است برای ایجاد سبک ادبی یا تأثیر سبکی خاص دیده شوند:
Man gedachte sein nicht mehr.
دیگر او را به یاد نمی‌آوردند.
در اینجا sein شکل ادبی و کهن است و شکل امروزی‌تر seiner است.
۳.۲ ضمایر انعکاسی و متقابل
دو مفهوم مهم در این بخش:
Reflexivpronomen — ضمیر انعکاسی
و
Reziprokpronomen — ضمیر متقابل
هستند.
ضمیر انعکاسی زمانی به کار می‌رود که عمل فعل به خود فاعل برگردد.
مثلاً:
Ich wasche mich.
من خودم را می‌شویم.
Sie wäscht sich.
او خودش را می‌شوید.
۳.۲.۱ شکل‌های ضمیر انعکاسی
در شخص سوم مفرد و جمع و همچنین در شکل رسمی Sie، ضمیر انعکاسی در Akkusativ و Dativ به صورت:
sich — خود / خودش / خودشان
است.
در اول‌شخص و دوم‌شخص، همان ضمایر شخصی جدول بالا نقش انعکاسی پیدا می‌کنند.
جدول ضمایر انعکاسی
| شخص | Akkusativ — مفعولی | Dativ — غیرمستقیم |
|---|---|---|
| ich — من | mich — خودم را | mir — به خودم |
| du — تو | dich — خودت را | dir — به خودت |
| er/sie/es — او / آن | sich — خودش را | sich — به خودش |
| wir — ما | uns — خودمان را | uns — به خودمان |
| ihr — شما | euch — خودتان را | euch — به خودتان |
| Sie — شما رسمی | sich — خودتان را | sich — به خودتان |
| sie — آنها | sich — خودشان را | sich — به خودشان |
در زبان آلمانی، ضمیر انعکاسی بسیار گسترده‌تر از ساختارهای انگلیسی با -self استفاده می‌شود؛ به‌خصوص به دلیل وجود Reflexive Verben — افعال انعکاسی.
مثال با sich setzen
sich setzen — نشستن / نشستن در جایی
در زمان حال:
Ich setze mich.
من می‌نشینم.
Du setzt dich.
تو می‌نشینی.
Er setzt sich.
او می‌نشیند.
Wir setzen uns.
ما می‌نشینیم.
Ihr setzt euch.
شما می‌نشینید.
Sie setzen sich.
شما می‌نشینید.
Sie setzen sich.
آنها می‌نشینند.
در حالت امری:
Setz dich!
بنشین!
Setzt euch!
بنشینید!
Setzen Sie sich!
بنشینید! — خطاب رسمی
مثال با sich etwas einbilden
sich etwas einbilden — چیزی را تصور کردن / چیزی را به خود قبولاندن / خیال کردن
در این فعل، ضمیر انعکاسی در Dativ قرار می‌گیرد:
Ich bilde mir das ein.
من چنین چیزی را تصور می‌کنم / خیال می‌کنم.
Du bildest dir das ein.
تو چنین چیزی را خیال می‌کنی.
Er bildet sich das ein.
او چنین چیزی را خیال می‌کند.
Wir bilden uns das ein.
ما چنین چیزی را خیال می‌کنیم.
Ihr bildet euch das ein.
شما چنین چیزی را خیال می‌کنید.
Sie bilden sich das ein.
شما چنین چیزی را خیال می‌کنید.
Sie bilden sich das ein.
آنها چنین چیزی را خیال می‌کنند.
در امری:
Bilde dir das ein!
چنین چیزی را خیال کن!
Bildet euch das ein!
چنین چیزی را خیال کنید!
Bilden Sie sich das ein!
چنین چیزی را خیال کنید!
۳.۲.۲ استفاده از Genitiv به‌صورت انعکاسی
در زبان نوشتاری رسمی، گاهی ضمیر Genitiv برای اشارهٔ انعکاسی به کار می‌رود.
این کاربرد به‌خصوص همراه بعضی صفت‌ها دیده می‌شود و برای جلوگیری از ابهام، معمولاً selbst — خود / خویشتن نیز اضافه می‌شود.
Er ist seiner selbst sicher.
او از خودش مطمئن است.
Sie war ihrer selbst nicht mehr mächtig.
او دیگر بر خودش تسلط نداشت.
ترکیب:
seiner selbst — خودِ او / خویشتن او
و:
ihrer selbst — خودِ او / خویشتن او
ساختارهایی رسمی و نسبتاً سنگین هستند.
۳.۲.۳ ضمیر انعکاسی پس از حرف اضافه
ضمیر انعکاسی می‌تواند پس از حرف اضافه بیاید و به فاعل جمله برگردد.
Er hatte kein Geld bei sich.
او پولی همراه خودش نداشت.
Sie schlossen die Tür hinter sich.
آنها در را پشت سر خودشان بستند.
در اینجا sich به فاعل جمله برمی‌گردد.
۳.۲.۴ ضمیر انعکاسی در ساختارهای مصدر بدون zu
در ساختارهای مصدر بدون zu — نشانهٔ مصدر، گاهی باید مشخص کنیم ضمیر انعکاسی به کدام شخص برمی‌گردد.
قاعدهٔ معمول چنین است:
الف) ضمیر انعکاسی معمولاً به مفعول فعل صرف‌شده برمی‌گردد
Er hörte seinen Freund sich tadeln.
او شنید که دوستش خودش را سرزنش می‌کند.
در اینجا sich به seinen Freund — دوستش برمی‌گردد، نه به Er — او.
مثال دیگر:
Er ließ den Gefangenen sich ausziehen.
او باعث شد زندانی لباس‌های خودش را دربیاورد.
یعنی زندانی خودش لباسش را درمی‌آورد.
ب) ضمیر غیرانعکاسی می‌تواند به فاعل فعل صرف‌شده برگردد
Er hörte seinen Freund ihn tadeln.
او شنید که دوستش او را سرزنش می‌کند.
در اینجا ihn — او را به فاعل جملهٔ اصلی، یعنی Er — او، اشاره می‌کند.
مثال:
Er ließ den Gefangenen ihn ausziehen.
او باعث شد زندانی لباس او را دربیاورد.
ج) ضمیر انعکاسی پس از حرف اضافه به فاعل فعل صرف‌شده برمی‌گردد
این مورد نکتهٔ بسیار مهمی است.
Peter sah eine dunkle Gestalt vor sich auftauchen.
پیتر دید که شکلی تاریک در برابر خودش ظاهر شد.
Eva ließ mich bei sich wohnen.
اِوا اجازه داد من در خانهٔ او بمانم.
در این ساختار، sich پس از حرف اضافه به فاعل فعل صرف‌شده برمی‌گردد.
۳.۲.۵ ضمیر در ساختارهای مصدر با zu
در جمله‌های مصدر با zu — نشانهٔ مصدر، انتخاب ضمیر به این بستگی دارد که چه کسی به‌عنوان فاعل ضمنیِ مصدر در نظر گرفته می‌شود.
این تفاوت را در مثال‌های زیر ببینید.
۱. Karl versprach Peter, sich zu entschuldigen.
Karl versprach Peter, sich zu entschuldigen.
کارل به پیتر قول داد که عذرخواهی کند.
در اینجا sich به Karl — کارل برمی‌گردد.
۲. Karl versprach Peter, ihn zu entschuldigen.
Karl versprach Peter, ihn zu entschuldigen.
کارل به پیتر قول داد که او را ببخشد / از او عذرخواهی کند.
اینجا ihn — او را به پیتر اشاره می‌کند.
۳. Karl bat Peter, sich zu entschuldigen.
Karl bat Peter, sich zu entschuldigen.
کارل از پیتر خواست که عذرخواهی کند.
در این جمله، فاعل ضمنی مصدر Peter — پیتر است.
۴. Karl bat Peter, ihn zu entschuldigen.
Karl bat Peter, ihn zu entschuldigen.
کارل از پیتر خواست که او را ببخشد / عذرخواهی او را بپذیرد.
در اینجا ihn — او را به Karl — کارل — برمی‌گردد.
نکتهٔ کلیدی
صرفاً دیدن sich کافی نیست. باید ببینیم چه کسی از نظر معنایی انجام‌دهندهٔ عمل مصدر است.
۳.۲.۶ selbst و selber
برای رساندن مفهوم تأکیدیِ «خودم»، «خودت»، «خودش» و مانند آن، از:
selbst — خود / شخصاً
یا:
selber — خود / شخصاً
استفاده می‌شود.
تفاوت اصلی بیشتر سبکی است. selber بیشتر در سبک‌های غیررسمی دیده می‌شود.
مثلاً:
Ich habe selbst mit dem Minister darüber gesprochen.
من خودم دربارهٔ آن موضوع با وزیر صحبت کردم.
Ich habe selber mit dem Minister darüber gesprochen.
من خودم دربارهٔ آن موضوع با وزیر صحبت کردم.
همچنین:
Er hat selbst den Brief gelesen.
او خودش نامه را خوانده است.
Er hat selber den Brief gelesen.
او خودش نامه را خوانده است.
تفاوت selbst تأکیدی با selbst به معنی «حتی»
وقتی selbst بدون تکیه به معنی «حتی» باشد، معنای دیگری پیدا می‌کند و معمولاً قبل از ضمیر یا اسمی می‌آید که آن را توصیف می‌کند.
Selbst er hat den Brief gelesen.
حتی او هم نامه را خوانده است.
بنابراین:
Er hat selbst den Brief gelesen.
او خودش نامه را خوانده است.
اما:
Selbst er hat den Brief gelesen.
حتی او نامه را خوانده است.
جایگاه و تکیه می‌تواند تفاوت معنایی مهمی ایجاد کند.
۳.۲.۷ ضمایر متقابل
Reziprokpronomen — ضمیر متقابل، برای بیان رابطه‌ای مانند «یکدیگر» یا each other به کار می‌رود.
در آلمانی برای این مفهوم از sich یا einander استفاده می‌شود.
مثال‌ها
Sie sahen sich oft.
آنها اغلب یکدیگر را می‌دیدند.
همچنین:
Sie sahen einander oft.
آنها اغلب یکدیگر را می‌دیدند.
Wir gehen uns aus dem Wege.
ما از یکدیگر دوری می‌کنیم.
یا:
Wir gehen einander aus dem Wege.
ما از یکدیگر دوری می‌کنیم.
Wir verlassen uns aufeinander.
ما به یکدیگر اعتماد می‌کنیم.
Sie sprachen voneinander.
آنها دربارهٔ یکدیگر صحبت می‌کردند.
اما:
Sie sprachen von sich.
آنها دربارهٔ خودشان صحبت می‌کردند.
این دو جمله از نظر معنایی بسیار متفاوت‌اند:
- voneinander — دربارهٔ یکدیگر
- von sich — دربارهٔ خودشان
einander پس از حرف اضافه
einander در گفتار نسبت به نوشتار کمتر رایج است، اما پس از حروف اضافه گزینهٔ مهمی است و معمولاً با حرف اضافه ترکیب می‌شود:
durcheinander — درهم / با یکدیگر در حالت درهم‌آمیخته
miteinander — با یکدیگر
رفع ابهام میان sich انعکاسی و متقابل
گاهی sich می‌تواند دو معنا داشته باشد.
برای مشخص کردن اینکه معنی جمله انعکاسی است، می‌توان از:
selbst — خود
استفاده کرد.
برای مشخص کردن معنی متقابل، می‌توان از:
gegenseitig — متقابل / یکدیگر
استفاده کرد.
Sie widersprachen sich selbst.
آنها با خودشان مخالفت کردند.
Sie widersprachen sich gegenseitig.
آنها با یکدیگر مخالفت کردند.
همچنین:
Sie widersprachen einander.
آنها با یکدیگر مخالفت کردند.
۳.۳ ضمایر خطاب
در زبان آلمانی برای «شما» برخلاف فارسی و انگلیسی، تفاوت‌های مهم اجتماعی و دستوری وجود دارد.
سه شکل اصلی عبارت‌اند از:
du — تو، خطاب صمیمی به یک نفر
ihr — شما، خطاب صمیمی به چند نفر
Sie — شما، خطاب رسمی به یک نفر یا چند نفر
این تفاوت فقط یک تفاوت دستوری ساده نیست؛ انتخاب میان duzen — با du خطاب کردن و siezen — با Sie خطاب کردن می‌تواند رابطهٔ اجتماعی میان افراد را نیز نشان دهد.
du و Sie چه تفاوتی دارند؟
به‌طور سنتی:
du — تو
نشانهٔ صمیمیت، نزدیکی، همبستگی یا تعلق به یک گروه مشترک است.
در مقابل:
Sie — شما
فاصلهٔ اجتماعی و احترام رسمی را نشان می‌دهد.
به همین دلیل، استفادهٔ نادرست از آنها می‌تواند لحن جمله را تغییر دهد.
استفاده از du در موقعیتی که انتظار Sie وجود دارد، ممکن است بی‌ادبانه یا بیش از حد صمیمی تلقی شود.
برعکس، استفاده از Sie در محیطی بسیار صمیمی می‌تواند بیش از حد رسمی یا فاصله‌دار به نظر برسد.
کاربرد du در جامعهٔ آلمانی طی دهه‌های اخیر گسترده‌تر شده است، به‌خصوص در میان نسل‌های جوان‌تر؛ با این حال انتخاب میان du و Sie همچنان به موقعیت، رابطه، محیط کاری و عرف اجتماعی بستگی دارد.
به‌عنوان یک قاعدهٔ محافظه‌کارانه برای زبان‌آموز، در موقعیت‌های ناآشنا بهتر است تا زمانی که طرف مقابل پیشنهاد استفاده از du را نداده، از Sie استفاده شود.
تفاوت‌های منطقه‌ای
استفاده از du به‌طور کلی در اتریش گسترده‌تر از آلمان است و در سوئیس نیز ممکن است گسترده‌تر باشد.
بنابراین یک زبان‌آموز نباید انتظار داشته باشد که عرف خطاب در تمام مناطق آلمانی‌زبان کاملاً یکسان باشد.
۳.۳.۱ کاربرد du، ihr و Sie
کاربرد du
du — تو
معمولاً در موقعیت‌هایی مانند موارد زیر استفاده می‌شود:
- خطاب به کودکان
- خطاب به حیوانات
- خطاب به اشیا در برخی کاربردهای شخصی‌سازی‌شده
- خطاب به خود
- خطاب به خدا
- میان بستگان
- میان دوستان نزدیک
- میان دانش‌آموزان و دانشجویان
- در بسیاری از گروه‌های دوستانه و اجتماعی
- در برخی محیط‌های کاری و گروه‌های دارای روابط نزدیک
مثلاً:
Du kommst morgen.
تو فردا می‌آیی.
Kannst du mir helfen?
می‌توانی به من کمک کنی؟
کاربرد ihr
ihr — شما
برای خطاب به دو نفر یا بیشتر استفاده می‌شود که اگر تک‌تک با آنها صحبت می‌کردیم، برای هرکدام از du — تو استفاده می‌کردیم.
مثلاً:
Ihr kommt morgen.
شما فردا می‌آیید.
Was macht ihr heute Abend?
شما امشب چه کار می‌کنید؟
از آنجا که ihr به‌طور مشخص جمع است، گاهی برای خطاب به یک گروه نیز استفاده می‌شود، حتی اگر گوینده با تک‌تک اعضای آن گروه از du استفاده نکند.
برای مثال:
Ich wollte euch doch alle zum Kaffee einladen.
من که می‌خواستم همهٔ شما را برای قهوه دعوت کنم.
در برخی موقعیت‌ها ihr می‌تواند به‌نوعی نقش راه‌حل میانه را داشته باشد؛ یعنی گوینده برای خطاب به یک گروه، به‌جای تصمیم‌گیری میان du و Sie از شکل جمع ihr استفاده می‌کند.
کاربرد Sie
Sie — شما، رسمی
در بیشتر موقعیت‌های رسمی و به‌ویژه در خطاب به بزرگسالان ناآشنا استفاده می‌شود.
برای مثال:
- مشتری و فروشنده
- محیط اداری
- بانک
- بسیاری از محیط‌های حرفه‌ای
- ارتباط با افراد ناآشنا
مثلاً:
Können Sie mir helfen?
می‌توانید به من کمک کنید؟
Wo wohnen Sie?
کجا زندگی می‌کنید؟
معمولاً du با نام کوچک و Sie با عنوان‌هایی مانند:
Herr Engel — آقای انگل
Frau Kallmeyer — خانم کالمایر
همراه می‌شود.
بااین‌حال ترکیب Sie با نام کوچک نیز وجود دارد و در برخی محیط‌های اجتماعی و حرفه‌ای دیده می‌شود.
۳.۳.۲ نوشتن du و ihr با حرف اول بزرگ
در نامه‌نگاری ممکن است شکل‌های مربوط به du و ihr با حرف اول بزرگ نوشته شوند.
مثلاً:
Ich danke dir/Dir recht herzlich für deinen Brief.
از تو بابت نامه‌ات صمیمانه تشکر می‌کنم.
در اصلاحات املایی سال ۱۹۹۶ استفاده از حرف بزرگ در این موارد محدود شد، اما در عمل این شیوه همچنان در نامه‌ها و مکاتبات دیده می‌شود و قواعد بعدی نیز امکان استفاده از حرف بزرگ را دوباره مجاز دانستند.
۳.۳.۳ شکل‌های دیگر خطاب
در برخی فروشگاه‌ها، رستوران‌ها و موقعیت‌های مشابه، گاهی به جای Sie از عنوان استفاده می‌شود.
مثلاً:
Was wünscht der Herr?
آقا چه میل دارند؟
Was möchten die Herrschaften zu Mittag essen?
خانم‌ها و آقایان برای ناهار چه میل دارند؟
برخی شکل‌های قدیمی‌تر که در آنها عنوان مفرد با فعل جمع می‌آید، امروزه حالت کهنه، شوخی‌آمیز یا نمایشی دارند.
شکل‌های قدیمی خطاب
در آلمانی قدیم، گاهی ضمایر مفرد:
Er — او
و:
Sie — او
با حرف بزرگ برای خطاب به افراد دارای جایگاه اجتماعی پایین‌تر استفاده می‌شدند.
این کاربرد امروزه منسوخ شده است و اگر هم دیده شود معمولاً کاربرد طنزآمیز یا تاریخی دارد.
۳.۴ ضمایر شخص سوم
۳.۴.۱ ضمیر شخص سوم مفرد با جنس اسم هماهنگ می‌شود
در آلمانی، ضمیر شخص سوم مفرد بر اساس Genus — جنس دستوری اسمی که به آن اشاره می‌کند انتخاب می‌شود.
بنابراین:
er — او / آن، برای اسم مذکر
sie — او / آن، برای اسم مؤنث
es — آن، برای اسم خنثی
نکتهٔ بسیار مهم این است که این موضوع حتی هنگام اشاره به اشیا نیز برقرار است.
برای مثال:
Dein Bleistift? Ach, er lag vorhin auf dem Tisch, aber ich muss ihn jetzt verloren haben.
مداد تو؟ آه، کمی پیش روی میز بود، اما حالا باید آن را گم کرده باشم.
چون:
der Bleistift — مداد
مذکر است، ضمیر آن er و در Akkusativ ihn می‌شود.
مثال دیگر:
Er hörte meine Meinung und stimmte ihr bei.
او نظر من را شنید و با آن موافقت کرد.
چون:
die Meinung — نظر
مؤنث است، در اینجا ضمیر ihr — با آن / با آن نظر آمده است.
مثال سوم:
Darf ich Ihr Buch noch eine Woche behalten? Ich habe es noch nicht gelesen.
آیا می‌توانم کتاب شما را یک هفتهٔ دیگر نگه دارم؟ هنوز آن را نخوانده‌ام.
چون:
das Buch — کتاب
خنثی است، از es — آن را استفاده شده است.
نتیجهٔ مهم
در آلمانی نباید برای اشیا صرفاً بر اساس جنس طبیعی آنها ضمیر انتخاب کرد. باید جنس دستوری اسم را دانست.
۳.۴.۲ استفاده از der، die و das به جای ضمیر شخصی
در گفتار غیررسمی، گاهی ضمایر اشاره‌ای:
der — آن / او
die — آن / او
das — آن
به جای ضمیر شخص سوم استفاده می‌شوند.
مثلاً:
Der kommt wohl nicht mehr.
احتمالاً او دیگر نمی‌آید.
شکل استانداردتر:
Er kommt wohl nicht mehr.
احتمالاً او دیگر نمی‌آید.
مثال دیگر:
Ich hätt' die nicht wieder erkannt.
من او را دوباره نمی‌شناختم / نمی‌توانستم او را دوباره تشخیص بدهم.
در زبان گفتاری این کاربرد بسیار رایج است، اما در زبان استاندارد نوشتاری، به‌خصوص برای اشاره به افراد، معمولاً از آن اجتناب می‌شود.
اگر شخص مورد اشاره در همان موقعیت حضور داشته باشد، استفاده از der/die/das ممکن است حتی بی‌ادبانه تلقی شود.
بااین‌حال، در صورت وجود ابهام یا نیاز به تأکید، چنین ساختاری ممکن است دیده شود.
مثلاً:
Sie hatte die Fernsehanstalten massiv unter Druck gesetzt, als die sich in Gibraltar umtaten.
او شبکه‌ها و مؤسسات تلویزیونی را به‌شدت تحت فشار گذاشته بود، زمانی که آنها در جبل‌الطارق مشغول فعالیت و رفت‌وآمد بودند.
در چنین بافتی، diese — این / آن شخص یا گروه نیز می‌تواند برای رفع ابهام به کار رود.
۳.۴.۳ ضمایر شخص سوم در جمله‌های مقایسه‌ای با wie
ضمایر شخص سوم می‌توانند در جمله‌های مقایسه‌ای همراه wie — مانند / همان‌طور که استفاده شوند و مشخص کنند دقیقاً چه چیزی مورد مقایسه قرار گرفته است.
مثلاً:
Das waren Reichtümer, wie sie Fürsten nicht besaßen.
اینها ثروت‌هایی بودند که حتی شاهزادگان نیز از آنها برخوردار نبودند.
در اینجا sie — آنها به Reichtümer — ثروت‌ها برمی‌گردد.
مثال دیگر:
Ein Kuchen, wie ihn deine Mutter backt, ist was Besonderes.
کیکی مانند کیکی که مادرت می‌پزد، چیز ویژه‌ای است.
در اینجا ihn — آن را به Kuchen — کیک برمی‌گردد.
۳.۵ ضمیر شخص سوم یا قید ضمیری؟
یکی از موضوعات مهم در آلمانی تفاوت میان:
Personalpronomen — ضمیر شخصی
و:
Pronominaladverb — قید ضمیری
است.
قید ضمیری معمولاً با ترکیب:
da(r) + Präposition
ساخته می‌شود.
برای مثال:
damit — با آن
daran — به آن / دربارهٔ آن، بسته به ساختار
darüber — دربارهٔ آن / بر روی آن، بسته به بافت
۳.۵.۱ چه زمانی از Pronominaladverb استفاده کنیم؟
قاعدهٔ کلی این است:
برای اشخاص معمولاً از حرف اضافه + ضمیر شخصی استفاده می‌کنیم.
برای اشیا، مفاهیم، وضعیت‌ها و جمله‌ها معمولاً از Pronominaladverb استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
Ich spiele mit ihr.
من با او بازی می‌کنم.
اگر ihr به یک شخص اشاره کند، طبیعی است.
اما:
Ich spiele damit.
من با آن بازی می‌کنم.
اگر منظور یک شیء باشد.
الف) es معمولاً بعد از حرف اضافه نمی‌آید
در زبان آلمانی، es — آن معمولاً مستقیماً پس از حرف اضافه نمی‌آید و Pronominaladverb ترجیح داده می‌شود.
درست:
Da steht mein neues Auto. Ich habe lange darauf warten müssen.
ماشین جدید من آنجاست. مدت زیادی مجبور بودم منتظر آن بمانم.
نه:
auf es
بر آن / برای آن
بنابراین:
darauf — برای آن / منتظر آن
ساختار طبیعی است.
ب) برای افراد مشخص، Präposition + Personalpronomen
اگر منظور یک شخص مشخص باشد، از حرف اضافه به همراه ضمیر شخصی استفاده می‌کنیم.
Du darfst nicht mit ihr spielen.
نباید با او بازی کنی.
Ich kann mich nicht an ihn erinnern.
نمی‌توانم او را به یاد بیاورم.
در اینجا ihr — او و ihn — او را به افراد مشخص اشاره می‌کنند.
ج) برای یک شیء مشخص، هر دو ساختار ممکن است
وقتی یک شیء مشخص مورد نظر باشد، ممکن است هم:
Präposition + Personalpronomen
و هم:
Pronominaladverb
استفاده شود.
مثلاً:
Ich habe diese Geschirrspülmaschine seit drei Wochen und bin sehr zufrieden damit.
سه هفته است که این ماشین ظرف‌شویی را دارم و از آن بسیار راضی هستم.
همچنین ممکن است گفته شود:
Ich bin sehr zufrieden mit ihr.
من از آن بسیار راضی هستم.
اما damit — از آن / با آن — معمولاً طبیعی‌تر است.
استفاده از mit ihr — با آن می‌تواند توجه بیشتری را به خود شیء معطوف کند.
د) برای مفاهیم انتزاعی و گروه‌های انسانی
Pronominaladverb برای مفاهیم انتزاعی و گروه‌هایی از افراد نیز استفاده می‌شود.
مثلاً:
Wie findest du den Vorschlag? Bist du damit einverstanden?
نظرت دربارهٔ این پیشنهاد چیست؟ آیا با آن موافقی؟
اینجا damit به یک «پیشنهاد» اشاره می‌کند.
برای گروهی از افراد:
Ich erwarte zehn Gäste, darunter einige sehr alte Bekannte.
منتظر ده مهمان هستم که چند نفر از آنها دوستان و آشنایان قدیمی من هستند.
Die meisten davon wollten keinen Ärger machen.
بیشتر آنها نمی‌خواستند دردسر درست کنند.
در این کاربرد، darunter — در میان آنها / از میان آنها — و davon — از آنها — می‌توانند به گروه‌های انسانی اشاره کنند.
هـ) برای اشاره به یک جملهٔ کامل
اگر ضمیر به یک جمله یا کل یک وضعیت اشاره کند، Pronominaladverb بسیار طبیعی است.
Ihr Mann hat eine neue Stelle gekriegt. Darüber freut sie sich sehr.
شوهرش یک شغل جدید پیدا کرده است. او از این موضوع بسیار خوشحال است.
در اینجا darüber به کل خبر «شوهرش شغل جدید پیدا کرده است» اشاره می‌کند.
و) وقتی حرکت مطرح است
در ساختارهای حرکتی، معمولاً به جای Pronominaladverb ساده، از ترکیبات جداشدنی با:
hin- — به سمت آنجا
یا:
her- — به سمت اینجا
استفاده می‌شود.
مثلاً:
Wir fanden eine Hütte und gingen hinein.
یک کلبه پیدا کردیم و وارد آن شدیم.
Sie kam an einen langen Gang und eilte hindurch.
او به یک راهروی طولانی رسید و با عجله از میان آن عبور کرد.
در اینجا:
hinein — به داخل
و:
hindurch — از میان / از داخل
نقش حرکتی دارند.
۳.۵.۲ چهار حرف اضافه که Pronominaladverb نمی‌سازند
چهار حرف اضافهٔ زیر Pronominaladverb معمول da(r)+Präposition نمی‌سازند:
- außer — به‌جز / غیر از
- gegenüber — روبه‌روی / در مقابل
- ohne — بدون
- seit — از / از زمان
در این موارد از ضمایر استفاده می‌شود.
außer
Außer ihm ist keiner gekommen.
به‌جز او هیچ‌کس نیامده است.
gegenüber
Vor uns ist das Rathaus, und ihm gegenüber liegt der Dom.
جلوی ما ساختمان شهرداری قرار دارد و کلیسا روبه‌روی آن است.
ohne
Ohne es wäre unser Erfolg nicht möglich gewesen.
بدون آن موفقیت ما ممکن نبود.
gegenüber و ohne برای اشیا
در اشاره به اشیا، ضمیر بعد از gegenüber — روبه‌روی و ohne — بدون اغلب حذف می‌شود.
مثلاً:
Ihm gegenüber liegt der Dom.
کلیسا روبه‌روی آن قرار دارد.
یا:
Gegenüber liegt der Dom.
کلیسا روبه‌رو قرار دارد.
همچنین:
Ohne wäre es nicht möglich gewesen.
بدون آن ممکن نبود.
außer و seit
außer و seit معمولاً با ضمیر شخصی به این شکل استفاده نمی‌شوند و به جای آنها می‌توان از قیدهای زیر استفاده کرد:
außerdem — علاوه بر آن / گذشته از آن
seither — از آن زمان / از آن موقع
نکتهٔ دیگر اینکه حروف اضافه‌ای که Genitiv می‌گیرند، معمولاً Pronominaladverb نمی‌سازند و برای آنها باید به قواعد بخش Genitiv ضمایر توجه کرد.
۳.۵.۳ نکات تکمیلی دربارهٔ Pronominaladverb
شکستن Pronominaladverb در زبان گفتاری
در زبان محاوره‌ای، Pronominaladverb گاهی از هم جدا می‌شود.
مثلاً:
Da weiß ich nichts von.
من دربارهٔ آن چیزی نمی‌دانم.
در شکل استانداردتر:
Davon weiß ich nichts.
من دربارهٔ آن چیزی نمی‌دانم.
مثال دیگر:
Da kann ich nichts mit anfangen.
من نمی‌توانم با آن کاری انجام دهم / از آن سر درنمی‌آورم.
این نوع ساختار ابتدا بیشتر در شمال آلمان رایج بود، اما امروزه گسترده‌تر شده است.
تکیهٔ واژگانی
وقتی Pronominaladverb جای حرف اضافه + ضمیر را می‌گیرد، معمولاً بخش دوم تکیه دارد:
daMIT — با آن
daRAN — به آن
daDURCH — از طریق آن / از میان آن
اما وقتی در نقش اشاره‌ای مانند «با آن» یا «در آن» به کار می‌رود، ممکن است تکیه متفاوت باشد.
شکل کوتاه در گفتار
در زبان گفتاری، بخش نخست بعضی Pronominaladverbها کوتاه می‌شود:
dran — شکل گفتاری daran، به آن
drauf — شکل گفتاری darauf، روی آن / بر آن
drin — شکل گفتاری darin، در آن
drunter — شکل گفتاری darunter، زیر آن / در میان آن
مثلاً:
Damit war alles unter Dach und Fach.
با این کار همه‌چیز سر و سامان گرفت / همه‌چیز قطعی و تمام شد.
در اینجا:
damit — با آن / با این کار
است.
Pronominaladverb به‌عنوان مقدمهٔ جملهٔ وابسته
Pronominaladverb می‌تواند قبل از یک جملهٔ وابسته با dass — که یا یک ساختار مصدر قرار بگیرد.
مثلاً:
Ich verlasse mich darauf, dass sie rechtzeitig kommt.
من روی این حساب می‌کنم که او به‌موقع بیاید.
در اینجا darauf زمینه را برای جملهٔ dass sie rechtzeitig kommt — که او به‌موقع بیاید فراهم می‌کند.
۳.۶ کاربردهای ویژهٔ es
es — آن یکی از پیچیده‌ترین ضمایر زبان آلمانی است.
بسیاری از زبان‌آموزان در ابتدا تصور می‌کنند es فقط معادل «آن» برای اسم‌های خنثی است؛ اما کاربرد es بسیار گسترده‌تر است.
در بسیاری از ساختارها، es نقش یک عنصر دستوری یا grammatical particle — جزء دستوری را دارد.
یک نکتهٔ مهم:
es معمولاً قابل تأکید نیست.
اگر بخواهیم روی این عنصر تأکید کنیم، در بسیاری از کاربردها به جای آن از:
das — این / آن
استفاده می‌شود.
مثلاً:
Sind das Ihre Handschuhe?
آیا اینها دستکش‌های شما هستند؟
Das bist du.
این تو هستی.
۳.۶.۱ es می‌تواند به چیزی غیر از اسم خنثی اشاره کند
الف) es برای اشاره به یک عبارت، جمله یا موقعیت کامل
Willst du die Brötchen holen? Angela macht es schon.
می‌خواهی نان‌های کوچک را بیاوری؟ آنجلا خودش انجامش می‌دهد.
در اینجا es به یک شیء خنثی خاص اشاره نمی‌کند؛ بلکه به کل عمل «آوردن Brötchen — نان‌های کوچک» اشاره دارد.
مثال:
Ich weiß, dass sie gestorben ist, aber Uwe weiß es noch nicht.
می‌دانم که او فوت کرده است، اما اووه هنوز این موضوع را نمی‌داند.
در اینجا es به کل واقعیت یا گزارهٔ «او فوت کرده است» اشاره می‌کند.
ب) es به‌جای متمم sein یا werden
Er soll zuverlässig sein, und ich bin sicher, dass er es ist.
می‌گویند او قابل اعتماد است و من مطمئنم که چنین است.
در اینجا es جای عبارت zuverlässig — قابل اعتماد را می‌گیرد.
مثال دیگر:
Ist Jürgen ein guter Schwimmer? Ja, er ist es.
آیا یورگن شناگر خوبی است؟ بله، هست.
مثال:
Sein Vater ist Arzt, und er wird es auch.
پدرش پزشک است و او نیز پزشک خواهد شد.
۳.۶.۲ es به‌عنوان فاعل در ساختارهای غیرشخصی
الف) es به‌عنوان فاعل صوری در ساختارهای غیرشخصی
در بسیاری از ساختارهای غیرشخصی، es به‌عنوان فاعل دستوری ظاهر می‌شود.
۱. همراه افعال غیرشخصی
Es regnet.
باران می‌بارد.
Es klingelt.
زنگ به صدا درمی‌آید.
Es fehlt mir an Geld.
پول کم دارم.
Es bedarf noch einiger Mühe.
هنوز تلاش بیشتری لازم است.
۲. به‌عنوان فاعل نامعین
گاهی es وجود یک عامل مبهم یا غیرشخصی را نشان می‌دهد.
Erst wurde es dunkel, dann gewitterte es.
ابتدا هوا تاریک شد، سپس رعدوبرق و طوفان شد.
مثال:
Ihn trieb es in die schottischen Hochlande.
او میل شدیدی برای رفتن به ارتفاعات اسکاتلند داشت.
در اینجا es لزوماً به یک اسم مشخص برنمی‌گردد.
۳. در ساختارهای انعکاسی غیرشخصی
Es schreibt sich so leicht mit diesem Filzstift.
نوشتن با این ماژیک نمدی خیلی آسان است.
در اینجا es بخشی از ساختار غیرشخصی است.
۴. در مجهول غیرشخصی
Es wurde in dieser Zeit viel gearbeitet.
در آن دوره کار زیادی انجام شد.
Es wurde im Nebenzimmer geredet.
در اتاق کناری صحبت می‌شد.
Es kann ihm doch nicht geholfen werden.
بالاخره نمی‌توان به او کمک کرد.
نکتهٔ بسیار مهم
اگر es در ابتدای جملهٔ اصلی نباشد، در این ساختار معمولاً حذف می‌شود.
مثلاً:
In dieser Zeit wurde viel gearbeitet.
در آن دوره کار زیادی انجام شد.
و:
Wir wissen doch, dass in dieser Zeit viel gearbeitet wurde.
بالاخره می‌دانیم که در آن دوره کار زیادی انجام شده است.
es با sein و werden
ب) es به‌عنوان فاعل نامعین با sein و werden
۱. معادل «این/آن است» در ساختارهای خاص
Es ist der Briefträger, ein Polizist.
او پستچی است، یک پلیس است.
Es wurde spät.
دیر شد.
Es ist Mittag.
ظهر است.
Es ist Sonntag heute.
امروز یکشنبه است.
در عبارت‌های زمانی، اگر es در جایگاه نخست نباشد، ممکن است حذف شود:
Jetzt ist Mittag.
حالا ظهر است.
Er weiß, dass heute Sonntag ist.
او می‌داند که امروز یکشنبه است.
۲. es با فعل جمع
گاهی es همراه فعل جمع می‌آید و از نظر معنا به «آنها» یا «اینها» نزدیک می‌شود.
Es sind Ausländer.
آنها خارجی هستند.
Sind es Ihre Handschuhe?
آیا اینها دستکش‌های شما هستند؟
Was sind es?
آنها / اینها چه هستند؟
۳. es به جای ضمیر مورد انتظار
در این کاربرد، es حتی می‌تواند به اسمی مذکر، مؤنث یا جمع برگردد و جایگزین ضمیر مورد انتظار شود.
Seine Mutter lebt noch. Es/Sie ist eine alte Frau.
مادرش هنوز زنده است. او زن سالخورده‌ای است.
همچنین:
Siehst du die Kinder dort? Es/Sie sind meine.
بچه‌های آنجا را می‌بینی؟ آنها بچه‌های من هستند.
در زبان استاندارد، شکل طبیعی‌تر معمولاً sie — او / آنها است، اما es در این نوع ساختار نامعین می‌تواند ظاهر شود.
es همراه sein و ضمیر شخصی
ج) ساختار es + sein + Personalpronomen
در زبان آلمانی ساختار این جمله با انگلیسی متفاوت است و es پس از فعل می‌آید.
Du bist es.
این تو هستی.
Ich bin es.
این من هستم.
Seid ihr es gewesen?
آیا شما بودید؟
Sie werden es wohl sein.
احتمالاً آنها خواهند بود.
ساختارهای Cleft Sentence
ساختارهای موسوم به Cleft Sentence — جملهٔ شکافته / ساختار تأکیدی نیز می‌توانند با این الگو ساخته شوند.
مثلاً:
Er war es, der es mir sagte.
او بود که این موضوع را به من گفت.
Du warst es also, der geklingelt hat.
پس تو بودی که زنگ زدی.
در چنین ساختاری، بخش مورد نظر گوینده برجسته می‌شود.
ساختارهای دیگری که در انگلیسی بسیار رایج‌اند، مثلاً تأکید بر زمان یا مکان، در آلمانی بسیار کمتر از انگلیسی استفاده می‌شوند.
es به‌عنوان فاعل صوری
د) es برای قرار دادن فاعل واقعی در بخش بعدی جمله
گاهی es در ابتدای جمله قرار می‌گیرد تا فاعل واقعی بعداً بیاید.
این ساختار مخصوصاً زمانی رایج است که فاعل واقعی یک گروه اسمی نامعین باشد.
مثلاً:
Es ist ein Brief für Sie da.
نامه‌ای برای شما اینجاست.
Es waren viele Wolken am Himmel.
ابرهای زیادی در آسمان بودند.
اگر es دیگر در جایگاه اول نباشد، معمولاً حذف می‌شود:
Viele Wolken waren am Himmel.
ابرهای زیادی در آسمان بودند.
یا:
Ich weiß, dass ein Brief für mich da ist.
می‌دانم که نامه‌ای برای من آنجاست.
es با فعل‌های دیگر
این ساختار فقط با sein — بودن محدود نمی‌شود.
Es saß eine alte Frau am Fenster.
یک زن سالخورده کنار پنجره نشسته بود.
Es hatte sich auch ihr Verhältnis zu den Nachbarn verändert.
رابطهٔ او با همسایه‌ها نیز تغییر کرده بود.
Es liegen zwei Briefe für Sie auf dem Schreibtisch.
دو نامه برای شما روی میز قرار دارد.
نکتهٔ بسیار مهم این است که فعل با فاعل واقعی هماهنگ می‌شود، نه با es.
مثلاً:
Es liegen zwei Briefe ...
دو نامه قرار دارند.
چون zwei Briefe — دو نامه جمع است، فعل liegen — قرار داشتن به شکل جمع آمده است.
این ساختار با افعال رویداد بسیار رایج است
Es ist gestern ein schwerer Unfall passiert.
دیروز یک تصادف شدید رخ داد.
در این جمله، ein schwerer Unfall — یک تصادف شدید فاعل واقعی است.
da به جای es در گفتار
در زبان گفتاری، da — آنجا / در اینجا گاهی می‌تواند در چنین ساختاری جای es را بگیرد.
Da hat eine alte Frau am Fenster gesessen.
یک زن سالخورده آنجا کنار پنجره نشسته بود.
es برای معرفی یک جملهٔ وابسته یا مصدر
و) es به‌عنوان عنصر پیش‌بین
گاهی es پیش از جملهٔ وابسته یا ساختار مصدری می‌آید و در واقع آن جملهٔ بعدی، فاعل واقعی است.
مثلاً:
Es freut mich, dass du dein Examen bestanden hast.
خوشحالم که امتحانت را با موفقیت پشت سر گذاشتی.
Es fällt mir ein, dass ich ihn schon gesehen haben muss.
یادم می‌آید که حتماً قبلاً او را دیده‌ام.
Es war mir nicht möglich, früher zu kommen.
برای من ممکن نبود زودتر بیایم.
Es liegt mir fern, Schwierigkeiten zu machen.
آخرین چیزی که می‌خواهم این است که دردسر ایجاد کنم.
اگر جملهٔ وابسته در ابتدای جمله بیاید، دیگر نیازی به es نیست:
Dass du dein Examen bestanden hast, freut mich.
اینکه امتحانت را با موفقیت پشت سر گذاشتی، مرا خوشحال می‌کند.
حذف es در جایگاه غیرابتدایی
اگر es در ابتدای جملهٔ اصلی نباشد، در بسیاری از ساختارها می‌تواند حذف شود.
مثلاً:
Dann fiel es auf, dass er kein weißes Hemd trug.
آن‌گاه متوجه شدند که او پیراهن سفید نپوشیده است.
اما:
Dann fiel auf, dass er kein weißes Hemd trug.
آن‌گاه مشخص شد که او پیراهن سفید نپوشیده است.
همچنین:
Ihm steht es nicht zu, ein Urteil zu fällen.
او حق ندارد قضاوت کند.
و:
Ihm steht nicht zu, ein Urteil zu fällen.
او حق ندارد قضاوت کند.
در کاربرد واقعی، حذف یا حفظ es به فعل و ساختار جمله بستگی دارد و همیشه نمی‌توان یک قانون صددرصدی برای آن ارائه کرد.
فعل‌هایی که حذف es در آنها رایج‌تر است
در برخی افعال، حذف es به‌خصوص رایج است، هرچند در بسیاری از موارد اجباری نیست.
از جمله:
- auffallen — جلب توجه کردن / به چشم آمدن
- aufgehen — باز شدن / روشن شدن
- dazukommen — اضافه شدن
- einfallen — به ذهن رسیدن
- sich erweisen — ثابت شدن
- sich ergeben aus — ناشی شدن از
- gelten — معتبر بودن / محسوب شدن
- sich herausstellen — مشخص شدن
- hervorgehen — حاصل شدن / برآمدن
- hinzukommen — اضافه شدن
- vorschweben — در ذهن بودن / مدنظر بودن
- sich zeigen — آشکار شدن
- feststehen — قطعی بودن
- folgen aus — ناشی شدن از
حذف es با افعال احساس و dass
با بسیاری از افعال، به‌ویژه افعالی که احساس یا واکنش ذهنی را بیان می‌کنند، es می‌تواند پیش از جملهٔ dass — که حذف شود، مخصوصاً وقتی جمله با یک ضمیر شروع شده باشد.
Ihn interessiert es nur, dass ihr Vater viel Geld hat.
تنها چیزی که برای او اهمیت دارد این است که پدرش پول زیادی دارد.
ممکن است:
Ihn interessiert nur, dass ihr Vater viel Geld hat.
تنها چیزی که برای او اهمیت دارد این است که پدرش پول زیادی دارد.
مثال:
Damit hängt es natürlich zusammen, dass er im Gefängnis sitzt.
طبیعتاً این موضوع با این واقعیت مرتبط است که او در زندان است.
همچنین:
Damit hängt natürlich zusammen, dass er im Gefängnis sitzt.
طبیعتاً این موضوع با این واقعیت مرتبط است که او در زندان است.
حذف es با sein
وقتی جمله با متمم اسمی یا صفتی sein — بودن شروع شود، es ممکن است حذف شود.
Wichtig ist es, dass er es weiß.
مهم است که او این موضوع را بداند.
Wichtig ist, dass er es weiß.
مهم است که او این موضوع را بداند.
همچنین:
Wichtig ist es, diesen Satz richtig zu verstehen.
مهم است که این جمله را درست بفهمیم.
Ein Glück ist es, dass du kommst.
خوش‌شانسی است که می‌آیی.
با صفت‌هایی مانند:
klar — روشن
leicht — آسان
möglich — ممکن
schwer — دشوار
wichtig — مهم
اگر جملهٔ اصلی با ضمیر شروع شود، es نیز می‌تواند حذف شود.
مثلاً:
Ihm war es völlig klar, dass er jetzt springen musste.
برای او کاملاً روشن بود که حالا باید می‌پرید.
ممکن است:
Ihm war völlig klar, dass er jetzt springen musste.
برای او کاملاً روشن بود که حالا باید می‌پرید.
اما یک نکتهٔ مهم
قبل از جمله‌های wenn — اگر / وقتی که، این حذف به همان شکل انجام نمی‌شود.
Mir ist es recht, wenn sie jetzt kommt.
برای من خوب است اگر او الآن بیاید.
۳.۶.۳ es به‌عنوان مفعول فعل
es می‌تواند در Akkusativ به‌عنوان مفعول فعل ظاهر شود و یک جملهٔ مصدری یا جملهٔ dass را که بعداً می‌آید، از پیش معرفی کند.
مثلاً:
Ich konnte es kaum ertragen, ihn so leiden zu sehen.
به‌سختی می‌توانستم تحمل کنم که او را این‌گونه در رنج ببینم.
Ich habe es erlebt, dass Riemann die beste Rede gehalten hat.
من شاهد این بوده‌ام که ریمان بهترین سخنرانی را انجام داده است.
در اینجا es مفعول پیش‌بین است و محتوای واقعی مفعول بعداً می‌آید.
فعل‌هایی که es پیش‌بین در آنها رایج است
کاربرد es با این نوع افعال متغیر است و همیشه قانون قطعی وجود ندارد؛ اما با بسیاری از افعال زیر، استفاده از es بسیار رایج است:
| فعل آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| ablehnen | رد کردن |
| angewöhnen | عادت دادن / عادت کردن |
| erleben | تجربه کردن / شاهد بودن |
| ermöglichen | ممکن کردن |
| leiden | رنج بردن |
| verantworten | مسئولیت چیزی را بر عهده گرفتن |
| leisten | انجام دادن / از عهده برآمدن |
| verdienen | سزاوار بودن / به دست آوردن |
| aufgeben | رها کردن / تسلیم شدن |
| ertragen | تحمل کردن |
| leugnen | انکار کردن |
| vergessen | فراموش کردن |
| aushalten | تحمل کردن |
| fertigbringen | از عهدهٔ انجام کاری برآمدن |
| lieben | دوست داشتن |
| vermeiden | اجتناب کردن |
| bedauern | متأسف بودن / افسوس خوردن |
| genießen | لذت بردن |
| merken | متوجه شدن |
| versäumen | از دست دادن / کوتاهی کردن |
| begrüßen | استقبال کردن |
| gönnen | روا دانستن / نصیب کسی دانستن |
| mögen | دوست داشتن |
| vertragen | تحمل کردن |
| bemerken | متوجه شدن |
| halten für | چیزی را ... دانستن |
| schaffen | موفق شدن به انجام چیزی |
| verzeihen | بخشیدن |
| bereuen | پشیمان شدن |
| hassen | متنفر بودن |
| schätzen | ارزش قائل شدن |
| betrachten als | به‌عنوان چیزی در نظر گرفتن |
| hindern | مانع شدن |
| übel nehmen | به دل گرفتن |
| wagen | جرئت کردن |
| zulassen | اجازه دادن |
| dulden | تحمل کردن |
| erfahren | تجربه کردن / باخبر شدن |
| hinnehmen | پذیرفتن / تحمل کردن |
| lassen | گذاشتن / واداشتن |
| überlassen | واگذار کردن |
| unterlassen | خودداری کردن |
دو عبارت زیر نیز اغلب با es پیش‌بین دیده می‌شوند:
nicht erwarten können — نتوانستن صبر کرد / بی‌صبرانه منتظر بودن
nicht wahrhaben wollen — نخواستن پذیرفت که چیزی حقیقت دارد
همچنین با:
finden — یافتن / دانستن / به نظر رسیدن
وقتی بعد از آن صفت می‌آید، es بسیار رایج است:
Ich finde es schön, dass du da bist.
به نظرم خوب است که اینجا هستی.
افعال گفتن، فکر کردن و دانستن
افعالی مانند:
ahnen — حدس زدن / احساس کردن
denken — فکر کردن
erzählen — تعریف کردن
fühlen — احساس کردن
glauben — باور کردن
hören — شنیدن
sagen — گفتن
wissen — دانستن
نیز ممکن است همراه es پیش‌بین استفاده شوند، به‌خصوص همراه برخی قیدها و ذرات مانند:
bereits — قبلاً / از پیش
deutlich — به‌وضوح
doch — بالاخره / که
genug — به‌اندازهٔ کافی
ja — که / همان‌طور که می‌دانی
oft — اغلب
schon — قبلاً / دیگر
مثلاً:
Ich habe es ihm deutlich gesagt, dass er schreiben muss.
به‌روشنی به او گفته‌ام که باید بنویسد.
Ich ahnte es schon, dass sie schwanger ist.
از قبل حدس می‌زدم که او باردار است.
Ich weiß es ja selber, dass die Ampel rot war.
خودم هم می‌دانم که چراغ قرمز بود.
در چنین ساختارهایی، در برخی بافت‌ها حذف es نیز ممکن است.
es به معنی «این‌طور / چنین»
در بعضی افعال، es می‌تواند تقریباً معادل «این‌طور / چنین» باشد.
به‌خصوص:
sagen — گفتن
و:
tun — انجام دادن
مثلاً:
Er hat es gesagt.
او چنین گفت / او این را گفت.
Warum hast du es getan?
چرا این کار را کردی؟
همچنین با:
glauben — باور کردن
و:
hoffen — امیدوار بودن
می‌توان از es استفاده کرد، اما اجباری نیست.
Kommt sie? – Ich glaube/hoffe es.
آیا او می‌آید؟ ـ فکر می‌کنم / امیدوارم همین‌طور باشد.
es در عبارت‌های اصطلاحی
es در تعدادی از عبارت‌های فعلی ثابت نیز به کار می‌رود.
| عبارت آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| es auf etwas absehen | دنبال چیزی بودن / قصد چیزی را داشتن |
| es auf etwas ankommen lassen | خود را در معرض خطر قرار دادن / شانس خود را امتحان کردن |
| es jemandem antun | کاری با کسی کردن / به کسی آسیب یا فشار وارد کردن |
| es mit jemandem/etwas aufnehmen können | حریف کسی/چیزی شدن |
| es bei etwas belassen | به همان مقدار بسنده کردن |
| es weit bringen | پیشرفت زیادی کردن |
| es zu etwas bringen | به جایگاه یا موفقیتی رسیدن |
| es an etwas fehlen lassen | در چیزی کم گذاشتن |
| es eilig haben | عجله داشتن |
| es gut/schlecht haben | وضعیت خوبی/بدی داشتن |
| es in sich haben | پیچیده یا سخت بودن / ویژگی خاصی داشتن |
| es sich leicht/schwer machen | کار را برای خود آسان/سخت کردن |
| es gut mit jemandem meinen | خیر کسی را خواستن |
| es mit etwas genau nehmen | در مورد چیزی بسیار دقیق و سخت‌گیر بودن |
| es mit jemandem zu tun haben | با کسی سروکار داشتن |
| es sich mit jemandem verdorben haben | رابطه‌اش را با کسی خراب کرده بودن |
| es mit etwas versuchen | چیزی را امتحان کردن |
مثلاً:
Sie hat es ihm angetan.
او دلِ او را برده است / او به او علاقه‌مند شده است.
مثال:
Er hat es zum Oberst gebracht.
او به درجهٔ سرهنگی رسید.
۳.۶.۴ es همراه بعضی صفت‌ها
es در برخی ساختارهای همراه sein — بودن و werden — شدن نیز استفاده می‌شود؛ به‌ویژه با صفت‌هایی که می‌توانند Genitiv بگیرند.
از جمله:
los — رها / فارغ
müde — خسته
satt — سیر
teilhaftig — برخوردار از
überdrüssig — بیزار / خسته از
wert — سزاوار / ارزشمند
würdig — شایسته
zufrieden — راضی
مثلاً:
Ich bin es nun überdrüssig.
من دیگر از آن خسته و بیزار شده‌ام.
همچنین:
Ich bin es gewohnt.
من به آن عادت دارم.
Ich wurde es gewahr.
من متوجه آن شدم.
در مورد gewohnt sein — عادت داشتن و wert sein — ارزش داشتن / سزاوار بودن، اگر بعد از آنها جملهٔ dass بیاید، es ممکن است به‌صورت اختیاری برای پیش‌بینی جملهٔ وابسته استفاده شود.
مثلاً:
Ich bin es nicht mehr gewohnt, am frühen Morgen aufzustehen.
دیگر عادت ندارم صبح زود از خواب بیدار شوم.
همچنین:
Ich bin nicht mehr gewohnt, am frühen Morgen aufzustehen.
دیگر عادت ندارم صبح زود از خواب بیدار شوم.
جمع‌بندی کاربردهای مهم ضمایر شخصی
ضمایر شخصی آلمانی بسیار فراتر از جایگزین کردن سادهٔ اسم‌ها هستند. برای یادگیری درست آنها باید چند نکته را هم‌زمان در نظر گرفت:
۱. شکل ضمیر به Kasus بستگی دارد
مثلاً:
ich — من
mich — مرا
mir — به من
meiner — از من
بنابراین نمی‌توان ضمیر را بدون توجه به نقش دستوری آن انتخاب کرد.
۲. در شخص سوم، جنس دستوری اهمیت دارد
der Bleistift — مداد → er/ihn
die Meinung — نظر → sie/ihr
das Buch — کتاب → es/ihm
جنس دستوری اسم تعیین می‌کند که از کدام ضمیر استفاده شود.
۳. ضمیر انعکاسی همیشه صرفاً «خودم/خودت» ترجمه نمی‌شود
در آلمانی، افعال انعکاسی بسیار گسترده‌اند:
sich setzen — نشستن
sich erinnern — به یاد آوردن
sich freuen — خوشحال شدن
بنابراین باید ساختار فعل را نیز همراه ضمیر یاد گرفت.
۴. sich می‌تواند انعکاسی یا متقابل باشد
Sie widersprachen sich selbst.
آنها با خودشان مخالفت کردند.
Sie widersprachen sich gegenseitig.
آنها با یکدیگر مخالفت کردند.
تفاوت selbst — خود و gegenseitig — متقابل در اینجا بسیار مهم است.
۵. du، ihr و Sie فقط تفاوت دستوری ندارند
du — تو، صمیمی و مفرد
ihr — شما، صمیمی و جمع
Sie — شما، رسمی و مفرد یا جمع
انتخاب میان آنها بخشی از کاربرد اجتماعی زبان آلمانی است.
۶. برای افراد مشخص معمولاً ضمیر شخصی می‌آید
mit ihr — با او
an ihn — به او
اما برای اشیا و مفاهیم معمولاً Pronominaladverb طبیعی‌تر است:
damit — با آن
darüber — دربارهٔ آن
daran — به آن / دربارهٔ آن
۷. es فقط به معنای «آن» نیست
es می‌تواند:
- به یک اسم خنثی اشاره کند؛
- به یک عبارت یا جملهٔ کامل اشاره کند؛
- فاعل صوری باشد؛
- در ساختارهای غیرشخصی به کار رود؛
- مفعول پیش‌بین باشد؛
- بخشی از عبارت‌های اصطلاحی باشد؛
- همراه sein و werden بیاید؛
- یک جملهٔ وابسته یا مصدر را پیش‌بینی کند.
به همین دلیل، es یکی از مباحث مهم و نسبتاً پیشرفتهٔ گرامر آلمانی است.
برای دیدن گرامر اول به لینک زیر بروید.
دیدگاهها (۰)
دیدگاه خود را بنویسید