۱. Determiner و Pronoun چیست؟

در زبان آلمانی، Determinerها مجموعه‌ای محدود از واژه‌های کوتاه هستند که همراه با Noun (اسم) می‌آیند و اسم را به یک موقعیت یا بافت مشخص مرتبط می‌کنند.

این واژه‌ها معمولاً نخستین جزء یک Noun Phrase (گروه اسمی) هستند و پیش از صفت قرار می‌گیرند.

برای مثال:

یعنی:

• dieser heidnische Gott = این خدای بت‌پرست

• einige fleißige Studenten = چند دانشجوی کوشا

• sein ultramodernes Raumschiff = سفینهٔ فضایی فوق‌مدرن او

• jedes vom Kultbuchautor Adams erfundene Computerspiel = هر بازی رایانه‌ای که توسط نویسندهٔ آثار پرفروش آدامز ابداع شده است

Determinerها فقط به حرف تعریف محدود نمی‌شوند. حرف تعریف معین و نامعین در فصل چهارم بررسی شده‌اند؛ اما واژه‌های دیگری که اسم را تعیین می‌کنند نیز در این گروه قرار می‌گیرند، مانند:

• Demonstratives: dieser، jener و غیره

• Possessives: mein، sein و غیره

• Interrogatives: مانند welcher

• Indefinites: مانند einige، etliche و غیره

۲. Pronoun یا ضمیر چیست؟

Pronoun (ضمیر) نیز مجموعه‌ای محدود از واژه‌های کوتاه است که به جای اسم یا گروه اسمی قرار می‌گیرد.

ضمیر معمولاً زمانی استفاده می‌شود که اسم یا گروه اسمی قبلاً ذکر شده باشد یا نیازی نباشد دوباره به‌طور کامل تکرار شود.

از جملهٔ این ضمایر می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• Personal Pronouns — ضمایر شخصی

• Demonstrative Pronouns — ضمایر اشاره‌ای

• Possessive Pronouns — ضمایر ملکی

• Interrogative Pronouns — ضمایر پرسشی

• Relative Pronouns — ضمایر موصولی

• Indefinite Pronouns — ضمایر نامعین

Determinerها و Pronounها هر دو به اسم مربوط می‌شوند یا جای آن را می‌گیرند.

در زبان آلمانی، آن‌ها معمولاً برای نشان‌دادن ویژگی‌های دستوری زیر شکل خود را تغییر می‌دهند:

• Case — حالت دستوری

• Number / Plural — شمار، به‌ویژه مفرد و جمع

• Gender — جنس دستوری

نکتهٔ مهم این است که در زبان آلمانی بسیاری از شکل‌های پایه می‌توانند هم به‌عنوان Determiner و هم به‌عنوان Pronoun استفاده شوند.

مقایسه کنید:

Mein Auto fährt sehr schnell.
خودروی من خیلی سریع حرکت می‌کند.
در اینجا mein تعیین‌کننده است، زیرا همراه اسم Auto آمده است.

Meines fährt aber schneller.
اما مال من سریع‌تر حرکت می‌کند.
در اینجا meines ضمیر است و جای گروه اسمی را گرفته است.

بنابراین باید بین کاربرد Determiner و Pronoun تفاوت قائل شد، زیرا بعضی از آن‌ها در این دو کاربرد پایان‌بندی‌های متفاوتی دارند.

در این قسمت پنج گروه اصلی بررسی می‌شوند:

1. Demonstratives — واژه‌ها و ضمایر اشاره‌ای

2. Possessives — واژه‌ها و ضمایر ملکی

3. Interrogatives — واژه‌ها و ضمایر پرسشی

4. Relative Pronouns — ضمایر موصولی

5. Indefinites, Quantifiers and other Determiners and Pronouns — واژه‌های نامعین، کمّی و دیگر تعیین‌کننده‌ها و ضمایر

۳. Demonstratives — واژه‌های اشاره‌ای

۳.۱. der به معنی «آن / این»

der رایج‌ترین واژهٔ اشاره‌ای در زبان گفتاری آلمانی است.

این واژه می‌تواند برای اشارهٔ کلی به چیزی که دور یا حتی نزدیک است به کار برود؛ بنابراین بسته به موقعیت می‌تواند معادل this یا that باشد.

۳.۱.۱. der به‌عنوان Determiner

وقتی der به‌عنوان Determiner استفاده می‌شود، شکل نوشتاری آن دقیقاً مانند حرف تعریف معین است.

اما در گفتار تفاوت مهمی وجود دارد:

demonstrative der همیشه تأکید می‌گیرد، در حالی که حرف تعریف معین معمولاً بدون تأکید و به شکل کوتاه‌شده تلفظ می‌شود.

برای مثال:

Ich möchte ein Stück von d'r Wurst.
من یک تکه از آن سوسیس را می‌خواهم.

در اینجا d'r شکل بدون تأکید و کوتاه‌شدهٔ حرف تعریف است.

اما:

Ich möchte ein Stück von der Wurst.
من یک تکه از این/آن سوسیس را می‌خواهم.

در کاربرد اشاره‌ای، der با تأکید تلفظ می‌شود.

در نوشتار همیشه نمی‌توان به‌سادگی تشخیص داد که der حرف تعریف است یا واژهٔ اشاره‌ای. بافت جمله، به‌خصوص وجود یک جملهٔ موصولی، ممکن است معنای اشاره‌ای را روشن کند:

Ich kann dir die Hefte der Zeitschrift schicken, die dir noch fehlen.
می‌توانم آن شماره‌های مجله را که هنوز نداری برایت بفرستم.

Bei der Lehrerin würde ich auch nichts lernen.
من هم از آن معلم چیزی یاد نمی‌گرفتم.

در مواردی که تشخیص معنای اشاره‌ای دشوار باشد، معمولاً dieser یا derjenige ترجیح داده می‌شود.

کاربرد در گفتار

در زبان محاوره‌ای می‌توان با افزودن da یا hier بعد از اسم، معنای اشاره را واضح‌تر کرد:

der Mann da
آن مرد

der Mann hier
این مرد

این ساختارها در نوشتار رسمی استفاده نمی‌شوند.

نکته دربارهٔ denen

در زبان گفتاری، به‌خصوص در جنوب آلمان، گاهی denen به جای den در Dative Plural به کار می‌رود:

Mit denen Sachen kann ich eh nichts anfangen.
من که اصلاً نمی‌دانم با این چیزها چه کار کنم.

این کاربرد عموماً شکل معیار Standard German محسوب نمی‌شود.

۳.۲. صرف der به‌عنوان Pronoun

صرف der در کاربرد ضمیری تقریباً با Determiner یکسان است، اما در Genitive و Dative Plural تفاوت‌هایی دارد.

جدول صرف der به‌عنوان ضمیر

در ترکیب با -halben، -wegen، -willen در شکل‌های Genitive، حرف t نیز وارد می‌شود:

dessentwegen
به همین دلیل / از این رو

um derentwillen
به خاطر آنان / آن‌ها

۳.۳. کاربرد der به‌عنوان Pronoun

وقتی der به‌صورت ضمیر استفاده شود، دیگر اسمی بعد از آن نمی‌آید و در نوشتار نیز آزادانه کاربرد دارد.

در این حالت معمولاً معادل موارد زیر در انگلیسی است:

• the one

• this one

• that one

مثال:

mein Wagen und der meines Bruders
خودروی من و خودروی برادرم

Die Sache ist nämlich die: Er ist schon verheiratet.
موضوع این است که او قبلاً ازدواج کرده است.

Diese Seife ist besser als die, die ich gebrauche.
این صابون بهتر از آن یکی است که من استفاده می‌کنم.

Wir können dem nicht so viel Bedeutung beimessen.
ما نمی‌توانیم به آن این‌همه اهمیت بدهیم.

Die sind mir zu teuer.
آن‌ها برای من خیلی گران هستند.

Das Buch liegt auf dem Tisch. Ja, auf dem da drüben.
کتاب روی میز است. بله، روی آن یکی که آنجاست.

۳.۴. استفاده از der به جای ضمیر سوم‌شخص

der به‌صورت ضمیری اغلب به جای ضمیر سوم‌شخص استفاده می‌شود.

برای اشاره به اشیا، این کاربرد در نوشتار نیز رایج است؛ اما برای اشاره به افراد بیشتر در گفتار محاوره‌ای دیده می‌شود.

Ist der Teller kaputt? Ja, den hat Astrid fallen lassen.
بشقاب خراب شده؟ بله، آسترید آن را انداخت.

Keine Möwen. Die waren weiter draußen.
هیچ مرغ دریایی‌ای نیست. آن‌ها دورتر بودند.

برای شخص:

Hast du Peter gesehen? Ja, der ist gerade reingekommen.
پیتر را دیدی؟ بله، همین الان وارد شد.

۳.۵. تقویت der با da و hier

با افزودن da یا hier می‌توان مشخص کرد که منظور «این یکی اینجا» یا «آن یکی آنجا» است:

das da
آن یکی

das hier
این یکی

این کاربرد مخصوص زبان محاوره‌ای غیررسمی است.

۳.۶. استفاده از Genitive der برای جلوگیری از ابهام

گاهی شکل Genitive ضمیر der به جای ضمیر ملکی به کار می‌رود تا مرجع sein یا ihr مبهم نباشد.

Sie war die Tochter des Schriftstellers Thomas Mann und dessen viertes Kind.
او دختر نویسنده، توماس مان، و چهارمین فرزند او بود.

در اینجا dessen روشن می‌کند که منظور از «فرزند او» توماس مان است.

Dennoch wurden sie alle geprägt von ihrer Stadt und deren geistiger Tradition.
بااین‌حال، همهٔ آن‌ها تحت تأثیر شهر خود و سنت فکری آن قرار گرفتند.

Erboste Bauern nahmen britische LKW-Fahrer gefangen und plünderten deren Konvois.
کشاورزان خشمگین رانندگان کامیون بریتانیایی را اسیر کردند و کاروان‌های آنان را غارت کردند.

در مثال آخر، deren مشخص می‌کند که کاروان‌ها متعلق به رانندگان کامیون هستند، نه کشاورزان.

در زبان محاوره‌ای، Genitive der گاهی برای تأکید نیز به جای ضمیر ملکی می‌آید:

Ich kann deren Mann nicht leiden.
من از شوهر آن‌ها خوشم نمی‌آید.

۳.۷. derer در Genitive Plural

در Genitive Plural گاهی derer به جای deren استفاده می‌شود.

این شکل به‌ویژه زمانی رایج است که بعد از آن یک Relative Clause بیاید:

eine Beleidigung der Intelligenz all derer, die ihre Stimme abgegeben haben
توهینی به هوش همهٔ کسانی که رأی خود را داده‌اند.

در کاربرد امروزی، قاعدهٔ سنتی که derer را فقط برای اشارهٔ رو به جلو با جملهٔ موصولی مجاز می‌دانست، دیگر به‌طور کامل رعایت نمی‌شود.

۳.۸. das به‌عنوان شکل تأکیدی es

ضمیر das می‌تواند شکل تأکیدی es باشد.

مانند es می‌تواند با فعل sein هم همراه با فعل مفرد و هم جمع استفاده شود.

Das sind meine Bücher.
آن‌ها کتاب‌های من هستند.

Das ist mein Arm, meine Hand, mein Knie.
این بازوی من، دست من و زانوی من است.

۳.۹. damit، darin و دیگر Prepositional Adverbs

در زبان آلمانی معمولاً به جای استفاده از حرف اضافه + ضمیر اشاره‌ای، از Prepositional Adverb استفاده می‌شود.

برای مثال:

damit
با آن

darin
در آن

مثال:

Damit kann man die Büchse doch nicht aufmachen, oder?
که با آن نمی‌شود قوطی را باز کرد، مگر نه؟

برای اشاره به چیزی نزدیک یا چیزی که همین الآن ذکر شده است، می‌توان از شکل‌های دارای hier- استفاده کرد:

hiermit
با این

hierin
در این

Hierüber lässt sich nichts mehr sagen.
دربارهٔ این دیگر چیزی نمی‌توان گفت.

شکل‌هایی مانند hiemit و hienach امروزه عموماً قدیمی محسوب می‌شوند، هرچند در کاربرد سوئیسی و اتریشی هنوز نسبتاً رایج‌اند.

اما اگر بعد از ضمیر یک Relative Clause بیاید، در زبان نوشتاری از حرف اضافه + ضمیر اشاره‌ای استفاده می‌شود:

Ich richtete meine ganze Aufmerksamkeit auf das, was er erklärte.
تمام توجهم را به چیزی معطوف کردم که او توضیح می‌داد.

۴. dieser — «این»

صرف dieser چه به‌عنوان Determiner و چه به‌عنوان Pronoun یکسان است.

جدول صرف dieser

در زبان امروزی گرایشی رو به افزایش وجود دارد که در Genitive مفرد مذکر و خنثی، اگر اسم با -(e)s تمام شود، از diesen به جای dieses استفاده شود:

im Februar diesen Jahres
به جای شکل معیارتر:

im Februar dieses Jahres

این کاربرد هنوز به‌طور عمومی به‌عنوان Standard German پذیرفته نشده است.

۴.۱. کاربرد dieser

dieser معمولاً به چیزی نزدیک اشاره می‌کند و معادل this است.

Diese Erklärung ist unbefriedigend.
این توضیح رضایت‌بخش نیست.

Dieser Junge arbeitet aber gut.
اما این پسر واقعاً خوب کار می‌کند.

Er hat den kleinen Wagen nicht gekauft, weil ihm dieser viel besser gefallen hat.
او خودروی کوچک را نخرید، چون این یکی را خیلی بیشتر پسندیده بود.

در گفتار ممکن است به جای dieser از der hier استفاده شود.

گاهی فاصلهٔ فیزیکی بین گوینده و شیء چندان مهم نیست و dieser می‌تواند در ترجمهٔ انگلیسی حتی به that نیز نزدیک شود:

Warum hast du dieses Top gekauft?
چرا این/آن تاپ را خریدی؟

۴.۲. dies به‌عنوان شکل کوتاه

شکل کوتاه ضمیر dies برای dieses بسیار رایج است.

به چیزی نزدیک یا چیزی که اخیراً مطرح شده اشاره می‌کند:

Dies geschieht nicht oft.
این اغلب اتفاق نمی‌افتد.

Gerade dies hatte ich vergessen.
دقیقاً همین را فراموش کرده بودم.

dies مانند das می‌تواند بدون توجه به جنس و شمار اسم قبلی به کار رود:

Dies sind meine Schwestern.
این‌ها خواهران من هستند.

Dies ist meine Frau.
این همسر من است.

در نوشتار رسمی گاهی dies به‌عنوان Determiner به جای dieses نیز می‌آید:

Dies Werk malte Konrad Witz aus Basel.
این اثر را کونراد ویتس از بازل نقاشی کرد.

۵. jener — «آن»

jener مانند dieser صرف می‌شود.

امروزه کاربرد آن عمدتاً به زبان نوشتاری رسمی محدود است.

مهم‌ترین کاربردهای jener

۵.۱. برای تقابل با dieser

Herr Schröder wollte nicht dieses Bild verkaufen, sondern jenes.
آقای شرودر نمی‌خواست این تصویر را بفروشد، بلکه آن یکی را می‌خواست.

Wir sprachen über dieses und jenes.
ما دربارهٔ این و آن صحبت کردیم.

در گفتار غیررسمی ممکن است به جای آن گفته شود:

dies und das

۵.۲. اشاره به چیزی دور اما شناخته‌شده

Werfen wir einen kurzen Blick über den Eisernen Vorhang jener Zeit.
بیایید نگاهی کوتاه به پردهٔ آهنین آن دوران بیندازیم.

۵.۳. همراه با جملهٔ موصولی

Deshalb hat er auch eine Menge Anhänger unter jenen, die die Comedy mögen.
به همین دلیل، او در میان کسانی که کمدی را دوست دارند نیز طرفداران زیادی دارد.

۶. derjenige — «آن کسی / آن چیزی که...»

هر دو بخش derjenige صرف می‌شوند.

این واژه یک Demonstrative تأکیدی است و معمولاً همراه یک restrictive relative clause، یعنی جملهٔ موصولی محدودکننده، می‌آید.

معنای آن معمولاً چیزی مانند:

«آن کسی که...»، «آن چیزی که...»، «آن موردی که...»

است.

اگرچه در گذشته بیشتر در زبان رسمی و اداری دیده می‌شد، امروزه در گفتار و نوشتار هر دو نسبتاً رایج است.

صرف derjenige

مثال‌ها:

Wir wollen diejenigen Schüler herausfinden, die musikalisch begabt sind.
می‌خواهیم آن دانش‌آموزانی را پیدا کنیم که استعداد موسیقی دارند.

Beihilfen sollen nur demjenigen zufließen, der unter der Armutsgrenze lebt.
کمک‌ها باید فقط به کسی تعلق بگیرند که زیر خط فقر زندگی می‌کند.

۷. derselbe — «همان»

derselbe نیز مانند derjenige از دو بخش تشکیل شده و هر دو بخش صرف می‌شوند.

صرف derselbe

مثال:

Er besucht dieselbe Schule wie dein Bruder.
او به همان مدرسه‌ای می‌رود که برادرت می‌رود.

Sind das dieselben?
آیا این‌ها همان‌ها هستند؟

Sie wohnt im selben Haus.
او در همان خانه زندگی می‌کند.

Es läuft auf (ein und) dasselbe hinaus.
در نهایت همه‌چیز به همان نتیجه می‌رسد.

یکی از ویژگی‌های derselbe این است که می‌تواند همراه حرف اضافهٔ ادغام‌شده نیز بیاید:

am selben Tag
در همان روز

zur selben Zeit
در همان زمان

۷.۱. تفاوت derselbe و der gleiche

این دو در آلمانی یک تفاوت معنایی سنتی دارند:

derselbe
دقیقاً همان مورد

der gleiche
موردی مشابه / همسان

مثلاً:

Er trägt den gleichen Hut.
او کلاهی مشابه آن کلاه دارد.

در گفتار آلمانی این تفاوت اغلب نادیده گرفته می‌شود و هر دو ساختار برای هر دو معنی استفاده می‌شوند.

بااین‌حال، معمولاً توصیه می‌شود این تفاوت، دست‌کم در زبان نوشتاری، حفظ شود.

۸. solch و معادل‌های «چنین»

solch- چند شکل مختلف دارد.

شکل‌های اصلی

1. solcher که مانند dieser صرف می‌شود.

2. solch بدون پایان‌بندی، همراه با حرف تعریف نامعین:
   solch ein Unsinn

3. solch- بعد از ein یا Determiner دیگر که مانند صفت صرف می‌شود:
   ein solches Buch

   jeder solche Gedanke

   alle solchen Frauen

۸.۱. رایج‌ترین کاربرد

در مفرد، شکل رایج:

ein solcher

و در جمع:

solche

است.

Eine solche Auflockerung könnte dem politischen Diskurs gut bekommen.
چنین کاهش تنشی می‌تواند برای گفتمان سیاسی مفید باشد.

Einen solchen Wagen würde ich nie kaufen.
من هرگز چنین خودرویی نمی‌خرم.

Solchen Leuten kann man alles erzählen.
به چنین آدم‌هایی می‌توان هر چیزی گفت.

در گفتار غیررسمی:

so ein Geschenk
چنین هدیه‌ای

so einer Stadt
چنین شهری

و در جمع:

Das sind so Sachen.
این‌ها از آن جور چیزها هستند.

این شکل‌های محاوره‌ای برای سبک رسمی و به‌خصوص نوشتار رسمی مناسب نیستند.

۸.۲. solcher در مفرد

شکل صرف‌شدهٔ solcher در مفرد عمدتاً در زبان رسمی دیده می‌شود و حال‌وهوای قدیمی یا ادبی دارد:

bei solchem Wetter
در چنین هوایی

ein Mann, der solchem Rat nicht folgte
مردی که از چنین توصیه‌ای پیروی نکرد

۸.۳. solch همراه صفت

برای اسم قابل‌شمارش مفرد، معادل رایج such a + adjective این ساختار است:

ein so großes Haus
چنین خانهٔ بزرگی

در گفتار:

so ein großes Haus
چنین خانهٔ بزرگی

در زبان گفتاری so با اسم‌های جمع و اسم‌های غیرقابل‌شمارش مفرد نیز به کار می‌رود:

so große Häuser
چنین خانه‌های بزرگی

bei so gutem Wetter
در چنین هوای خوبی

در نوشتار، شکل‌های صرف‌شدهٔ solcher ترجیح داده می‌شوند:

solche großen Häuser

bei solchem guten Wetter

در سبک رسمی، solch بدون صرف نیز ممکن است پیش از صفت بیاید:

nach solch guten Leistungen
پس از چنین نتایج خوبی

mit solch unermüdlichem Eifer
با چنین پشتکار خستگی‌ناپذیری

Solch dummes Gerede!
چه حرف‌های احمقانه‌ای!

۸.۴. solch همراه با ein

در سبک رسمی، solch بدون صرف می‌تواند پیش از حرف تعریف نامعین بیاید:

Geprobt haben sie solch eine Situation allerdings nicht.
بااین‌حال، آن‌ها چنین موقعیتی را تمرین نکرده بودند.

این ساختار تأکید بیشتری نسبت به قرارگرفتن ein قبل از solch دارد.

گاهی solch بدون ein نیز پیش از اسم خنثی مفرد می‌آید:

solch Wetter

این کاربرد بسیار قدیمی به نظر می‌رسد.

۸.۵. solch به‌عنوان Pronoun

رایج‌ترین شکل‌ها:

solche در جمع

so einer در مفرد

مثال:

Ich habe solche oft gesehen.
من اغلب چنین مواردی را دیده‌ام.

So eines kann ich mir nicht leisten.
من توان خرید چنین چیزی را ندارم.

پس از als می‌توان از solcher استفاده کرد:

Der Fall als solcher interessiert mich.
این موضوع به‌خودی‌خود برای من جالب است.

شکل مفرد (k)ein solcher عمدتاً در سبک ادبی دیده می‌شود و در مفرد کمی تصنعی به نظر می‌رسد:

Sie hatte auch einen solchen.
او نیز یکی از این‌گونه موارد داشت.

Leider haben wir keine solchen mehr.
متأسفانه دیگر از این‌گونه موارد نداریم.

۹. derartig — معادل تأکیدی‌تر solch

derartig جایگزینی رایج و تأکیدی‌تر برای solch- است.

در مفرد همراه ein استفاده می‌شود و در مفرد یا جمع بدون حرف تعریف نیز می‌تواند بیاید.

Er fuhr mit einer derartigen Geschwindigkeit gegen die Mauer, dass ...
او با چنان سرعتی به دیوار برخورد کرد که...

Erfahrung im Umgang mit derartiger Kälte hat niemand.
هیچ‌کس تجربهٔ کار با چنین میزان سرمایی را ندارد.

Derartige Gerüchte hören wir oft.
ما اغلب چنین شایعاتی می‌شنویم.

اگر صفت دیگری بعد از آن بیاید، derartig ممکن است بدون صرف باشد.

این تفاوت حتی می‌تواند در معنا نیز مؤثر باشد:

ein derartig dummes Geschwätz
حرف‌هایی که تا این حد احمقانه هستند

در برابر:

ein derartiges dummes Geschwätz
چنین حرف‌های احمقانه‌ای

در اولی derartig بیشتر میزان یا درجهٔ احمقانه‌بودن را برجسته می‌کند.

۱۰. dergleichen و derlei

dergleichen و derlei صرف نمی‌شوند.

معنای آن‌ها تقریباً:

• از این قبیل

• از این دست

• چنین چیزهایی

• آن نوع / آن‌گونه

است.

مثال:

Dergleichen Behauptungen stören mich.
چنین ادعاهایی مرا آزار می‌دهند.

nichts dergleichen
هیچ چیز از این قبیل

und dergleichen mehr
و مواردی از این دست

Er hatte ein langes Messer oder dergleichen in der Tasche.
او یک چاقوی بلند یا چیزی از این قبیل در جیبش داشت.

Die rotblonde Miss Leclerc hatte derlei Tricks nicht nötig.
خانم لکلرک با موهای قرمزمایل‌به‌بلوند به چنین ترفندهایی نیازی نداشت.

Sie sah derlei nicht ungern.
او از چنین چیزهایی بدش نمی‌آمد.

۱۱. Possessives — واژه‌های ملکی

۱۱.۱. شکل پایهٔ ضمایر و Determinerهای ملکی

هر شخص دستوری شکل پایهٔ مخصوص خود را دارد:

نکته:

برای اشاره به یک اسم نامعین، شکل مذکر sein استفاده می‌شود:

Wer hat seine Zahnbürste vergessen? Niemand hatte sein Heft mit.
چه کسی مسواکش را فراموش کرده است؟ هیچ‌کس دفترش را همراه نداشت.

همچنین برای جلوگیری از ابهام، گاهی به جای ضمیر ملکی سوم‌شخص از Demonstrative استفاده می‌شود.

۱۲. Possessive Determinerها

وقتی ضمیر ملکی به‌عنوان Determiner استفاده شود، پایان‌بندی آن مانند حرف تعریف نامعین است.

صرف mein

صرف unser

۱۲.۱. نکتهٔ مهم دربارهٔ unser و euer

در unser و euer، بخش -er جزو ریشه است، نه پایان‌بندی.

وقتی این واژه‌ها پایان‌بندی می‌گیرند، گاهی -e- ریشه حذف می‌شود:

unsrer، unsren، eurer، euren

یا ممکن است -e- خود پایان‌بندی -en / -em حذف شود:

unsern، unserm، euern، euerm

برای unser، شکل کامل در نوشتار رایج‌تر است، اما شکل کوتاه در گفتار کاملاً مجاز است.

در مورد euer، شکل‌های بدون e در ریشه بسیار رایج‌ترند:

euren، eurer، eures، eurem

۱۲.۲. یک کاربرد غیرمعیار در Genitive

در Genitive مفرد مذکر و خنثی، گاهی پایان -en به جای -es دیده می‌شود، به‌خصوص اگر اسم با -(e)s تمام شود:

die Launen meinen Bruders

این کاربرد در حال افزایش است، اما عموماً نادرست تلقی می‌شود.

۱۳. Possessive Pronouns

وقتی ضمیر ملکی به‌عنوان Pronoun استفاده شود، پایان‌بندی‌های آن مانند dieser است.

صرف meiner

صرف unserer

تفاوت بسیار مهم اینجاست که برخلاف Possessive Determinerها، Possessive Pronoun در Nominative مفرد مذکر و Nominative/Accusative مفرد خنثی پایان‌بندی دارد:

Das ist nicht mein Hut, sondern deiner.
این کلاه من نیست، بلکه مال توست.

Hast du dein Fahrrad? Ich sehe meines nicht.
دوچرخه‌ات را داری؟ من مال خودم را نمی‌بینم.

Seine Sammlung ist größer als meine.
مجموعهٔ او از مجموعهٔ من بزرگ‌تر است.

Ihr Garten ist größer als unserer.
باغ او از باغ ما بزرگ‌تر است.

Er sprach mit meinen Eltern, ich mit seinen.
او با والدین من صحبت کرد و من با والدین او.

Ich nehme unseren Wagen. In seinem habe ich immer Angst.
من خودروی خودمان را می‌برم. من همیشه در خودروی او می‌ترسم.

۱۳.۱. شکل‌های کوتاه

در Neuter Nominative/Accusative، پایان -es اغلب کوتاه می‌شود:

meines → meins

deines → deins

در گفتار این کوتاه‌شدن تقریباً همیشگی است.

برای unseres و eueres:

unsers، euers

همچنین شکل‌های کوتاه دیگری نیز ممکن است ایجاد شوند.

۱۳.۲. شکل‌های بدون پایان

در عبارت‌های ثابت، زبان قدیمی یا زبان شاعرانه، گاهی ضمیر ملکی بدون پایان دیده می‌شود:

Dein ist mein Herz!
قلب من از آنِ توست!

Die Rache ist mein.
انتقام از آنِ من است.

Die Welt ist unser.
دنیا از آنِ ماست.

۱۴. شکل‌های جایگزین ضمایر ملکی

گاهی به جای meiner، deiner، unserer و مانند آن‌ها، شکل‌هایی استفاده می‌شود که پس از حرف تعریف معین می‌آیند و مانند صفت صرف می‌شوند.

دو نوع اصلی:

der meinige / Meinige
مال من

der deinige / Deinige
مال تو

der unsrige / Unsrige
مال ما

و نوع دوم:

der meine / Meine

der deine / Deine

der unsere / Unsere

مثال:

Seine Sammlung ist größer als die meine/die meinige.
مجموعهٔ او از مجموعهٔ من بزرگ‌تر است.

این شکل‌ها بسیار کمتر از meiner و مانند آن‌ها رایج‌اند و بیشتر در نوشتار رسمی دیده می‌شوند.

نوع دوم معمولاً تأکید بیشتری دارد.

نوع اول به‌خصوص در عبارت‌های ثابت دیده می‌شود:

die Deinigen
افراد تو / خانوادهٔ تو

Ich habe das Meinige getan.
من سهم خودم را انجام داده‌ام.

۱۵. تفاوت کاربرد ضمایر ملکی در آلمانی و انگلیسی

۱۵.۱. اعضای بدن و لباس

در آلمانی برای اشاره به اعضای بدن و لباس، اغلب به جای Possessive از حرف تعریف معین استفاده می‌شود.

مثال:

Sie hat sich den Arm gebrochen.
او دستش را شکسته است.

در انگلیسی از her arm استفاده می‌شود، اما در آلمانی den Arm به کار می‌رود.

۱۵.۲. چند ساختار رایج

Das gehört mir. Gehört das dir?
این مال من است. آیا آن مال توست؟

ein Freund von mir
یکی از دوستان من / دوستی از من

einer meiner Freunde
یکی از دوستان من

Freunde von mir
دوستانی از من

Das ist eins von meinen Büchern.
این یکی از کتاب‌های من است.

mein Vater und meine Mutter
پدر و مادرم

۱۶. Interrogatives — واژه‌های پرسشی

Interrogativeها واژه‌هایی هستند که برای پرسیدن سؤال استفاده می‌شوند.

۱۷. welcher — «کدام»

welcher هم می‌تواند Determiner باشد و هم Pronoun.

پایان‌بندی‌های آن مانند dieser است.

مثال:

Welches Bier willst du trinken?
کدام آبجو را می‌خواهی بنوشی؟

Welchen Zug nehmen wir denn?
کدام قطار را سوار شویم؟

Aus welchem Land kommt sie denn?
او اهل کدام کشور است؟

Welcher berühmte Schriftsteller hat diesen Roman geschrieben?
کدام نویسندهٔ مشهور این رمان را نوشته است؟

وقتی ضمیر باشد:

Hier sind zwei gute Weine. Welchen möchtest du zuerst probieren?
اینجا دو شراب خوب هست. کدام‌یک را می‌خواهی اول امتحان کنی؟

Er fragte mich, welchen (Wein) ich zuerst probieren wollte.
او از من پرسید که کدام‌یک را می‌خواستم اول امتحان کنم.

۱۷.۱. welch در نوشتار رسمی

در زبان نوشتاری رسمی، شکل بدون پایان welch گاهی پیش از صفت می‌آید:

Welch berühmter Schriftsteller hat diesen Roman geschrieben?
چه نویسندهٔ مشهوری این رمان را نوشته است؟

Die Künstler zeigten, welch reiches Kulturgut sie mitbrachten.
هنرمندان نشان دادند که چه میراث فرهنگی غنی‌ای با خود آورده بودند.

۱۷.۲. Genitive welcher

در Genitive مفرد مذکر و خنثی، گاهی اگر اسم با -(e)s تمام شود، welchen به جای welches استفاده می‌شود:

Welchen/Welches Kindes Buch ist das?
این کتابِ کدام کودک است؟

Innerhalb welchen Zeitraumes müssen nicht bestandene Prüfungen wiederholt werden?
در طول کدام بازهٔ زمانی باید امتحان‌های قبول‌نشده دوباره برگزار شوند؟

در عمل، Genitive در چنین ساختارهایی اغلب تا حد امکان دور زده می‌شود.

۱۷.۳. welches به‌عنوان ضمیر خنثی عمومی

وقتی welcher به‌صورت ضمیر و با sein استفاده شود، شکل خنثی welches می‌تواند بدون توجه به جنس یا شمار اسم مورد اشاره به کار رود:

Welches ist die jüngere Schwester?
کدام‌یک خواهر کوچک‌تر است؟

Welches sind die besten Zeitungen?
کدام‌ها بهترین روزنامه‌ها هستند؟

Welches ist der längste Fluss in Amerika?
کدام‌یک طولانی‌ترین رودخانهٔ آمریکاست؟

استفاده از شکل هماهنگ با اسم نیز ممکن است:

Welche ist die jüngere Schwester?

۱۸. welcher در جملات تعجبی

welcher می‌تواند معنای «چه ...!» داشته باشد:

Welcher Unterschied!
چه تفاوتی!

Welche Überraschung!
چه سورپرایزی!

Welcher schöne Tag!
چه روز زیبایی!

Welchen unglaublichen Unsinn hat er geredet!
چه حرف‌های باورنکردنی و بی‌معنایی زده است!

شکل بدون پایان welch نیز ممکن است بیاید:

Welch ein Unterschied!
چه تفاوتی!

Welch ein schöner Tag!
چه روز زیبایی!

Welch eine Überraschung!
چه سورپرایزی!

Welch unglaublichen Unsinn hat er geredet!
چه حرف‌های باورنکردنی و بی‌معنایی زده است!

این کاربرد بیشتر در آلمانی رسمی دیده می‌شود. در گفتار، was für (ein) رایج‌تر است.

۱۹. was für (ein[er]) — «چه نوع / چه جور»

was für (ein[er]) هم می‌تواند Determiner باشد و هم Pronoun.

وقتی Determiner باشد، ein مانند حرف تعریف نامعین صرف می‌شود.

در جمع و پیش از اسم‌های غیرقابل‌شمارش مفرد، was für بدون ein استفاده می‌شود.

Aus was für einer Familie stammt er?
او از چه خانواده‌ای می‌آید؟

Sie können sich denken, in was für einer schwierigen Lage ich mich befand.
می‌توانید تصور کنید که من در چه موقعیت دشواری قرار داشتم.

Was für ausländische Marken haben Sie?
چه نوع برندهای خارجی‌ای دارید؟

Was für Käse soll ich kaufen?
چه نوع پنیری باید بخرم؟

نکتهٔ بسیار مهم:

حالت دستوری ein به نقش گروه اسمی در جمله بستگی دارد، نه به für.

یعنی für باعث نمی‌شود ein به‌طور خودکار Accusative شود.

۱۹.۱. was für einer به‌عنوان Pronoun

وقتی به‌عنوان ضمیر استفاده شود، was für einer پایان‌بندی‌های einer را می‌گیرد.

در جمع:

was für welche

مثال:

Er hat sich ein neues Auto gekauft. – Was für ein(e)s?
او یک خودروی جدید خریده است. ـ چه نوعی؟

Ich habe Blumen gebracht. – Was für welche?
من گل آورده‌ام. ـ چه نوعی؟

در شمال آلمان در گفتار محاوره‌ای گاهی was für welcher به جای was für einer استفاده می‌شود:

Er hat einen neuen Wagen gekauft. Was für welchen?
او یک خودروی جدید خریده است. چه جور خودرویی؟

این شکل منطقه‌ای و محاوره‌ای است.

۱۹.۲. جداشدن was از für

در گفتار بسیار رایج است که was از für جدا شود؛ این ساختار در نوشتار نیز ممکن است.

Was hast du denn für ein Auto gekauft?
پس چه خودرویی خریدی؟

Was sind das für Vögel?
این‌ها چه پرنده‌هایی هستند؟

۱۹.۳. was für در جملات تعجبی

این ساختار در جملات تعجبی از welcher رایج‌تر است، به‌خصوص در سبک‌های کمتر رسمی:

Was für eine Chance!
چه فرصتی!

Was für herrliche Blumen!
چه گل‌های زیبایی!

Er ist ein Schauspieler – und was für einer!
او بازیگر است ـ و چه بازیگری!

Was sind das für wunderschöne Häuser!
این‌ها چه خانه‌های زیبایی هستند!

اگر فعل وجود داشته باشد، می‌تواند مانند جملهٔ وابسته در پایان قرار بگیرد:

Was für wunderschöne Häuser das sind!
این‌ها چه خانه‌های زیبایی هستند!

در گفتار محاوره‌ای، was für گاهی به جای welcher به معنی «کدام» استفاده می‌شود:

Was für ein Kleid ziehst du an?
چه لباسی می‌پوشی؟

این کاربرد عموماً Standard German محسوب نمی‌شود.

۲۰. wer و was — «چه کسی / چه چیزی»

wer و was فقط به‌عنوان Pronoun استفاده می‌شوند.

۲۰.۱. wer

wer فقط به افراد اشاره می‌کند و جنسیت دستوری را مشخص نمی‌کند.

صرف wer

مثال:

Wer hat diesen Brief geschrieben?
چه کسی این نامه را نوشته است؟

Wen hast du heute gesprochen?
امروز با چه کسی صحبت کردی؟

Wem wollten sie vorhin helfen?
آن‌ها چند لحظه پیش می‌خواستند به چه کسی کمک کنند؟

Mit wem hast du gespielt?
با چه کسی بازی کردی؟

Wessen Bücher sind das?
این کتاب‌های چه کسی هستند؟

Ich kann Ihnen sagen, wer spielte.
می‌توانم به شما بگویم چه کسی بازی می‌کرد.

۲۰.۲. was

was فقط به اشیا و امور اشاره می‌کند.

تنها شکل صرفی آن wessen در Genitive است.

Was bewegt sich dort im Gebüsch?
چه چیزی آنجا در بوته‌ها حرکت می‌کند؟

Was hat sie dir zum Geburtstag geschenkt?
او برای تولدت چه چیزی به تو هدیه داد؟

Wessen schämst du dich?
از چه چیزی خجالت می‌کشی؟

Weißt du, was er getan hat?
می‌دانی او چه کار کرده است؟

امروزه شکل Genitive wessen کمی سنگین و نامأنوس تلقی می‌شود و حتی در نوشتار نیز تمایل به اجتناب از آن وجود دارد.

برای مثال:

Wem gehören diese Bücher?
این کتاب‌ها متعلق به چه کسی هستند؟

اغلب ترجیح داده می‌شود به جای:

Wessen Bücher sind das?

همچنین:

Warum schämst du dich?
چرا خجالت می‌کشی؟

اغلب به جای:

Wessen schämst du dich?

استفاده می‌شود.

از آنجا که was شکل Dative ندارد، در مواردی که Dative لازم باشد باید از ساختار دیگری استفاده کرد:

Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben?
موفقیت او را می‌توان به چه علتی نسبت داد؟

۲۱. فعل بعد از wer و was

wer و was در حالت Nominative معمولاً با فعل مفرد می‌آیند:

Wer kommt denn morgen?
فردا چه کسی می‌آید؟

Was liegt dort in der Ecke?
چه چیزی آنجا در گوشه قرار دارد؟

اما با فعل sein، مفرد یا جمع بودن فعل بر اساس چیزی که معرفی می‌شود تعیین می‌شود:

Wer ist das an der Tür?
آن شخص پشت در کیست؟

Wer sind diese Leute?
این افراد چه کسانی هستند؟

Was ist der Vogel da?
آن پرنده آنجا چیست؟

Was sind die längsten Flüsse der Welt?
طولانی‌ترین رودخانه‌های جهان کدام‌اند؟

۲۱.۱. alles همراه wer و was

برای تأکید بر تعداد یا مجموعهٔ افراد و اشیا، در گفتار محاوره‌ای alles به wer و was اضافه می‌شود:

Wen kennen Sie hier alles?
اینجا چه کسانی را می‌شناسید؟

Was hat er denn alles gefragt?
او چه چیزهایی پرسید؟

۲۲. was با حرف اضافه

was با بیشتر حروف اضافه مستقیماً ترکیب نمی‌شود.

به جای آن از ساختار:

wo(r) + Preposition

استفاده می‌شود:

woran
به چه چیزی

womit
با چه چیزی

wozu
برای چه چیزی

Womit schreibst du?
با چه چیزی می‌نویسی؟

Worüber sprechen Sie?
دربارهٔ چه چیزی صحبت می‌کنید؟

Weißt du, worauf wir warten?
می‌دانی منتظر چه چیزی هستیم؟

برخی حروف اضافه در این ساختار استفاده نمی‌شوند:

außer، gegenüber، hinter، neben، ohne، seit، zwischen

۲۲.۱. تفاوت حرکت و عدم حرکت

شکل‌هایی مانند:

wodurch، wonach، wovon، wozu

وقتی استفاده می‌شوند که ایدهٔ حرکت در میان نباشد.

Wodurch weiß er das?
او از چه طریقی این را می‌داند؟

Wonach soll man sich denn richten?
باید بر اساس چه چیزی عمل کرد؟

Wovon sollen wir leben?
قرار است از چه چیزی زندگی کنیم؟

Wozu gebraucht man das?
این را برای چه استفاده می‌کنند؟

اما در موارد دارای حرکت ممکن است از ساختارهای دیگری استفاده شود:

durch was?
از میان / از طریق چه چیزی؟

von wo? / woher?
از کجا؟

wohin?
به کجا؟

در آلمانی محاوره‌ای بسیار رایج است که was همراه حرف اضافه بیاید:

Von was sollen wir leben?
از چه چیزی باید زندگی کنیم؟

این کاربرد در گفتار بسیار گسترده است، اما Standard German محسوب نمی‌شود و در نوشتار بهتر است از آن اجتناب شود.

۲۳. wer و was در جملات تعجبی

wer و was در جملات تعجبی نیز رایج‌اند:

Wer hätte so was erwartet!
چه کسی انتظار چنین چیزی را داشت!

Wem hat er nicht alles geholfen!
به چه کسانی که کمک نکرده است!

Was haben wir gelacht!
چه خنده‌ای کردیم!

Was er nicht alles tut!
چه کارهایی که نمی‌کند!

۲۳.۱. was + صفتِ اسمی‌شده

was می‌تواند با صفتی که به‌صورت اسم استفاده شده همراه شود.

این صفت در این کاربرد پایان خنثی -es می‌گیرد و معمولاً از was جدا می‌شود:

Was haben sie Wichtiges besprochen?
آن‌ها دربارهٔ چه مطالب مهمی صحبت کردند؟

Was ist Komisches dran?
چه چیز خنده‌داری در آن وجود دارد؟

Was könnt ihr hier anderes erwarten?
اینجا چه چیز دیگری می‌توانید انتظار داشته باشید؟

۲۴. was به معنی «چرا؟ / برای چه؟»

در زبان گفتاری غیررسمی، was گاهی معنی why? یا what for? می‌دهد.

Was sitzt ihr da rum?
چرا آنجا همین‌طور نشسته‌اید؟

این کاربرد اغلب لحن سرزنش‌آمیز دارد.

۲۵. تفاوت‌های اصطلاحی آلمانی و انگلیسی با wer و was

در بعضی موقعیت‌ها، آلمانی از wie استفاده می‌کند، در حالی که انگلیسی از what استفاده می‌کند.

Wie ist Ihr Name, bitte?
لطفاً نام شما چیست؟

Wie heißt Ihr Bruder?
برادرتان چه نام دارد؟

Wie ist das Buch?
این کتاب چطور است؟

۲۶. کاربردهای دیگر wer و was

wer و was در برخی ساختارهای دیگر نیز استفاده می‌شوند:

• به‌عنوان Relative Pronoun در بعضی موقعیت‌ها

• در بعضی جمله‌های امتیازی یا concessive، به معنی «هرکس که» و «هرچه»

• wer در گفتار محاوره‌ای می‌تواند به‌عنوان Indefinite به معنی «کسی» نیز استفاده شود.

۲۷. Relative Pronouns — ضمایر موصولی

Relative Pronoun جملهٔ وابسته‌ای را معرفی می‌کند که یک اسم را توصیف یا محدود می‌کند.

مثلاً:

die Frau, die heute kommt
زنی که امروز می‌آید

das Buch, das ich gerade lese
کتابی که الآن دارم می‌خوانم

بنابراین Relative Clause از نظر نقشی شبیه یک صفت عمل می‌کند.

در انگلیسی گاهی ضمیر موصولی حذف می‌شود:

The book (which) I am just reading

اما در آلمانی Relative Pronoun هرگز نمی‌تواند به این شکل حذف شود.

۲۸. der به‌عنوان Relative Pronoun

der رایج‌ترین Relative Pronoun در زبان آلمانی است.

صرف آن برای:

• جنس

• شمار

• Case

انجام می‌شود.

جدول صرف Relative Pronoun der

نکتهٔ بسیار مهم:

Gender و Number ضمیر موصولی از اسم مرجع می‌آید؛ اما Case ضمیر موصولی از نقش آن داخل جملهٔ موصولی تعیین می‌شود.

مثلاً:

der Mann, der heute zu uns kommt
مردی که امروز نزد ما می‌آید.

در اینجا der مذکر و مفرد است، چون به Mann برمی‌گردد، و Nominative است چون فاعل kommt است.

den Mann, den ich kenne
مردی که من می‌شناسم.

در اینجا den مذکر و مفرد است، اما Accusative است، چون مفعول kenne است.

der Mann, dem ich helfen musste
مردی که مجبور بودم به او کمک کنم.

dem به دلیل فعل helfen در Dative آمده است.

der Mann, mit dem sie gekommen ist
مردی که او با او آمده است.

mit Dative می‌گیرد، بنابراین ضمیر موصولی نیز dem شده است.

۲۹. Relative Clause در گفتار و نوشتار

جملات موصولی در زبان گفتاری کمتر از زبان نوشتاری استفاده می‌شوند.

در گفتار، گاهی به جای جملهٔ موصولی، از ساختاری استفاده می‌شود که فعل در جایگاه دوم قرار دارد و der به شکل Demonstrative می‌آید.

این ساختار در نوشتار معمولاً سبک ضعیف‌تری محسوب می‌شود، مگر اینکه نویسنده بخواهد گفتار محاوره‌ای را تقلید کند.

مثال:

Er trug ein Heft bei sich, in dem standen die Namen der fünfzig Verräter.
او دفترچه‌ای همراه داشت که نام پنجاه خائن در آن نوشته شده بود.

Es gibt Leute, die freuen sich über die Fahrt.
آدم‌هایی هستند که از این سفر خوشحال می‌شوند.

۳۰. Genitive ضمیر موصولی der

شکل‌های Genitive dessen و deren معمولاً معادل:

• whose

• of which

هستند.

die Frau, deren Namen ich immer vergesse
زنی که من همیشه نامش را فراموش می‌کنم.

Sie blickten auf das Mietshaus gegenüber, in dessen Erdgeschoss sich eine Schreibwarenhandlung befand.
آن‌ها به ساختمان مسکونی روبه‌رو نگاه کردند که در طبقهٔ همکف آن یک فروشگاه لوازم‌التحریر قرار داشت.

ein Mann, von dessen Erfolg ich hörte
مردی که دربارهٔ موفقیتش شنیده بودم.

یک اشتباه مهم

نباید dessen یا deren را دوباره صرف کرد.

اشتباه:

von dessem Erfolg

درست:

von dessen Erfolg

۳۰.۱. derer در Genitive

در Genitive Plural و گاهی Genitive Singular Feminine، derer نیز به جای deren دیده می‌شود.

Geoforscher verweisen auf gewaltige Klimasprünge in der Erdgeschichte, angesichts derer die heutige Erwärmung keineswegs beispiellos ist.
دانشمندان زمین‌شناس به تغییرات شدید اقلیمی در تاریخ زمین اشاره می‌کنند که در مقایسه با آن‌ها گرمایش امروزی به‌هیچ‌وجه بی‌سابقه نیست.

die ungewöhnliche Autorität, derer sich die katholischen Bischöfe in Polen erfreuen
اقتدار غیرمعمولی که اسقف‌های کاتولیک در لهستان از آن برخوردارند.

از نظر تاریخی این کاربرد گاهی نادرست دانسته شده است، اما در عمل derer، به‌خصوص در Genitive Plural، بسیار رایج است.

بااین‌حال، اگر بعد از آن اسم بیاید، deren معمولاً ترجیح داده می‌شود:

die Frau, deren Tochter du kennst
زنی که دخترش را می‌شناسی.

۳۰.۲. der کوتاه‌شده بعد از حرف اضافه

بعد از حرف اضافه، شکل کوتاه der نیز گاهی به جای deren می‌آید:

eine lange Übergangszeit von sechs Jahren, innerhalb der die Länder die Juristenausbildung umstellen können
یک دورهٔ انتقالی طولانی شش‌ساله که در طول آن ایالت‌ها می‌توانند آموزش حقوق را تغییر دهند.

۳۰.۳. one of whom / most of which / some of which

ساختارهایی مانند:

• one of whom

• most of which

• some of which

در آلمانی با von denen بیان می‌شوند.

die Studenten, von denen ich einen nicht kenne
دانشجویانی که یکی از آن‌ها را نمی‌شناسم.

eine Anzahl Jungen, von denen ich die meisten kenne
تعدادی پسر که بیشترشان را می‌شناسم.

viele Bilder, von denen einige ganz gut sind
تعداد زیادی تصویر که بعضی از آن‌ها بسیار خوب هستند.

۳۰.۴. ترکیب dessen و deren با -halben، -wegen، -willen

مانند کاربرد Demonstrative، هنگام ترکیب با این عناصر، t وارد می‌شود:

derentwegen
به خاطر آن‌ها

um dessentwillen
به خاطر آن

مثال:

ein charismatischer, weltberühmter Darsteller, dessentwegen die Frauen in Ohnmacht fallen
بازیگری کاریزماتیک و مشهور در سراسر جهان که زنان به خاطر او از حال می‌روند.

۳۱. Relative Pronoun همراه ضمایر شخصی اول و دوم

وقتی ضمیر موصولی به ich، du و غیره برمی‌گردد، شکل معمول این است که ضمیر شخصی در جملهٔ موصولی نیز تکرار شود.

du, der/die du ja nicht alles wissen kannst
تو که طبیعتاً نمی‌توانی همه‌چیز را بدانی.

für mich, die ich noch gar nicht ordentlich lesen konnte
برای من که هنوز اصلاً نمی‌توانستم درست بخوانم.

ich, der ich seit 20 Jahren seinem Volke diene
من که بیست سال است به مردم او خدمت می‌کنم.

گاهی می‌توان به جای فعل مربوط به شخص اول یا دوم، از فعل سوم‌شخص استفاده کرد:

ich, der seit 20 Jahren seinem Volke dient

این کاربرد کمتر رایج است و بیشتر زمانی دیده می‌شود که Relative Pronoun از ضمیر شخصی فاصله گرفته باشد.

۳۲. welcher به‌عنوان Relative Pronoun

welcher عمدتاً یک شکل سبکی جایگزین برای der است.

پایان‌بندی‌های آن مانند dieser است، اما معمولاً در Genitive استفاده نمی‌شود.

این کاربرد به زبان نوشتاری رسمی محدود است و حتی در نوشتار رسمی نیز ممکن است سنگین یا نامأنوس به نظر برسد.

die Gerüchte, welche über die wirtschaftliche Lage meines Vaters am Orte umgelaufen waren
شایعاتی که دربارهٔ وضعیت اقتصادی پدرم در شهر پخش شده بودند.

Der Herr tat doch immer so, als umgäbe ihn eine vielköpfige Familie, welcher er Anweisungen zu geben hätte.
آن مرد همیشه طوری رفتار می‌کرد که گویی خانواده‌ای پرجمعیت دور او هستند که باید به آن‌ها دستور بدهد.

یکی از کاربردهای welcher جلوگیری از تکرار شکل‌های مختلف der است:

Die, welche zuletzt kamen, waren erschöpft.
کسانی که آخر آمدند خسته بودند.

اما تکرار der نیز کاملاً ممکن است:

Die, die gingen, haben in der DDR mehr verändert, als die, die geblieben sind.
کسانی که رفتند، در آلمان شرقی بیش از کسانی که ماندند تغییر ایجاد کردند.

۳۲.۱. welcher برای اشاره به بخشی از جملهٔ قبلی

در زبان رسمی، welcher می‌تواند پیش از اسمی بیاید که به بخشی از جملهٔ قبلی اشاره می‌کند.

در این کاربرد، welcher از نظر جنس، شمار و Case با اسم بعدی هماهنگ می‌شود:

Er wurde zum Stadtdirektor ernannt, welches Amt er gewissenhaft verwaltete.
او به سمت مدیر شهر منصوب شد و این سمت را با وجدان کاری اداره کرد.

Er sagte ihr, sie müsse den Betrag sofort zurückzahlen, welcher Forderung sie dann auch nachging.
او به او گفت که باید مبلغ را فوراً بازگرداند و او نیز این درخواست را اجرا کرد.

۳۳. was به‌عنوان Relative Pronoun

was در برخی موقعیت‌های مشخص می‌تواند Relative Pronoun باشد.

تنها شکل Case آن در این کاربرد wessen است، هرچند این شکل امروزه تا حد زیادی اجتناب می‌شود.

۳۳.۱. بعد از Indefiniteهای خنثی

بعد از واژه‌هایی مانند:

alles، einiges، etwas، folgendes، manches، nichts، vieles، weniges

از was استفاده می‌شود.

Nichts/Etwas/Alles, was er sagte, war mir neu.
هیچ‌چیز / چیزی / همه‌چیزهایی که او گفت برای من جدید بود.

Sie mieden alles, was ihre Unabhängigkeit einschränken könnte.
آن‌ها از هر چیزی که می‌توانست استقلالشان را محدود کند دوری کردند.

بعد از etwas اگر چیزی مشخص مورد نظر باشد، das نیز می‌تواند جایگزین was شود:

Gerade in diesem Moment fiel ihr etwas ein, das sie erstarren ließ: Die Gasrechnung.
درست در همان لحظه چیزی به ذهنش رسید که او را خشک کرد: قبض گاز.

Ich erinnere mich an etwas Merkwürdiges, das er sagte.
چیز عجیبی را که او گفت به یاد می‌آورم.

اما استفاده از das بعد از سایر Indefiniteها گاهی نادرست تلقی می‌شود.

همچنین بعد از حرف اضافه، was با شکل‌های wo(r)+Preposition جایگزین می‌شود.

در گفتار، گاهی was به جای das بعد از یک اسم خنثی شنیده می‌شود:

das Buch, was er mir geliehen hat

این کاربرد Standard German نیست.

۳۴. was بعد از صفت خنثی اسمی‌شده

وقتی یک صفت خنثی به شکل اسم درآمده و به چیزی نامعین اشاره می‌کند، was می‌تواند بعد از آن بیاید.

Das Richtige, was man sich ansehen müsste, finden wir nie.
ما هرگز چیز درست و مناسبی را که باید دید پیدا نمی‌کنیم.

Das Erste, was Evelyn sah, waren Mariannes Augen.
اولین چیزی که اولین دید، چشمان ماریان بود.

اگر صفت به چیزی مشخص اشاره کند، das نیز ممکن است:

Das Gute, das er getan hat, wird ihn überdauern.
خوبی‌ای که او انجام داده است، پس از او نیز باقی خواهد ماند.

تفاوت ممکن است بسیار ظریف باشد.

اما بعد از Superlative همیشه was استفاده می‌شود.

۳۵. was بعد از das اشاره‌ای نامعین

Eben das, was uns fehlte, hat er uns verweigert.
دقیقاً همان چیزی را که کم داشتیم، از ما دریغ کرد.

اگر das در Genitive یا Dative باشد یا بعد از حرف اضافه قرار گیرد، نمی‌توان آن را حذف کرد.

Ich hörte nichts von dem, was er mir sagte.
من چیزی از آنچه او به من گفت نشنیدم.

eine Antwort auf das, was er gerade dachte
پاسخی به چیزی که او در آن لحظه فکر می‌کرد.

ein eifriger Leser dessen, was neu auf den Markt kommt
خواننده‌ای مشتاقِ چیزهایی که تازه وارد بازار می‌شوند.

۳۶. was برای اشاره به کل جملهٔ قبلی

was می‌تواند به کل جملهٔ قبلی اشاره کند:

Er hat sein Examen bestanden, was mich sehr erstaunt.
او در امتحانش قبول شده است و این موضوع مرا بسیار متعجب می‌کند.

Er sagte, er hätte mich damals gesehen, was ich nicht glauben konnte.
او گفت که آن زمان مرا دیده است، که من نمی‌توانستم باور کنم.

۳۷. ضمایر موصولی بعد از حرف اضافه

در آلمانی معیار، به‌خصوص در نوشتار، حرف اضافه قبل از Relative Pronoun قرار می‌گیرد.

die Frau, auf die Sie warten
زنی که منتظر او هستید.

der Stuhl, auf den du dich setzen wolltest
صندلی‌ای که می‌خواستی روی آن بنشینی.

der Stuhl, auf dem du sitzt
صندلی‌ای که روی آن نشسته‌ای.

der Bleistift, mit dem sie schreibt
مدادی که با آن می‌نویسد.

die Stadt, in der ich wohne
شهری که در آن زندگی می‌کنم.

۳۸. wo(r)+Preposition به‌عنوان Relative Pronoun

در بعضی ساختارها از شکل‌های:

worauf، woran، wovon، womit

و مانند آن‌ها استفاده می‌شود.

به‌خصوص در تمام موقعیت‌هایی که was Relative Pronoun است، بعد از حرف اضافه از wo(r)+Preposition استفاده می‌شود:

Das, woran du denkst, errate ich nie.
هرگز نمی‌توانم حدس بزنم به چه چیزی فکر می‌کنی.

Es kam etwas, womit kein Mensch auf der Welt hätte rechnen können.
چیزی اتفاق افتاد که هیچ انسانی در جهان نمی‌توانست آن را پیش‌بینی کند.

Er hat sein Examen bestanden, worüber ich mich freue.
او در امتحانش قبول شده است و من از این بابت خوشحالم.

اگر etwas به چیزی مشخص اشاره کند، می‌توان از Preposition + das استفاده کرد:

etwas, für das sich nur ein Anlass ergeben hatte
چیزی که فقط یک دلیل برای آن ایجاد شده بود.

۳۸.۱. wo(r)+Preposition برای اشاره به اشیا

در گذشته، wo(r)+Preposition جایگزین رایجی برای حرف اضافه + der بود:

das Heim, worin ich geboren wurde
خانه‌ای که در آن متولد شدم.

این کاربرد امروزه حتی در سبک رسمی نیز غیررایج است.

استفاده از Prepositional Adverb دارای da(r)- به‌عنوان Relative Pronoun برای اشیا اکنون کاملاً منسوخ شده است:

das Heim, darin ich geboren wurde

۳۸.۲. جداشدن wo(r)+Preposition در شمال آلمان

به‌خصوص در شمال آلمان، wo(r)+Preposition گاهی مانند ساختارهای da(r)- جدا می‌شود:

Das ist etwas, wo ich mich nicht mit abfinden kann.

شکل معیار:

Das ist etwas, womit ich mich nicht abfinden kann.

معنی:

این چیزی است که نمی‌توانم با آن کنار بیایم.

این کاربرد بسیار رایج است، اما عموماً Standard German محسوب نمی‌شود.

۳۸.۳. ساختارهای محاوره‌ای با wo

در زبان گفتاری، wo ممکن است با Prepositional Adverb در ادامهٔ جمله ترکیب شود:

Da in der Ecke ist das Sofa, wo du d(a)rauf schlafen kannst.

شکل معیار:

Da in der Ecke ist das Sofa, auf dem du schlafen kannst.

معنی:

آن گوشه آن کاناپه است که می‌توانی روی آن بخوابی.

این احتمالاً یکی از رایج‌ترین جایگزین‌ها در گفتار محاوره‌ای است، اما برای زبان رسمی و به‌خصوص نوشتار مناسب نیست.

ساختاری مانند:

der Ball, wo der Junge mit gespielt hat

حتی کمتر از ساختار قبلی قابل قبول است، هرچند در گفتار بسیار رایج است.

۳۹. «the one who»، «he/she who»، «that which»

در زبان آلمانی چندین روش برای بیان ساختارهایی مانند:

• کسی که

• آن‌که

• هرکس که

• چیزی که

• آنچه

وجود دارد.

۳۹.۱. wer و was در تعمیم‌ها

Wer viele Freunde hat, ist glücklich.
کسی که دوستان زیادی دارد خوشحال است.

Wer wagt, gewinnt.
هرکس جرئت کند، برنده می‌شود.

Und was noch schlimmer ist, er merkt es selber nicht.
و چیزی که بدتر است، خودش متوجه آن نمی‌شود.

Was du sagst, stimmt nicht.
آنچه می‌گویی درست نیست.

اگر Case یا ساختار جملهٔ وابسته و جملهٔ اصلی متفاوت باشد، می‌توان Demonstrative Pronoun به جملهٔ اصلی اضافه کرد:

Wen es zum Lehrerberuf hinzieht, der bevorzugt eher die philosophischen Fächer.
کسانی که به شغل معلمی گرایش دارند، بیشتر رشته‌های فلسفی را ترجیح می‌دهند.

Was wir getan haben, darüber müssen wir auch Rechenschaft ablegen.
باید دربارهٔ کاری که انجام داده‌ایم نیز پاسخ‌گو باشیم.

بااین‌حال، گاهی این ضمیر توضیحی حذف می‌شود:

Wen es zum Lehrerberuf hinzieht, bevorzugt eher die philosophischen Fächer.
کسی که به شغل معلمی گرایش دارد، بیشتر رشته‌های فلسفی را ترجیح می‌دهد.

۴۰. Relative Pronoun بعد از Demonstrative Pronoun

چند ساختار مختلف ممکن است.

۴۰.۱. der + der

این رایج‌ترین ساختار است، حتی اگر تکرار der رخ دهد:

Die, die gingen, haben in der DDR mehr verändert, als die, die blieben.
کسانی که رفتند، در آلمان شرقی بیش از کسانی که ماندند تغییر ایجاد کردند.

۴۰.۲. der + welcher

در سبک رسمی‌تر:

Die, welche ich kaufen wollte, waren mir zu teuer.
آن‌هایی که می‌خواستم بخرم برایم خیلی گران بودند.

۴۰.۳. derjenige + der / welcher

Diejenigen, die (welche) in den hinteren Reihen saßen, konnten nichts sehen.
کسانی که در ردیف‌های عقب نشسته بودند چیزی نمی‌توانستند ببینند.

۴۰.۴. jener + der / welcher

در نوشتار رسمی:

bei jenen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, Schüler zu fördern
نزد کسانی که حمایت از دانش‌آموزان را وظیفهٔ خود قرار داده‌اند.

۴۰.۵. der به‌عنوان Relative ترکیبی

در گفتار، der می‌تواند بدون اسم مرجع آشکار، ساختاری معادل «کسی که» ایجاد کند:

Die hier sitzen, sind Verfluchte.
کسانی که اینجا نشسته‌اند نفرین‌شده‌اند.

Der ihm Brötchen und Bockwurst verkaufte, kam aus Winsen an der Luhe.
مردی که نان و سوسیس به او فروخت، اهل وینزن آن در لوهه بود.

۴۱. شکل‌های دیگر Relative Pronoun

۴۱.۱. wo برای مکان

برای اشاره به مکان، wo می‌تواند به‌عنوان Relative Pronoun جایگزین der + Preposition شود:

die Stadt, wo ich wohne
شهری که در آن زندگی می‌کنم.

یا:

die Stadt, in der ich wohne

اگر حرکت به سوی مکان یا از آن وجود داشته باشد:

die Stadt, wohin ich ging
شهری که به آن رفتم.

یا:

die Stadt, in die ich ging

برای حرکت از مکان:

das Dorf, woher er kam
روستایی که از آن آمد.

یا:

das Dorf, aus dem er kam

اما استفادهٔ عمومی از wo برای Relative Pronoun، مثلاً:

die Frau, wo jetzt kommt

یک کاربرد منطقه‌ای گسترده اما غیرمعیار است.

۴۲. Relative Pronoun همراه واژه‌های زمانی

در این موقعیت‌ها، انگلیسی اغلب از when استفاده می‌کند؛ اما آلمانی چند گزینه دارد.

۴۲.۱. حرف اضافه + der

این رایج‌ترین و پذیرفته‌شده‌ترین شکل در نوشتار است:

Den Tag, an dem er ankam, werde ich nie vergessen.
روزی را که او رسید هرگز فراموش نخواهم کرد.

in einer Zeit, in der die Jugend immer unabhängiger wird
در دوره‌ای که جوانان روزبه‌روز مستقل‌تر می‌شوند.

۴۲.۲. als، wenn و da

برای زمان گذشته می‌توان als و برای زمان حال یا آینده wenn به کار برد.

In dem Augenblick, als der Hund aufsprang, schrie er.
در لحظه‌ای که سگ از جا پرید، او فریاد زد.

an seinem nächsten Geburtstag, wenn er volljährig wird
در تولد بعدی او، وقتی به سن قانونی می‌رسد.

Ach, wo sind die Zeiten, da Pinneberg sich für einen guten Verkäufer hielt?
آه، آن روزگار کجاست که پینه‌برگ خود را فروشندهٔ خوبی می‌دانست؟

da در این کاربرد بیشتر رسمی یا ادبی است.

۴۲.۳. wo برای زمان

wo برای اشاره به زمان، به‌خصوص در گفتار، بسیار رایج است:

im Augenblick, wo er die Tür aufmachte
در لحظه‌ای که در را باز کرد.

Wir leben in einer Zeit, wo Verkaufen arm macht.
ما در دوره‌ای زندگی می‌کنیم که فروشندگی آدم را فقیر می‌کند.

jetzt, wo ich das weiß
حالا که این را می‌دانم.

این کاربرد در نوشتار نیز دیده می‌شود، اما بسیاری از آلمانی‌زبانان آن را Standard German نمی‌دانند و در سبک رسمی ترجیح می‌دهند از شکل‌های دیگر استفاده کنند.

۴۳. wie برای بیان شیوه

wie عمدتاً پس از die Art برای بیان شیوه و نحوه به کار می‌رود:

die Art, wie er zu mir sprach
روشی که او با من صحبت کرد.

so, wie ich es gewohnt bin
همان‌طور که به آن عادت دارم.

۴۴. warum برای بیان علت

warum عمدتاً بعد از der Grund برای بیان علت استفاده می‌شود:

der Grund, warum ich nach Aachen ging
دلیلی که باعث شد به آخن بروم.

در زبان رسمی، weshalb نیز می‌تواند جایگزین warum شود:

der Grund, weshalb ich nach Aachen ging

۴۵. Indefinites، Quantifiers و دیگر Determinerها و Pronounها

این گروه شامل باقی واژه‌های تعیین‌کننده و ضمایر نامعین و کمّی است.

برخی از مهم‌ترین آن‌ها:

۴۶. aller / alle — «همه»

all- وقتی به‌عنوان Determiner استفاده می‌شود، چند شکل دارد.

۴۶.۱. alle به‌تنهایی

alle مانند dieser صرف می‌شود:

Alle Kinder spielen gern.
همهٔ کودکان دوست دارند بازی کنند.

Alle Schüler waren gekommen.
همهٔ دانش‌آموزان آمده بودند.

mit allen denkbaren Mitteln
با همهٔ ابزارهای قابل تصور

alles Glück dieser Erde
تمام خوشبختی این دنیا

در جمع، به‌خصوص Nominative و Accusative، این شکل بسیار رایج است.

alle Schüler می‌تواند هم معنی:

«همهٔ دانش‌آموزان»

و هم:

«تمام دانش‌آموزان»

داشته باشد.

alle هرگز مستقیماً با Genitive نمی‌آید.

صفت بعد از alle در جمع پایان‌بندی ضعیف می‌گیرد:

alle guten Kinder
همهٔ کودکان خوب

۴۶.۲. alle + حرف تعریف معین

alle die Bücher
همهٔ آن کتاب‌ها

alle die Mühe
تمام آن زحمت

این ساختار در جمع، به‌خصوص در گفتار، بسیار رایج است.

۴۶.۳. all + حرف تعریف معین

all das schlechte Wetter
تمام آن هوای بد

all die Schüler
همهٔ دانش‌آموزان

mit all dem Geld
با تمام آن پول

این شکل در مفرد رایج‌ترین گزینه است و در جمع نیز بسیار دیده می‌شود.

تلاش برای پیدا کردن یک تفاوت معنایی کاملاً ثابت بین all و alle در این ساختارها قانع‌کننده نیست.

۴۷. all همراه Determiner دیگر

all می‌تواند همراه Determiner دیگری بیاید.

در جمع هم شکل صرف‌شده و هم شکل بدون صرف دیده می‌شود؛ در مفرد، معمولاً all بدون صرف می‌آید:

all mein Geld
تمام پول من

von all diesem Brot
از تمام این نان

all/alle meine Brüder
تمام برادران من

nach all ihrer Mühe
پس از تمام زحماتشان

mit all/allen diesen Schwierigkeiten
با تمام این مشکلات

اما پیش از solch فقط شکل صرف‌شده می‌آید:

alle solchen Frauen
تمام چنین زنانی

۴۸. alle به‌عنوان Pronoun

all- در کاربرد ضمیری مانند dieser صرف می‌شود، اما Genitive مفرد ندارد.

alles در Neuter Singular یعنی:

«همه‌چیز»

و alle در جمع می‌تواند معنی:

«همه / همهٔ افراد»

بدهد.

Alles ist bereit.
همه‌چیز آماده است.

Ich bin mit allem einverstanden.
من با همه‌چیز موافقم.

Alle waren anwesend.
همه حاضر بودند.

Sind das alle?
آیا این‌ها همه هستند؟

۴۹. alle همراه ضمیر شخصی

alle در جمع می‌تواند همراه Personal Pronoun بیاید:

Sie hat uns alle beleidigt.
او به همهٔ ما توهین کرد.

Ich habe mit ihnen allen gesprochen.
من با همهٔ آن‌ها صحبت کردم.

Das ist unser aller Hoffnung.
این امید همهٔ ماست.

معمولاً alle بعد از ضمیر می‌آید، اما در Nominative می‌تواند جدا شود:

Sie alle sind gekommen.
همهٔ آن‌ها آمدند.

Sie sind alle gekommen.
آن‌ها همه آمده‌اند.

حالت دوم کمی تأکید کمتری دارد.

۵۰. all و alles همراه das و dieses

all و alles می‌توانند با Demonstrativeهایی مانند das و dieses بیایند.

Ich habe all das / alles das / das alles schon gesehen.
من قبلاً همهٔ آن را دیده‌ام.

Das habe ich alles schon gesehen.
من قبلاً همهٔ آن را دیده‌ام.

Ich bin mit all dem / dem allen / allem dem einverstanden.
من با همهٔ آن موافقم.

Mit all diesem werde ich nicht fertig.
از عهدهٔ تمام این‌ها برنمی‌آیم.

در Dative مفرد، وقتی all- بعد از Demonstrative بیاید، شکل -en نیز ممکن است:

dem allen

یا:

dem allem

۵۱. all بعد از اسم و فعل

گاهی all- بعد از اسم می‌آید و آن را توصیف می‌کند:

Die Kinder spielen alle im Garten.
همهٔ بچه‌ها در باغ بازی می‌کنند.

Die Semmeln sind alle trocken.
همهٔ نان‌ها خشک هستند.

در مفرد، این ساختار محاوره‌ای است و محدودیت‌هایی دارد:

Das Brot ist alles trocken.
تمام نان خشک است.

Ich habe die Milch alle verschüttet.
تمام شیر را ریختم.

alles بعد از فعل sein همراه اسم جمع نیز می‌تواند معنی «فقط / چیزی جز» بدهد:

Das sind alles Lügen.
همهٔ این‌ها دروغ هستند.

۵۲. ganz به‌عنوان معادل all

در عمل، ganz اغلب طبیعی‌ترین معادل all انگلیسی است، به‌خصوص با اسم مفرد.

مثلاً:

mein ganzes Geld
تمام پول من

در برابر:

all mein Geld

ساختار اول معمولاً طبیعی‌تر است.

مثال‌ها:

Der ganze Wein war schlecht.
تمام شراب بد بود.

diese ganze Unsicherheit
تمام این عدم اطمینان

mit seiner ganzen jugendlichen Energie
با تمام انرژی جوانی او

با اسم‌های جمعی، عبارت‌های زمانی و نام‌های جغرافیایی، ganz اغلب تنها معادل طبیعی است:

Die ganze Familie kommt.
تمام خانواده می‌آیند.

den ganzen Tag (lang)
تمام روز

der ganze Januar war kalt
تمام ژانویه سرد بود.

ganz Europa
تمام اروپا

ganz Schweden
تمام سوئد

ganz München
تمام مونیخ

in der ganzen Schweiz
در سراسر سوئیس

با اسم جمع، ganz در گفتار محاوره‌ای کاربرد دارد:

Nach dem Sturm waren die ganzen Fenster kaputt.
بعد از طوفان تمام پنجره‌ها شکسته بودند.

در سبک رسمی، sämtliche می‌تواند جایگزین شود:

Nach dem Sturm waren sämtliche Fenster kaputt.
پس از طوفان تمام پنجره‌ها شکسته بودند.

۵۳. کاربردهای دیگر all

alles برای تأکید بر تعداد زیاد همراه wer و was نیز می‌آید:

Wer kommt denn alles?
چه کسانی می‌آیند؟

Was hast du dort alles gekauft?
چه چیزهایی آنجا خریدی؟

در گفتار منطقه‌ای جنوب و غرب آلمان، all(e)s یا حتی شکل نوشتاری als می‌تواند استمرار عمل را نشان دهد:

Er hat als geflucht.
او مدام ناسزا می‌گفت.

در شمال آلمان، alle می‌تواند معنی «تمام شدن» بدهد:

Die Butter ist jetzt alle.
کره دیگر تمام شده است.

Meine Geduld ist alle.
صبر من دیگر تمام شده است.

همچنین:

bei alledem
با وجود همهٔ این‌ها

trotz alledem
با وجود همهٔ این‌ها

و:

alles Wichtige
تمام چیزهای مهم

۵۴. ander — «دیگر»

ander در بیشتر موارد مانند صفت معمولی عمل می‌کند، اما کاربردهایی دارد که شبیه Determiner یا Pronoun هستند.

der and(e)re Student
دانشجوی دیگر

mein anderes Auto
خودروی دیگر من

der and(e)re
آن یکی / مورد دیگر

irgendein and(e)rer
یک مورد دیگر / شخص دیگری

die drei anderen
سه مورد دیگر

alle anderen
همهٔ دیگران

alles and(e)re
همه‌چیز دیگر

۵۴.۱. شکل‌های کوتاه ander

در نوشتار، نخستین -e- اغلب حذف می‌شود:

andre، andrer، andres

اما همراه پایان‌های -en و -em معمولاً حذف e دوم رایج‌تر است:

ander(e)m

ander(e)n

۵۴.۲. ander با حرف تعریف و بدون اسم

وقتی ander پس از Determiner بیاید و اسم بعد از آن وجود نداشته باشد، برخلاف بسیاری از صفت‌ها معمولاً با حرف بزرگ نوشته نمی‌شود:

der andere

alles andere

اما پس از etwas و nichts هم شکل کوچک و هم بزرگ ممکن است:

etwas anderes / Anderes

nichts anderes / Anderes

۵۴.۳. ander بدون حرف تعریف

وقتی ander بدون Article یا Determiner قبلی بیاید، صفت بعد از آن نیز معمولاً پایان‌بندی قوی می‌گیرد:

anderes dummes Gerede
حرف‌های احمقانهٔ دیگری

andere italienische Maler
نقاشان ایتالیایی دیگر

mit anderer moderner Musik
با موسیقی مدرن دیگری

aus anderem wertvollen Material
از مادهٔ ارزشمند دیگری

برای «یک فنجان چای دیگر» معمولاً گفته می‌شود:

noch eine Tasse Tee

نه اینکه صرفاً از ander استفاده شود.

همچنین anders به معنی «به شکل دیگر / متفاوت» یک قید است.

۵۵. beide — «هر دو»

beide هم Determiner است و هم Pronoun.

پایان‌بندی آن مانند جمع dieser است و صفت بعد از آن پایان‌بندی ضعیف می‌گیرد:

Ich habe beide Bücher gekauft.
من هر دو کتاب را خریدم.

Beide Brüder sind gekommen.
هر دو برادر آمده‌اند.

beide jungen Mädchen
هر دو دختر جوان

Seine Brüder sind beide gekommen.
هر دو برادر او آمده‌اند.

Beide sind gekommen.
هر دو آمده‌اند.

برای تأکید می‌توان گفت:

Alle beide sind gekommen.
هر دوی آن‌ها آمده‌اند.

۵۵.۱. beide به‌عنوان صفت

پس از حرف تعریف معین یا Determiner دیگر، beide مانند صفت صرف می‌شود:

Seine beiden Brüder sind gekommen.
هر دو برادر او آمده‌اند.

Die beiden Brüder sind gekommen.
هر دو برادر آمده‌اند.

۵۵.۲. beide همراه ضمیر شخصی

wir beide
هر دوی ما

sie beide
هر دوی آن‌ها

von euch beiden
از هر دوی شما

unser beider
متعلق به هر دوی ما

در کاربردهای مختلف wir beide / wir beiden و ihr beide / ihr beiden هر دو دیده می‌شوند.

Ihr beiden, wollt ihr mitkommen?
شما دو نفر، می‌آیید؟

اگر beide از ضمیر جدا شود، معمولاً فقط پایان -e استفاده می‌شود:

Wir wollen beide schon mitkommen.
هر دوی ما می‌خواهیم بیاییم.

۵۵.۳. beides

beides در Neuter Singular برای اشارهٔ جمعی به دو چیز استفاده می‌شود.

Sie hatte einen Hut und einen Regenschirm mit und ließ beides im Zug liegen.
او یک کلاه و یک چتر همراه داشت و هر دو را در قطار جا گذاشت.

Sprechen Sie Deutsch oder Englisch? – Beides.
آلمانی صحبت می‌کنید یا انگلیسی؟ ـ هر دو.

Beides ist möglich.
هر دو امکان‌پذیر است.

اگر beides با sein همراه باشد، فعل می‌تواند مفرد یا جمع باشد:

Das Hotel und die Landschaft: beides ist/sind schön.
هتل و منظره، هر دو زیبا هستند.

استفاده از beides برای افراد کاملاً محاوره‌ای است؛ در نوشتار برای افراد بهتر است beide استفاده شود.

۵۶. معادل‌های دیگر both

Einer von beiden könnte uns helfen.
یکی از آن دو می‌تواند به ما کمک کند.

An beiden Enden des Ganges hängt ein Bild.
در هر دو انتهای راهرو یک تصویر آویزان است.

Keiner von beiden ist gekommen.
هیچ‌کدام از آن دو نیامده‌اند.

همچنین:

Sowohl seine Frau als (auch) seine Tochter sind krank.
همسرش و دخترش هر دو بیمار هستند.

۵۷. einer — «یکی»

Pronoun einer مانند meiner صرف می‌شود.

تفاوت مهم آن با Article ein در Nominative مذکر و Nominative/Accusative خنثی است:

einer

و:

eines

Genitive این ضمیر چندان رایج نیست و معمولاً ساختار von ترجیح داده می‌شود:

die Empfehlung von einem ihrer Freunde
توصیهٔ یکی از دوستان او

به جای:

die Empfehlung eines ihrer Freunde

شکل eines اغلب به صورت eins نوشته می‌شود، زیرا تلفظ رایج آن چنین است.

۵۷.۱. یکی از...

einer der Männer
یکی از مردان

eine der Frauen
یکی از زنان

ein(e)s der Kinder
یکی از کودکان

Ein Fenster war offen und eines war zu.
یک پنجره باز بود و یکی بسته بود.

Ich sprach mit einer der Damen.
با یکی از خانم‌ها صحبت کردم.

eines der Themen, die der slowenische Außenminister angesprochen hat
یکی از موضوعاتی که وزیر خارجهٔ اسلوونی مطرح کرده است.

۵۷.۲. keiner و nicht einer

اگر einer بدون تأکید باشد، شکل منفی معمولاً keiner است:

Ich habe keinen gesehen.
من یکی را ندیدم.

اما اگر einer تأکید داشته باشد، nicht einer به معنی «حتی یک نفر/یک مورد هم» استفاده می‌شود:

Ich habe nicht einen gesehen.
حتی یک نفر/یک مورد هم ندیدم.

۵۸. einer به معنی «کسی»

در گفتار، einer می‌تواند معنی «کسی» یا «یک نفر» بدهد:

Einer muss es getan haben.
حتماً کسی این کار را کرده است.

einer, der ihn kannte
کسی که او را می‌شناخت.

Mit so einem will ich nichts zu tun haben.
من نمی‌خواهم با چنین کسی کاری داشته باشم.

Da kam einer durch die Glastür.
کسی از در شیشه‌ای وارد شد.

این کاربرد بیشتر محاوره‌ای است و می‌تواند جای jemand را بگیرد.

jemand معمولاً مؤدبانه‌تر است؛ einer، به‌خصوص دربارهٔ زنان، گاهی می‌تواند توهین‌آمیز به نظر برسد.

برای Caseهایی که man ندارد، یعنی عمدتاً Accusative و Dative، از einer استفاده می‌شود:

einen

einem

اما استفاده از einer به جای man در Nominative:

Und das soll einer wissen!

محاوره‌ای است و در نوشتار Standard German محسوب نمی‌شود.

۵۹. ein- همراه حرف تعریف

ein- می‌تواند مانند صفت بعد از حرف تعریف، Demonstrative یا Possessive بیاید و پایان‌بندی ضعیف صفت بگیرد.

Der eine deutsche Tourist beschwerte sich.
آن یک گردشگر آلمانی شکایت کرد.

das eine, das ich brauche
آن یکی که به آن نیاز دارم.

Mein einer Sohn ist gestorben.
یکی از پسرانم فوت کرده است.

Dieser eine Schnaps wird dich nicht gleich umwerfen.
این یک نوشیدنی فوراً تو را از پا نمی‌اندازد.

ساختار:

der eine ... der andere

معادل:

«یکی ... دیگری»

است.

Das eine Buch habe ich gelesen, das andere aber noch nicht.
یکی از کتاب‌ها را خوانده‌ام، اما دیگری را هنوز نخوانده‌ام.

Die einen sangen, die anderen spielten.
بعضی‌ها آواز می‌خواندند و بعضی دیگر بازی می‌کردند.

۶۰. چند کاربرد اصطلاحی einer

Das ist aber einer!
عجب آدمی است!

Du bist mir einer!
عجب آدمی هستی!

Eins wollte ich noch sagen.
یک چیز دیگر می‌خواستم بگویم.

Trinken wir noch eins?
یکی دیگر بخوریم / بنوشیم؟

Es ist mir alles eins.
برای من همه‌چیز یکی است / فرقی ندارد.

Er redet in einem fort.
او بدون توقف حرف می‌زند.

۶۱. ein wenig و ein bisschen — «کمی»

۶۱.۱. ein wenig

ein wenig معادل «کمی» یا a little است.

Ich hatte noch ein wenig britisches Geld.
هنوز کمی پول بریتانیایی داشتم.

Der Zug hatte sich ein wenig verspätet.
قطار کمی تأخیر کرده بود.

Der Saal war ein wenig ruhiger geworden.
سالن کمی آرام‌تر شده بود.

mit ein wenig männlicher Eitelkeit
با کمی غرور مردانه

ein در این ساختار صرف نمی‌شود و برای Genitive نیز معمولاً از von استفاده می‌شود.

۶۱.۲. ein bisschen

ein bisschen در بیشتر موقعیت‌ها می‌تواند جای ein wenig قرار بگیرد.

معنا تقریباً همان است، اما ein bisschen می‌تواند محاوره‌ای‌تر باشد.

در Dative مفرد، برخلاف ein wenig، امکان صرف ein وجود دارد:

mit ein(em) bisschen Geld

در کاربرد ضمیری:

Mit einem bisschen wäre ich schon zufrieden.
با کمی از آن هم راضی می‌شدم.

همچنین می‌تواند صفت قبل از آن داشته باشد:

ein winziges bisschen Käse
یک ذره پنیر

mit einem ganz kleinen bisschen gesundem Verstand
با ذره‌ای بسیار کم از عقل سلیم

در جنوب آلمان در گفتار:

ein bisse(r)l

نیز رایج است.

bisschen همچنین می‌تواند با Demonstrative، Possessive یا kein بیاید:

mit dem bisschen Verstand, den er hat
با همان مقدار اندک عقلی که دارد.

mit ihrem bisschen Talent
با آن مقدار اندک استعدادی که دارد.

Er hat kein bisschen Humor.
او ذره‌ای حس شوخ‌طبعی ندارد.

۶۲. ein paar — «چند تا»

در ein paar، واژهٔ ein صرف نمی‌شود.

Ein paar Flaschen Wein haben wir noch im Keller.
هنوز چند بطری شراب در زیرزمین داریم.

Willst du ein paar haben?
چند تا می‌خواهی؟

mit der Hilfe von ein paar alten Freunden
با کمک چند دوست قدیمی

می‌توان Determiner دیگری را جای ein قرار داد:

den paar Mark

این ساختار ممکن است لحن تحقیرآمیز یا منفی داشته باشد:

Was soll ich mit den paar Mark anfangen?
با این چندرغاز پول چه کار کنم؟

der Wert meiner paar Möbel
ارزش چند تکه اثاثیهٔ من

Die Straßenbahn kommt alle paar Minuten.
تراموا هر چند دقیقه یک‌بار می‌آید.

ein paar و ein Paar

این دو را نباید با هم اشتباه کرد:

ein paar Schuhe
چند کفش

ein Paar Schuhe
یک جفت کفش

حرف بزرگ P معنای «جفت» را نشان می‌دهد.

۶۳. einiger / einige — «برخی / چند»

einig- به مقدار یا تعداد محدود اشاره می‌کند و معمولاً معادل some یا a few است.

مانند dieser صرف می‌شود، اما Genitive مفرد مذکر و خنثی معمولاً einigen است و چندان رایج نیست.

صفت بعد از آن در جمع معمولاً پایان‌بندی قوی دارد.

۶۳.۱. einiger در مفرد

کاربرد einiger در مفرد محدود است.

در بیشتر موارد برای «some» در مفرد از etwas یا حتی بدون هیچ Determiner استفاده می‌شود:

Ich habe heute (etwas) Fleisch gekauft.
امروز کمی گوشت خریدم.

وقتی einig- در مفرد استفاده می‌شود، اغلب مقدار غیرعادی یا قابل توجهی را القا می‌کند و گاهی به معنی «کم هم نبوده» نزدیک می‌شود.

بیشتر با اسم‌های:

• غیرقابل‌شمارش

• انتزاعی

• جمعی

به کار می‌رود.

mit einigem Glück
با کمی شانس / با مقدار قابل توجهی شانس

bei einigem guten Willen
با مقداری حسن نیت

vor ihm in einiger Entfernung
در فاصله‌ای نسبتاً زیاد جلوی او

vor einiger Zeit schon
مدتی پیش

nach einigem Überlegen
پس از کمی فکرکردن

mit einiger Treffsicherheit
با دقت قابل توجه

در مفرد، بیشتر به‌عنوان Determiner استفاده می‌شود؛ اما einiges به‌عنوان ضمیر نامعین جمعی نیز وجود دارد:

einiges davon
بخشی از آن / مقداری از آن

Ich habe noch einiges zu tun.
هنوز چند کار دارم که انجام بدهم.

۶۳.۲. einige در جمع

einige هم Determiner و هم Pronoun است:

Sie wollte einige Ansichtskarten von Rothenburg kaufen.
او می‌خواست چند کارت‌پستال از روتنبورگ بخرد.

In der Stadt gibt es einige Friseure.
در شهر چند آرایشگاه وجود دارد.

unter Verwendung einiger technischer Mittel
با استفاده از چند وسیلهٔ فنی

Einige mussten stehen.
بعضی‌ها مجبور بودند بایستند.

Sie hat schon einige mitgebracht.
او قبلاً چند مورد آورده است.

در آلمانی، در بسیاری از موقعیت‌هایی که انگلیسی some دارد، ممکن است هیچ Determiner استفاده نشود:

Sie wollte Ansichtskarten von Rothenburg kaufen.

einige همچنین با عدد برای معنی «چند هزار» و مانند آن استفاده می‌شود:

einige tausend Bücher
چند هزار کتاب

۶۴. etliche — «چندین / تعداد قابل توجهی»

etliche از نظر معنی به einige نزدیک است، اما معمولاً تعداد بیشتر از حد انتظار را القا می‌کند.

به همین دلیل می‌تواند به:

• several

• a fair number of

نزدیک باشد.

تقریباً فقط در جمع استفاده می‌شود و بیشتر Determiner است.

Warum ist die Bahn so unpünktlich geworden? Da gibt es etliche Ursachen.
چرا راه‌آهن این‌قدر نامنظم شده است؟ چندین علت برای آن وجود دارد.

Etliche dieser Stücke sind auch für Anfänger relativ leicht zu bewältigen.
تعدادی از این قطعات حتی برای مبتدیان نیز نسبتاً آسان هستند.

در سوئیس، etwelche نیز با معنایی مشابه دیده می‌شود.

۶۵. etwas — «چیزی / مقداری»

etwas می‌تواند:

• Pronoun نامعین

• Determiner

• Adverb

باشد.

صرف نمی‌شود و Genitive ندارد؛ در صورت نیاز می‌توان از von استفاده کرد.

۶۵.۱. etwas به‌عنوان Pronoun

Etwas störte mich.
چیزی مرا آزار می‌داد.

Ich habe etwas für Sie.
چیزی برای شما دارم.

Hast du etwas gesagt?
چیزی گفتی؟

در گفتار محاوره‌ای، etwas اغلب به was کوتاه می‌شود، مگر وقتی در ابتدای جمله باشد:

Ich habe was für Sie.
چیزی برای شما دارم.

Hast du was gesagt?
چیزی گفتی؟

۶۵.۲. etwas + von

برای معنی «کمی از»:

Ich möchte etwas von diesem Kuchen.
کمی از این کیک می‌خواهم.

حتی etwas را می‌توان حذف کرد:

Ich möchte von diesem Kuchen.

۶۵.۳. etwas برای اسم

etwas می‌تواند قبل از اسم‌های غیرقابل‌شمارش و انتزاعی بیاید:

Ich brauche etwas frisches Fleisch.
کمی گوشت تازه لازم دارم.

Er hat kaum etwas Geld.
او تقریباً هیچ پولی ندارد.

Bringen Sie mir bitte etwas Brot.
لطفاً کمی نان برای من بیاورید.

Sie muss etwas Geduld haben.
او باید کمی صبر داشته باشد.

Etwas mehr Aufmerksamkeit wäre nützlich gewesen.
کمی توجه بیشتر مفید بود.

در بسیاری از این موقعیت‌ها، etwas را می‌توان حذف کرد.

همچنین:

etwas ganz Neues
چیزی کاملاً جدید

Er hat von etwas ganz Neuem gesprochen.
او دربارهٔ چیزی کاملاً جدید صحبت کرد.

۶۵.۴. etwas به‌عنوان Adverb

etwas می‌تواند معنی «کمی / تاحدی» داشته باشد:

Er ist etwas nervös.
او کمی مضطرب است.

Es geht ihm etwas besser.
حال او کمی بهتر است.

Er zögerte etwas.
او کمی مکث کرد.

۶۶. folgend — «موارد زیر / زیر»

folgend می‌تواند صفت معمولی باشد، اما کاربردهایی شبیه Determiner و Pronoun نیز دارد.

برخلاف انگلیسی following، اغلب بدون Article یا Determiner قبلی استفاده می‌شود.

در این حالت، صفت بعدی معمولاً در مفرد پایان ضعیف و در جمع پایان قوی می‌گیرد:

alle folgenden Bemerkungen
تمام توضیحات زیر

Sie machte folgende Bemerkungen.
او توضیحات زیر را ارائه کرد.

Sie machte folgende treffende Bemerkungen.
او اظهارات مناسب زیر را بیان کرد.

folgender interessante Gedanke
فکر جالب زیر

mit folgender nachdrücklichen Warnung
با هشدار قاطع زیر

وقتی folgend به‌عنوان Pronoun به معنی «موارد زیر» استفاده شود، با حرف بزرگ نوشته می‌شود:

Sie sagte mir Folgendes.
او موارد زیر را به من گفت.

Im Folgenden wird diese Frage näher erläutert.
در ادامه این سؤال با جزئیات بیشتری توضیح داده می‌شود.

Aus Folgendem lässt sich schließen, dass ...
از موارد زیر می‌توان نتیجه گرفت که...

۶۷. irgend — «یک ... یا هر ...»

کاربرد اصلی irgend تأکید بر نامعین‌بودن است.

این واژه با بسیاری از ضمایر، قیدها و Determinerهای نامعین ترکیب می‌شود.

امروزه این ترکیب‌ها معمولاً به‌صورت یک کلمه نوشته می‌شوند:

irgendetwas
چیزی / هر چیزی

irgendjemand
کسی / هرکسی

irgendwo
جایی / هرجایی

۶۷.۱. قیدهای دارای irgend

irgendwann
یک زمانی / هر زمانی

irgendwie
به‌نحوی / به هر شکلی

irgendwo
جایی / هرجایی

irgendwohin
به جایی / به هر جایی

irgendwoher
از جایی / از هر جایی

Du musst es irgendwie machen.
باید به هر شکلی این کار را انجام بدهی.

Er fährt heute Nachmittag irgendwohin.
او امروز بعدازظهر به جایی می‌رود.

Gehst du heute Abend irgendwohin?
امشب جایی می‌روی؟

۶۷.۲. irgend با einer، etwas، jemand و wer

irgendeiner، irgendjemand، irgendwer
کسی / هرکسی

irgendetwas
چیزی / هر چیزی

مثال:

Irgendwann wurden von irgendwem diese Briefe aus dem Kasten genommen.
در یک زمانی، کسی این نامه‌ها را از صندوق بیرون آورده است.

Versteht er irgendetwas vom Wein?
آیا او اصلاً چیزی از شراب می‌فهمد؟

Irgendeiner soll es gesagt haben.
ظاهراً یک نفر چنین چیزی گفته است.

Hat denn irgendjemand angerufen?
آیا کسی تلفن کرده است؟

در پاسخ به سؤال، گاهی فقط شکل‌های دارای irgend ممکن‌اند:

Wer hat eben geklopft? – Irgendjemand.
چه کسی الآن در زد؟ ـ یک نفر.

Was willst du denn kaufen? – Irgendetwas.
می‌خواهی چه بخری؟ ـ یک چیزی.

۶۸. irgendein و irgendwelcher

هر دو می‌توانند معنای:

«یک مورد یا موردی دیگر»، «هر نوع»، «فرقی نمی‌کند کدام»

داشته باشند.

۶۸.۱. irgendein

irgendein در مفرد و همراه اسم‌های قابل‌شمارش می‌آید و مانند ein صرف می‌شود:

Er zeigte mir irgendeine Broschüre.
او یک بروشور یا بروشور دیگری را به من نشان داد.

Hat er irgendeine Bemerkung gemacht?
آیا او اصلاً حرفی زد؟

in irgendeinem anderen Ort der Welt
در هر مکان دیگری در جهان

۶۸.۲. irgendeiner

Pronoun irgendeiner مانند einer صرف می‌شود و فقط شکل مفرد دارد.

Irgendeiner muss dich gesehen haben.
حتماً یک نفر تو را دیده است.

... musst du hier im Geschäft irgendeinen gesehen haben, der dir gefällt.
حتماً در این فروشگاه یک موردی را دیده‌ای که خوشت آمده است.

Ich habe ein paar Bücher über Israel. Sie können sich irgendeins ausleihen.
من چند کتاب دربارهٔ اسرائیل دارم. می‌توانید هرکدام را که خواستید قرض بگیرید.

۶۸.۳. irgendwelcher

irgendwelcher مانند dieser صرف می‌شود و در مفرد با اسم‌های غیرقابل‌شمارش و انتزاعی و در جمع استفاده می‌شود.

Wenn irgendwelche anderen Idioten auf RTL heiraten wollen ...
اگر احمق‌های دیگری بخواهند در RTL ازدواج کنند...

Er hat irgendwelches dummes Zeug geredet.
او یک مشت حرف احمقانه زد.

Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, wenden Sie sich an uns.
اگر هرگونه مشکلی دارید، با ما تماس بگیرید.

در گفتار، irgendwelcher گاهی به جای irgendein نیز می‌آید.

۶۸.۴. irgend so ein / irgend solche

irgend so ein و در جمع irgend solche می‌تواند معنی:

«یکی از آن‌جور آدم‌ها / چیزها»

داشته باشد و اغلب لحن تحقیرآمیز دارد.

Wer war es? Es war irgend so ein Vertreter für Doppelfenster.
چه کسی بود؟ یکی از همان فروشندگان پنجره‌های دوجداره بود.

Er machte irgend solche komische Bemerkungen.
او یک‌سری حرف‌های عجیب از آن نوع می‌زد.

irgend همچنین می‌تواند به‌تنهایی به‌عنوان Adverb بیاید:

wenn irgend möglich
اگر به هر شکلی ممکن باشد.

Ich würde mich freuen, wenn es irgend geht.
خوشحال می‌شوم اگر به نحوی ممکن باشد.

۶۹. jeder — «هر / هرکدام»

jeder فقط در مفرد استفاده می‌شود و هم Determiner و هم Pronoun است.

به‌عنوان Determiner:

• each

• every

به‌عنوان Pronoun:

• everyone

• everybody

و مانند dieser صرف می‌شود.

در Genitive مفرد مذکر و خنثی، اگر اسم با -(e)s تمام شود، jeden نیز رایج است:

am Ende jeden/jedes Abschnitts
در پایان هر بخش

به‌عنوان Pronoun در Genitive استفاده نمی‌شود.

مثال‌ها:

Sie hat jedem Kind einen Apfel gegeben.
او به هر کودک یک سیب داد.

nach jedem solchen Versuch
پس از هر چنین تلاشی

Er kam jeden Tag zur selben Zeit.
او هر روز در همان ساعت می‌آمد.

In diesem kleinen Ort kennt jeder jeden.
در این شهر کوچک همه همه را می‌شناسند.

۶۹.۱. jeder به معنی «هرکسی / هر چیزی»

گاهی jeder معنای فردی و بدون استثنا دارد و به any نزدیک می‌شود:

Das weiß doch jeder gebildete Bürger.
هر شهروند تحصیل‌کرده‌ای این را می‌داند.

Die industrielle Revolution verwandelte die Lebensbedingungen der Menschen radikaler als jeder andere Ereigniszusammenhang der neueren Geschichte.
انقلاب صنعتی شرایط زندگی مردم را بیش از هر مجموعهٔ رویداد دیگری در تاریخ معاصر تغییر داد.

jedes در Neuter می‌تواند به افراد از هر دو جنس اشاره کند:

Seine Eltern waren sehr tüchtig, jedes auf seine Weise.
والدین او بسیار توانمند بودند، هرکدام به شیوهٔ خود.

۷۰. ein jeder

ein jeder تأکید بیشتری از jeder دارد و بیشتر به‌عنوان Pronoun استفاده می‌شود.

به‌خصوص برای معنی تأکیدی «هرکس / هر فرد، بدون استثنا»:

Ein jeder wollte was sagen.
هرکس می‌خواست چیزی بگوید.

Das könnte doch ein jeder machen.
هرکسی می‌توانست این کار را انجام دهد.

Das kannst du doch nicht einem jeden erzählen.
که نمی‌توانی این را برای هرکسی تعریف کنی.

Die Wünsche eines jeden werden berücksichtigt.
خواسته‌های هر فرد در نظر گرفته می‌شود.

در این ساختار jeder پایان‌بندی صفت را می‌گیرد.

۷۱. jedermann — «همه»

jedermann فقط به‌عنوان Pronoun و بیشتر در سبک رسمی، ادبی یا عبارت‌های ثابت استفاده می‌شود.

معنای آن تقریباً همان jeder است.

تنها شکل Genitive آن:

jedermanns

است.

Jedermann wusste, dass Michael den Wehrdienst verweigert hatte.
همه می‌دانستند که میشائل از خدمت نظامی خودداری کرده بود.

Das ist nicht jedermanns Sache.
این باب میل همه نیست.

۷۲. jedweder و jeglicher

هر دو مانند dieser صرف می‌شوند و جایگزین‌های رسمی jeder هستند.

jedweder

jedweder تأکید بیشتری از jeder دارد و حال‌وهوای قدیمی دارد.

Auch sonst bleiben den Insassen jedwede Motorgeräusche verborgen.
در غیر این صورت نیز هرگونه صدای موتور از سرنشینان پنهان می‌ماند.

jeglicher

jeglicher بر فردیت یا تک‌تک موارد تأکید می‌کند و امروزه بیشتر با اسم‌های انتزاعی و در ساختارهای منفی دیده می‌شود.

برخلاف jeder می‌تواند در جمع نیز بیاید.

Das entbehrt jeglicher Grundlage.
این کاملاً بی‌اساس است.

Gorbatschow lehnte jegliche Änderung der Grenzziehungen in der Sowjetunion ab.
گورباچف هرگونه تغییر در مرزبندی‌های اتحاد شوروی را رد کرد.

die vollkommen unbefangene Ablehnung jeglicher demagogischer Attraktionen
رد کامل و بی‌طرفانهٔ هرگونه جذابیت عوام‌فریبانه

۷۳. jemand و niemand

jemand یعنی «کسی» و niemand یعنی «هیچ‌کس».

صرف

در Accusative و Dative، شکل بدون پایان نیز بسیار رایج است:

Ich habe niemand/niemanden gesehen.
من هیچ‌کس را ندیدم.

Ich habe jemand/jemandem das Paket gegeben.
من بسته را به کسی دادم.

Genitive معمولاً با ساختارهای دیگر جایگزین می‌شود.

ضمایر و Determinerهایی که به jemand و niemand برمی‌گردند، شکل مذکر مفرد می‌گیرند:

Niemand, der es weiß
هیچ‌کس که آن را بداند

Jemand hat seine Tasche vergessen.
کسی کیفش را جا گذاشته است.

در گفتار، einer و wer می‌توانند جای jemand و keiner جای niemand را بگیرند.

۷۳.۱. jemand / niemand + صفت

بعد از jemand و niemand، در Accusative و Dative معمولاً خود jemand بدون پایان می‌ماند و صفت به شکل اسمی درمی‌آید.

Jemand Fremdes ist gekommen.
یک غریبه آمده است.

Ich habe jemand Fremdes/en gesehen.
یک فرد غریبه را دیدم.

Ich habe mit jemand Fremdes/em gesprochen.
با یک فرد غریبه صحبت کردم.

با ander:

Jemand anders ist gekommen.
فرد دیگری آمده است.

Ich habe jemand anders/anderen gesehen.
شخص دیگری را دیدم.

Ich habe mit jemand anders/anderem gesprochen.
با شخص دیگری صحبت کردم.

پایان‌های -en و -em در جنوب آلمان رایج‌ترند.

شکل‌هایی مانند:

jemand anderer

در Nominative نیز در بعضی مناطق دیده می‌شود، اما غیرمعیار منطقه‌ای محسوب می‌شود.

۷۴. kein و keiner — «هیچ / هیچ‌کدام»

kein شکل منفی حرف تعریف نامعین است.

مانند ein صرف می‌شود.

معمولاً زمانی استفاده می‌شود که جملهٔ مثبت دارای حرف تعریف نامعین یا بدون Article باشد.

مثال:

Sie hat ein Auto.
او یک خودرو دارد.

Sie hat kein Auto.
او هیچ خودرویی ندارد.

Wir haben frische Brötchen.
نان‌های تازه داریم.

Wir haben keine frischen Brötchen.
نان تازه نداریم.

Ich habe Zeit.
وقت دارم.

Ich habe keine Zeit.
وقت ندارم.

۷۵. kein یا nicht؟

قاعدهٔ کلی:

kein معمولاً برای منفی‌کردن اسم نامعین استفاده می‌شود.

nicht برای موارد دیگر، از جمله منفی‌کردن کل جمله، استفاده می‌شود.

مثلاً:

Sie will heute mitkommen.
او امروز می‌خواهد همراه بیاید.

Sie will heute nicht mitkommen.
او امروز نمی‌خواهد همراه بیاید.

اما موارد مرزی نیز وجود دارند.

مثلاً:

Ich bin Deutscher.
من آلمانی هستم.

Ich bin kein Deutscher.
من آلمانی نیستم.

Ich spreche Deutsch.
من آلمانی صحبت می‌کنم.

Ich spreche kein Deutsch.
من آلمانی صحبت نمی‌کنم.

ein Problem von großer Bedeutung
مشکلی با اهمیت زیاد

ein Problem von keiner großen Bedeutung
مشکلی بدون اهمیت زیاد

۷۵.۱. فعل‌های ترکیبی و kein

بسیاری از ساختارهای فعلی که شامل اسم هستند، با kein منفی می‌شوند:

Er hat sich keine Mühe gegeben.
او هیچ تلاشی نکرد.

Dabei hat er keine Freude empfunden.
او از این کار هیچ لذتی نبرد.

Ich habe keinen Durst/Hunger.
من تشنه/گرسنه نیستم.

Sie hatten keine Angst.
آن‌ها ترسی نداشتند.

با افعالی همراه nehmen، هر دو شکل ممکن است:

Er hat keine/nicht Rücksicht auf mich genommen.
او به من توجه نکرد.

Sie wollen keine/nicht Rache nehmen.
آن‌ها نمی‌خواهند انتقام بگیرند.

اما وقتی اسم آن‌قدر با فعل پیوند خورده که شبیه پیشوند جداشدنی تلقی می‌شود، nicht به کار می‌رود:

Er spielt nicht Klavier.
او پیانو نمی‌زند.

Sie läuft nicht Schi.
او اسکی نمی‌کند.

Sie haben in Berlin nicht Wurzel gefasst.
آن‌ها در برلین ریشه نگرفتند.

Er hat nicht Wort gehalten.
او به قولش عمل نکرد.

Er kann nicht Auto fahren.
او نمی‌تواند رانندگی کند.

۷۶. kein و nicht ein

kein معادل معمول not a است.

استفاده از nicht ein به جای kein یکی از خطاهای رایج زبان‌آموزان انگلیسی‌زبان است.

بااین‌حال، nicht ein در چند موقعیت کاربرد دارد.

۷۶.۱. وقتی ein تأکید دارد

Die TAP besitzt nicht ein Flugzeug, denn alle 38 Maschinen sind geleast.
شرکت TAP حتی یک هواپیما هم ندارد، زیرا هر ۳۸ هواپیما اجاره‌ای هستند.

۷۶.۲. برای تقابل مستقیم

Das ist eine Ulme, nicht eine Eiche.
این یک درخت نارون است، نه بلوط.

۷۶.۳. بعد از wenn

بعد از wenn، nicht ein از kein رایج‌تر است:

Man hätte ihn kaum bemerkt, wenn ihm nicht ein Schnurrbart etwas Distinguiertes verliehen hätte.
به‌سختی متوجه او می‌شدند اگر سبیلش ظاهری متمایز به او نمی‌داد.

۷۷. چند کاربرد اصطلاحی kein

Sie ist noch keine zehn Jahre alt.
او هنوز ده ساله نشده است.

keine zwei Stunden vor meiner Abreise
کمتر از دو ساعت مانده به حرکت من

Es ist noch keine fünf Minuten her.
هنوز پنج دقیقه هم نگذشته است.

Sie ist schließlich kein Kind mehr.
بالاخره دیگر بچه نیست.

۷۸. keiner به‌عنوان Pronoun

keiner مانند einer صرف می‌شود.

Keiner von uns hat es gewusst.
هیچ‌کدام از ما این را نمی‌دانست.

Zum Schluss hat sie kein(e)s der Bücher gekauft.
در پایان هیچ‌کدام از کتاب‌ها را نخرید.

Haben Sie einen HD-fähigen Fernseher? Nein, wir haben keinen.
تلویزیون سازگار با HD دارید؟ نه، نداریم.

In keinem dieser neuen Häuser möchte ich wohnen.
نمی‌خواهم در هیچ‌کدام از این خانه‌های جدید زندگی کنم.

kein(e)s von beiden
هیچ‌کدام از آن دو

شکل خنثی keines می‌تواند برای افراد با جنسیت‌های مختلف نیز استفاده شود.

استفاده از keiner به معنی niemand، یعنی «هیچ‌کس»، در نوشتار رسمی معمولاً اجتناب می‌شود و غیرمعیار تلقی می‌شود.

۷۹. lauter — «فقط / چیزی جز»

lauter صرف نمی‌شود و فقط به‌عنوان Determiner قبل از اسم می‌آید.

Dort lag lauter Eis und Schnee.
آنجا چیزی جز یخ و برف نبود.

Es kamen lauter junge Leute.
فقط جوان‌ها آمدند.

Er hat lauter solchen Unsinn geredet.
او فقط چنین حرف‌های بی‌معنایی زد.

۸۰. man — «آدم / انسان / مردم / می‌گویند»

man یک ضمیر نامعین است و به انگلیسی one نزدیک است، اما برخلاف انگلیسی، در آلمانی محدود به سبک رسمی نیست.

بسته به بافت می‌تواند معادل:

• آدم

• انسان

• مردم

• ما

• آن‌ها

• می‌گویند

• معمولاً

باشد.

همچنین در موقعیت‌هایی که انگلیسی یا فارسی ممکن است Passive استفاده کند، آلمانی اغلب man به کار می‌برد:

Man sagt.
می‌گویند.

مثال:

Als man sich zum Abendessen setzte, fehlte der alte Herr.
وقتی برای شام نشستند، پیرمرد سر سفره نبود.

Man hat sich nach dir erkundigt.
سراغ تو را گرفته‌اند.

Man sollte seinen Freunden helfen.
آدم باید به دوستانش کمک کند.

Hier spricht man meistens unter sich noch Plattdeutsch.
اینجا مردم هنوز بیشتر بین خودشان آلمانی پلات‌دویچ صحبت می‌کنند.

man گاهی برای اشارهٔ مؤدبانه به خود شنونده یا شخص مقابل نیز استفاده می‌شود:

Hat man schon wieder zu tief ins Glas geguckt?
باز هم زیادی نوشیده‌ای؟

این کاربرد ممکن است لحن کنایه‌آمیز یا طعنه‌آمیز داشته باشد.

نکتهٔ مهم:

نباید man را با er به آن ارجاع داد.

۸۰.۱. Caseهای man

man فقط شکل Nominative دارد.

برای Accusative و Dative از einen و einem استفاده می‌شود:

Man weiß nie, ob er einen erkannt hat.
آدم هیچ‌وقت نمی‌داند آیا او آدم را شناخته است یا نه.

So Leid es einem tut, man muss manchmal hart sein.
هرقدر هم برای آدم سخت باشد، گاهی باید سخت‌گیر بود.

استفاده از einer در Nominative به جای man در گفتار رایج است، اما در نوشتار Standard German معمولاً اجتناب می‌شود.

۸۱. manch — «برخی / بسیاری از»

manch معنای خاصی از some دارد و معمولاً یعنی «تعداد قابل توجهی، اما نه همه».

در بعضی بافت‌ها به many a و گاهی several نزدیک است.

۸۱.۱. mancher به‌عنوان Determiner

رایج‌ترین شکل mancher است که مانند dieser صرف می‌شود.

در Genitive مفرد مذکر و خنثی، اگر اسم با -(e)s تمام شود، شکل manchen نیز گاهی در کنار manches دیده می‌شود.

mancher schöne Tag
بسیاری از روزهای زیبایی که...

manche schöne Tage
چندین روز زیبا

صفت بعد از آن معمولاً پایان‌بندی قوی دارد.

مثال:

An manchen Tagen blieb er lange im Bett.
بعضی روزها مدت زیادی در رختخواب می‌ماند.

Von der Abzocke mancher Skiregionen ist hier keine Spur.
اینجا هیچ اثری از کلاهبرداری برخی مناطق اسکی نیست.

ein überhöhter Preis, wie er in manchen Reparaturwerkstätten seit Jahren üblich ist
قیمت بیش‌ازحدی که سال‌هاست در برخی تعمیرگاه‌ها رایج است.

۸۱.۲. manch بدون صرف

manch در چند ساختار بدون پایان‌بندی نیز می‌آید.

قبل از ein:

manch ein Zeitgenosse
بسیاری از هم‌عصران

این شکل رسمی‌تر است.

قبل از صفت:

manch guten Tipp
بسیاری از توصیه‌های خوب

manch Komischem
بسیاری از چیزهای عجیب

همچنین پیش از اسم خنثی:

manch Dachstubentalent
بسیاری از استعدادهای پنهان

این کاربرد حال‌وهوای قدیمی دارد، اما در دوره‌های اخیر دوباره محبوب شده است.

۸۱.۳. mancher به‌عنوان Pronoun

Mancher hat es nicht geglaubt.
بسیاری آن را باور نکردند.

Das ist schon manchem passiert.
این برای افراد زیادی اتفاق افتاده است.

Manche trinken Tee, andere lieber Kaffee.
بعضی‌ها چای می‌نوشند و بعضی دیگر قهوه را ترجیح می‌دهند.

manch einer نیز جایگزین نسبتاً رایجی برای mancher است:

Manch einer musste auf die Mittagspause verzichten.
بعضی‌ها مجبور شدند از وقت ناهار خود صرف‌نظر کنند.

۸۲. mehrere — «چندین»

mehrere فقط در جمع استفاده می‌شود و هم Determiner و هم Pronoun است.

مانند dieser صرف می‌شود.

Ich habe mehrere Bücher darüber gelesen.
چندین کتاب دربارهٔ آن خوانده‌ام.

Mehrere standen draußen und warteten.
چند نفر بیرون ایستاده و منتظر بودند.

Es ist doch viel spannender, mit mehreren Jungen auszugehen, als immer an einem zu kleben.
بیرون‌رفتن با چند پسر بسیار هیجان‌انگیزتر از این است که همیشه به یک نفر بچسبی.

۸۳. meinesgleichen — «امثال من»

meinesgleichen صرف نمی‌شود.

برای افراد دیگر نیز شکل‌هایی مانند:

deinesgleichen، seinesgleichen، ihresgleichen، unsresgleichen، euresgleichen

وجود دارد.

اگر فاعل باشند، فعل سوم‌شخص مفرد می‌گیرد.

Ich und meinesgleichen interessieren uns für so etwas nicht.
من و امثال من به چنین چیزهایی علاقه‌ای نداریم.

Euresgleichen hat es wirklich leicht.
امثال شما واقعاً کار راحتی دارند.

Dieser Wagen hat nicht seinesgleichen.
این خودرو همتا ندارد.

امروزه این ساختار می‌تواند کمی قدیمی به نظر برسد.

۸۴. nichts — «هیچ‌چیز»

nichts صرف نمی‌شود.

Aus nichts wird nichts.
از هیچ، چیزی به دست نمی‌آید.

Nichts gefiel ihr dort.
هیچ‌چیز آنجا مورد پسندش نبود.

nichts als Schwierigkeiten
چیزی جز مشکلات

با صفت اسمی‌شده:

nichts Neues
هیچ چیز جدیدی

Er hat von nichts Neuem gesprochen.
او دربارهٔ هیچ چیز جدیدی صحبت نکرد.

همچنین با von:

Ich möchte nichts von dem Essen.
من از آن غذا چیزی نمی‌خواهم.

nichts von alledem
هیچ‌چیز از تمام آن‌ها

در گفتار، nichts تقریباً همیشه به شکل nix تلفظ می‌شود.

۸۵. sämtliche — «تمام / همهٔ موارد»

sämtliche مانند dieser صرف می‌شود و فقط در جمع استفاده می‌شود.

هم Determiner و هم Pronoun است و شکل تأکیدی‌تری از alle محسوب می‌شود.

صفت بعد از آن پایان‌بندی ضعیف دارد:

Sämtliche gezeigten Tiere wurden am Freitag von Experten bewertet.
تمام حیوانات نمایش‌داده‌شده روز جمعه توسط کارشناسان ارزیابی شدند.

die Anschriften sämtlicher neuen Mitglieder
نشانی‌های تمام اعضای جدید

تفاوت مهم با alle این است که sämtliche معمولاً به تمام اعضای یک زیرگروه مشخص اشاره می‌کند، نه همهٔ موجودات یا همهٔ افراد در جهان.

مثلاً:

Sämtliche Bäume in dem Wald wurden gefällt.
تمام درختان آن جنگل قطع شدند.

ممکن است:

Alle Bäume in dem Wald wurden gefällt.

اما نمی‌گوییم:

Sämtliche Menschen sind sterblich.

بلکه:

Alle Menschen sind sterblich.
همهٔ انسان‌ها فانی هستند.

sämtliche می‌تواند بعد از Determiner دیگر نیز بیاید:

Meine sämtlichen Verwandten haben mir geschrieben.
تمام خویشاوندانم برایم نامه نوشته‌اند.

به‌عنوان Adverb نیز به معنی «بدون استثنا» استفاده می‌شود:

Sämtlich waren sie dem Staat eigen.
همهٔ آن‌ها بدون استثنا متعلق به دولت بودند.

۸۶. unsereiner — «کسی مثل من / امثال ما»

unsereiner مانند dieser صرف می‌شود.

برای افراد دیگر نیز شکل‌های موازی وجود دارد:

eurereiner

ihrereiner

مثال:

Unsereiner kann das nicht wissen.
کسی مثل من نمی‌تواند این را بداند.

Mit unsereinem spricht sie nie.
او هرگز با آدم‌هایی مثل ما صحبت نمی‌کند.

در Nominative و Accusative، شکل خنثی unsereins نیز رایج است، به‌خصوص در گفتار:

unsereins

۸۷. viel و viele — «زیاد / بسیاری»

همراه viel و wenig شکل‌ها و کاربردهای بسیار مشابهی وجود دارد.

هر دو می‌توانند:

• Determiner

• Pronoun

• Adverb

باشند.

هر دو شکل بدون صرف و شکل صرف‌شده دارند.

شکل صرف‌شده مانند dieser است.

در جمع، صفت بعد از viele / wenige صرف‌شده معمولاً پایان‌بندی قوی می‌گیرد.

۸۷.۱. viel و wenig به‌عنوان Pronoun

در مفرد معمولاً بدون پایان‌بندی هستند و در جمع پایان می‌گیرند.

Sie hat viel versucht.
او خیلی تلاش کرده است.

Er will viel/wenig haben.
او چیز زیادی / کمی می‌خواهد.

Viel/Wenig von dem Kuchen
مقدار زیادی / کمی از کیک

Sie hat viel/wenig verraten.
او چیزهای زیادی / کمی را فاش کرده است.

Ich bin mit viel/wenig von dem einverstanden, was du sagst.
من با مقدار زیادی / کمی از آنچه می‌گویی موافقم.

در جمع:

Viele/Wenige von diesen Büchern
تعداد زیادی / کمی از این کتاب‌ها

Ich habe viele/wenige gesehen.
من تعداد زیادی / کمی دیدم.

شکل‌های مفرد خنثی صرف‌شده:

vieles

vielem

بیشتر در نوشتار رسمی دیده می‌شوند:

Sie hat vieles versucht.
او کارهای زیادی را امتحان کرده است.

Mit vielem bin ich nicht einverstanden.
با بسیاری از چیزها موافق نیستم.

شکل‌های صرف‌شده weniges / wenigem نادرند.

۸۸. viel و wenig به‌عنوان Determiner

در مفرد معمولاً بدون پایان هستند:

Dazu ist viel Mut nötig.
برای این کار شجاعت زیادی لازم است.

Ich trinke wenig Milch.
من شیر کمی می‌نوشم.

Er handelte mit viel Geschick.
او با مهارت زیادی عمل کرد.

Sie ist mit wenig Geld ausgekommen.
او با پول کمی سر کرد.

در Genitive مفرد معمولاً به جای صرف از von استفاده می‌شود:

die Wirkung von wenig Wein
تأثیر مقدار کمی شراب

der Genuss von viel Obst
لذت خوردن میوهٔ زیاد

در جمع:

Viele Probleme wurden besprochen.
مشکلات زیادی بررسی شدند.

Gestern waren wenige Zuschauer im Stadion.
دیروز تماشاگران کمی در ورزشگاه بودند.

Er hat viele/wenige Freunde.
او دوستان زیادی / کمی دارد.

die Reden vieler Politiker
سخنرانی‌های بسیاری از سیاستمداران

mit vielen/wenigen Ausnahmen
با استثناهای زیاد / اندک

۸۸.۱. چند استثنا

در سبک رسمی، شکل صرف‌شده می‌تواند قبل از صفت اسمی‌شده بیاید:

Er hat vieles/weniges Interessante gesagt.
او چیزهای جالب زیادی / کمی گفت.

در Dative مفرد مذکر و خنثی شکل صرف‌شده نسبتاً رایج است:

Mit viel/vielem Zureden konnten wir einiges erreichen.
با اصرار و ترغیب فراوان توانستیم به چیزهایی دست پیدا کنیم.

در گفتار محاوره‌ای گاهی جمع بدون صرف دیده می‌شود.

شکل صرف‌شده در عبارت ثابت:

vielen Dank
خیلی ممنون

۸۹. viel و wenig بعد از Determiner

اگر viel یا wenig بعد از حرف تعریف یا Determiner دیگری بیاید، مانند صفت صرف می‌شود:

das viele Geld, das er ausgab
پول زیادی که او خرج کرد

der Mut dieser vielen/wenigen Frauen
شجاعت این زنان بسیار/کم‌شمار

Sie hat ihr weniges Geld verloren.
او همان مقدار کم پولش را از دست داد.

die wenigen, die ihn erkannten
آن تعداد کمی که او را شناختند

۹۰. ابهام wenig

عبارتی مانند:

wenig gutes Fleisch

دو معنی ممکن دارد:

1. مقدار زیادی گوشت خوب وجود ندارد.

2. گوشت چندان خوب وجود ندارد.

برای روشن‌کردن معنی اول می‌توان گفت:

nicht viel gutes Fleisch

برای معنی دوم:

nicht sehr gutes Fleisch

همین مسئله دربارهٔ:

weniger gutes Fleisch

نیز وجود دارد.

برای رفع ابهام:

nicht so gutes Fleisch
گوشت نه‌چندان خوب

یا:

nicht so viel gutes Fleisch
آن‌قدر گوشت خوب زیاد نیست.

۹۱. املای so viel، wie viel و zu viel

این ترکیب‌ها جدا نوشته می‌شوند:

so viel
این‌قدر / به این مقدار

wie viel
چقدر

zu viel
بیش از حد

zu wenig
کمتر از حد لازم

۹۲. welcher به‌عنوان Indefinite

welcher در کاربرد نامعین، مانند dieser صرف می‌شود.

این کاربرد بیشتر محاوره‌ای است و در زبان رسمی معمولاً einige، manche، etwas و مانند آن ترجیح داده می‌شوند.

در جمع بدون محدودیت استفاده می‌شود؛ اما در مفرد فقط به اسم غیرقابل‌شمارش اشاره می‌کند.

Hast du Käse? Ja, ich habe welchen.
پنیر داری؟ بله، مقداری دارم.

Wenn kein Wein da ist, hole ich uns welchen.
اگر شراب نباشد، مقداری برایمان می‌آورم.

Ich brauche Marken. Kannst du mir welche geben?
تمبر لازم دارم. می‌توانی چندتا به من بدهی؟

Hier sind welche vom Westfernsehen.
اینجا چند مورد از تلویزیون آلمان غربی هست.

۹۳. wer به‌عنوان Indefinite

در گفتار محاوره‌ای، wer می‌تواند به معنی «کسی / یک نفر» استفاده شود.

در سبک رسمی، jemand ترجیح داده می‌شود.

Dich hat wieder wer angerufen.
باز هم کسی با تو تماس گرفته است.

Die hat wohl wieder wen angelächelt.
ظاهراً او دوباره به یک نفر لبخند زده است.

Hast du wenigstens wem Bescheid gesagt?
حداقل به کسی خبر دادی؟

این کاربرد محاوره‌ای است.

۹۴. جمع‌بندی آموزشی نکات مهم فصل

فصل حاضر یکی از گسترده‌ترین بخش‌های دستور زبان آلمانی است، زیرا تعداد زیادی از واژه‌هایی را بررسی می‌کند که در ظاهر ساده‌اند، اما کاربرد آن‌ها به Case، Gender، Number، سبک زبانی، گفتار و نوشتار و حتی بافت جمله وابسته است.

چند نکتهٔ کلیدی را باید به‌طور ویژه به خاطر سپرد:

۱. تفاوت Determiner و Pronoun

در بسیاری از واژه‌ها یک شکل پایه می‌تواند هر دو نقش را داشته باشد، اما پایان‌بندی ممکن است متفاوت شود.

مثلاً:

mein Auto
خودروی من

اما:

meines
مال من

۲. Case همیشه از اسم مرجع نمی‌آید

در Relative Pronounها:

• Gender و Number از اسم مرجع می‌آیند.

• Case از نقش ضمیر در جملهٔ موصولی می‌آید.

مثلاً:

der Mann, den ich kenne

Mann مذکر و مفرد است، اما den Accusative است، چون مفعول kenne است.

۳. گفتار و نوشتار آلمانی همیشه یکسان نیستند

شکل‌هایی مانند:

der hier

was für

wo

von was

wer = jemand

ممکن است در گفتار رایج باشند، اما همهٔ آن‌ها برای زبان رسمی یا نوشتار مناسب نیستند.

۴. der و dieser و jener یکسان نیستند

dieser معمولاً به چیزی نزدیک اشاره می‌کند.

jener بیشتر رسمی و نوشتاری است و معمولاً برای تقابل با dieser یا اشاره به چیزی دور و شناخته‌شده به کار می‌رود.

der در گفتار بسیار رایج است و می‌تواند هم «این» و هم «آن» باشد.

۵. derselbe و der gleiche

در کاربرد دقیق:

derselbe
دقیقاً همان مورد

der gleiche
مورد مشابه

اگرچه در گفتار این تفاوت اغلب نادیده گرفته می‌شود.

۶. kein و nicht را نباید یکی دانست

kein معمولاً اسم نامعین را منفی می‌کند:

Ich habe kein Auto.

اما nicht در موارد دیگر، از جمله نفی فعل یا کل جمله، استفاده می‌شود:

Ich fahre nicht.

۷. man فقط به معنی «یک نفر» نیست

man بسته به بافت می‌تواند معنی:

«آدم»، «مردم»، «ما»، «آن‌ها»، «معمولاً» یا «می‌گویند»

داشته باشد.

۸. was همیشه معنی «چه؟» ندارد

was می‌تواند:

• ضمیر پرسشی

• ضمیر موصولی

• ضمیر نامعین

• قید

• عنصر تعجبی

• و در گفتار حتی معادل «چرا؟»

باشد.

۹. wo فقط «کجا» نیست

در ساختارهای موصولی می‌تواند برای مکان و زمان نیز استفاده شود:

die Stadt, wo ich wohne

jetzt, wo ich das weiß

اما برخی از این کاربردها برای نوشتار رسمی مناسب نیستند.

۱۰. Prepositional Adverbs اهمیت زیادی دارند

به جای:

Preposition + was

معمولاً از:

wo(r) + Preposition

استفاده می‌شود:

Womit?

Worüber?

Worauf?

و در ساختارهای موصولی:

womit، worüber، worauf

نکتهٔ پایانی

درک Determinerها و Pronounهای آلمانی صرفاً با حفظ معنی فارسی آن‌ها امکان‌پذیر نیست. تفاوت میان der، dieser، jener، derjenige، derselbe، solcher، welcher، was für، wer، was، jemand، einer، man، kein، alle، einige، etliche، mehrere، viel و wenig بیشتر در نحوهٔ استفاده، Case، ساختار جمله و سطح رسمی‌بودن زبان آشکار می‌شود.

به‌ویژه برای زبان‌آموز سطح متوسط و پیشرفته، تشخیص تفاوت میان Standard German، زبان نوشتاری رسمی و زبان گفتاری محاوره‌ای اهمیت زیادی دارد. بسیاری از ساختارهایی که در مکالمهٔ روزمره کاملاً طبیعی شنیده می‌شوند، الزاماً انتخاب مناسبی برای یک متن رسمی، دانشگاهی یا آزمون زبان نیستند.

بنابراین هنگام یادگیری این فصل بهتر است برای هر واژه فقط یک ترجمه حفظ نکنیم؛ بلکه نقش دستوری، صرف، Case، کاربرد، سطح زبانی و ساختارهایی که می‌تواند در آن ظاهر شود را نیز همراه آن یاد بگیریم.

برای دیدن مقاله های بیشتر روی لینک های زیر کلیک کنید.

مقاله 1

مقاله 2

مقاله 3

مقاله 4

مقاله 5

مقاله 6

مقاله 7

مقاله 8

برای رفتن به جعبه لایتنر آلمانی و انگلیسی روی لینک زیر کلیک کنید.

www.aiwort.org